📝 纯歌词版本
お母さんは伊香刀美から、どんなことがあっても少女に羽衣を見せてはならないと、かたくいいつけられていましたから、
強く首を振って、「それはいけませんよ。」といいました。
「なぜ、いけないのでしょう。」と少女は子供らしい目をくりくりとさせて、
さも不思議そうに尋ねました。
「だって羽衣を見せると、それを着て、また天へ帰ってしまうでしょう。」
「まあ、わたくし、人間の世界がすっかり好きになったと申し上げたではございませんか。
お母さん、お願いです、ほんの一目見ればいいのですから。」と、
少女はしきりとお母さんに甘えるように頼んでいました。
そのかわいらしい様子を見ていると、
お母さんは、何でもそのいうとおりにしてやらなければならないような気がしてきました。
「ではほんのちょいとですよ、伊香刀美にはないしょでね。」とお母さんはいいながら、
戸棚の奥にしまってある箱を出しました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.28]お母さんは伊香刀美から、どんなことがあっても少女に羽衣を見せてはならないと、かたくいいつけられていましたから、
[00:12.63]強く首を振って、「それはいけませんよ。」といいました。
[00:20.45]「なぜ、いけないのでしょう。」と少女は子供らしい目をくりくりとさせて、
[00:28.05]さも不思議そうに尋ねました。
[00:32.15]「だって羽衣を見せると、それを着て、また天へ帰ってしまうでしょう。」
[00:41.29]「まあ、わたくし、人間の世界がすっかり好きになったと申し上げたではございませんか。
[00:49.16]お母さん、お願いです、ほんの一目見ればいいのですから。」と、
[00:56.83]少女はしきりとお母さんに甘えるように頼んでいました。
[01:03.04]そのかわいらしい様子を見ていると、
[01:07.41]お母さんは、何でもそのいうとおりにしてやらなければならないような気がしてきました。
[01:15.44]「ではほんのちょいとですよ、伊香刀美にはないしょでね。」とお母さんはいいながら、
[01:24.73]戸棚の奥にしまってある箱を出しました。
🌍 纯翻译歌词
伊香刀美说过无论如何不要让少女看到羽衣，要强硬的拒绝，
于是妈妈狠狠地摇头说：“不可以。”
“为什么不行呢？”少女像孩子似的转着眼睛，
很不思议地询问。
“因为看到羽衣，就会穿着飞回天上了。”
“啊，我已经说过完全喜欢上人间的世界了吧。
妈妈，拜托了，就看一眼。”
少女频频撒娇拜托妈妈。
看了那么可爱的样子，
妈妈感觉无论什么都会照做。
妈妈说：“那就看一眼啊，对伊香刀美要保密哦。”
于是拿出了柜子里面的箱子。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.28]伊香刀美说过无论如何不要让少女看到羽衣，要强硬的拒绝，
[00:12.63]于是妈妈狠狠地摇头说：“不可以。”
[00:20.45]“为什么不行呢？”少女像孩子似的转着眼睛，
[00:28.05]很不思议地询问。
[00:32.15]“因为看到羽衣，就会穿着飞回天上了。”
[00:41.29]“啊，我已经说过完全喜欢上人间的世界了吧。
[00:49.16]妈妈，拜托了，就看一眼。”
[00:56.83]少女频频撒娇拜托妈妈。
[01:03.04]看了那么可爱的样子，
[01:07.41]妈妈感觉无论什么都会照做。
[01:15.44]妈妈说：“那就看一眼啊，对伊香刀美要保密哦。”
[01:24.73]于是拿出了柜子里面的箱子。
📝 纯歌词版本
お母さんは伊香刀美から、どんなことがあっても少女に羽衣を見せてはならないと、かたくいいつけられていましたから、
強く首を振って、「それはいけませんよ。」といいました。
「なぜ、いけないのでしょう。」と少女は子供らしい目をくりくりとさせて、
さも不思議そうに尋ねました。
「だって羽衣を見せると、それを着て、また天へ帰ってしまうでしょう。」
「まあ、わたくし、人間の世界がすっかり好きになったと申し上げたではございませんか。
お母さん、お願いです、ほんの一目見ればいいのですから。」と、
少女はしきりとお母さんに甘えるように頼んでいました。
そのかわいらしい様子を見ていると、
お母さんは、何でもそのいうとおりにしてやらなければならないような気がしてきました。
「ではほんのちょいとですよ、伊香刀美にはないしょでね。」とお母さんはいいながら、
戸棚の奥にしまってある箱を出しました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.28]お母さんは伊香刀美から、どんなことがあっても少女に羽衣を見せてはならないと、かたくいいつけられていましたから、
[00:12.63]強く首を振って、「それはいけませんよ。」といいました。
[00:20.45]「なぜ、いけないのでしょう。」と少女は子供らしい目をくりくりとさせて、
[00:28.05]さも不思議そうに尋ねました。
[00:32.15]「だって羽衣を見せると、それを着て、また天へ帰ってしまうでしょう。」
[00:41.29]「まあ、わたくし、人間の世界がすっかり好きになったと申し上げたではございませんか。
[00:49.16]お母さん、お願いです、ほんの一目見ればいいのですから。」と、
[00:56.83]少女はしきりとお母さんに甘えるように頼んでいました。
[01:03.04]そのかわいらしい様子を見ていると、
[01:07.41]お母さんは、何でもそのいうとおりにしてやらなければならないような気がしてきました。
[01:15.44]「ではほんのちょいとですよ、伊香刀美にはないしょでね。」とお母さんはいいながら、
[01:24.73]戸棚の奥にしまってある箱を出しました。
🌍 纯翻译歌词
伊香刀美说过无论如何不要让少女看到羽衣，要强硬的拒绝，
于是妈妈狠狠地摇头说：“不可以。”
“为什么不行呢？”少女像孩子似的转着眼睛，
很不思议地询问。
“因为看到羽衣，就会穿着飞回天上了。”
“啊，我已经说过完全喜欢上人间的世界了吧。
妈妈，拜托了，就看一眼。”
少女频频撒娇拜托妈妈。
看了那么可爱的样子，
妈妈感觉无论什么都会照做。
妈妈说：“那就看一眼啊，对伊香刀美要保密哦。”
于是拿出了柜子里面的箱子。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.28]伊香刀美说过无论如何不要让少女看到羽衣，要强硬的拒绝，
[00:12.63]于是妈妈狠狠地摇头说：“不可以。”
[00:20.45]“为什么不行呢？”少女像孩子似的转着眼睛，
[00:28.05]很不思议地询问。
[00:32.15]“因为看到羽衣，就会穿着飞回天上了。”
[00:41.29]“啊，我已经说过完全喜欢上人间的世界了吧。
[00:49.16]妈妈，拜托了，就看一眼。”
[00:56.83]少女频频撒娇拜托妈妈。
[01:03.04]看了那么可爱的样子，
[01:07.41]妈妈感觉无论什么都会照做。
[01:15.44]妈妈说：“那就看一眼啊，对伊香刀美要保密哦。”
[01:24.73]于是拿出了柜子里面的箱子。