📝 纯歌词版本
少女は胸をどきつかせながら覗き込みますと、
お母さんはそっと箱のふたを開けました。
中からはぷんといい香りがたって、
羽衣はそっくり元のままで、
きれいにたたんで入れてありました。
「まあ、そっくりしておりますのね。」と少女は目を輝かしながら見ていましたが、
「でも、もしどこかいたんでいやしないかしら。」というなり、
箱の中の羽衣を手に取りました。
そしてお母さんが「おや。」と止めるひまもないうちに、
手ばやく羽衣を着ると、
そのまますうっと上へ舞い上がりました。
「ああ、あれあれ。」と、お母さんは両手を広げて捕まえようとしました。
その間に少女の姿は、もう高く高く空の上へ上がっていって、やがて見えなくなりました。
帰って来て伊香刀美はどんなにがっかりしたでしょう。
三年前に湖のそばで少女がしたように、足ずりをしてくやしがりましたが、
かわいらしい白い鳥の姿は、果てしれない大空のどこかに隠れてしまって、
天と地の間には、いくえにもいくえにも、深い霞が立ち込めたまま春の日は暮れていきました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]少女は胸をどきつかせながら覗き込みますと、
[00:06.55]お母さんはそっと箱のふたを開けました。
[00:12.63]中からはぷんといい香りがたって、
[00:17.02]羽衣はそっくり元のままで、
[00:20.53]きれいにたたんで入れてありました。
[00:24.38]「まあ、そっくりしておりますのね。」と少女は目を輝かしながら見ていましたが、
[00:34.61]「でも、もしどこかいたんでいやしないかしら。」というなり、
[00:42.09]箱の中の羽衣を手に取りました。
[00:46.48]そしてお母さんが「おや。」と止めるひまもないうちに、
[00:53.41]手ばやく羽衣を着ると、
[00:56.01]そのまますうっと上へ舞い上がりました。
[01:01.08]「ああ、あれあれ。」と、お母さんは両手を広げて捕まえようとしました。
[01:09.78]その間に少女の姿は、もう高く高く空の上へ上がっていって、やがて見えなくなりました。
[01:24.16]帰って来て伊香刀美はどんなにがっかりしたでしょう。
[01:30.57]三年前に湖のそばで少女がしたように、足ずりをしてくやしがりましたが、
[01:40.15]かわいらしい白い鳥の姿は、果てしれない大空のどこかに隠れてしまって、
[01:49.50]天と地の間には、いくえにもいくえにも、深い霞が立ち込めたまま春の日は暮れていきました。
🌍 纯翻译歌词
少女怀揣着怦怦心跳窥探箱中，
母亲轻轻掀开了盒盖。
霎时飘散出馥郁芬芳，
羽衣完好如初，
齐整地叠放在其中。
「哎呀，真的原封未动呢。」少女双眸闪亮地凝视着，
「不过会不会有破损的地方呀。」话音未落，
她已伸手取出箱中羽衣。
母亲「哎呀」的制止声还未落下，
少女已敏捷地披上羽衣，
转瞬间翩然腾空而起。
「啊呀，快看快看！」母亲张开双臂试图阻拦，
此刻少女的身影已愈飞愈高，最终消失于天际。
归来的伊香刀美该有多么沮丧，
如同三年前湖畔少女那般顿足懊悔，
那只可爱的白鸟身影隐入无垠苍穹，
天地间重重春霞弥漫，暮色渐沉。
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.00]少女怀揣着怦怦心跳窥探箱中，
[00:06.55]母亲轻轻掀开了盒盖。
[00:12.63]霎时飘散出馥郁芬芳，
[00:17.02]羽衣完好如初，
[00:20.53]齐整地叠放在其中。
[00:24.38]「哎呀，真的原封未动呢。」少女双眸闪亮地凝视着，
[00:34.61]「不过会不会有破损的地方呀。」话音未落，
[00:42.09]她已伸手取出箱中羽衣。
[00:46.48]母亲「哎呀」的制止声还未落下，
[00:53.41]少女已敏捷地披上羽衣，
[00:56.01]转瞬间翩然腾空而起。
[01:01.08]「啊呀，快看快看！」母亲张开双臂试图阻拦，
[01:09.78]此刻少女的身影已愈飞愈高，最终消失于天际。
[01:24.16]归来的伊香刀美该有多么沮丧，
[01:30.57]如同三年前湖畔少女那般顿足懊悔，
[01:40.15]那只可爱的白鸟身影隐入无垠苍穹，
[01:49.50]天地间重重春霞弥漫，暮色渐沉。
📝 纯歌词版本
少女は胸をどきつかせながら覗き込みますと、
お母さんはそっと箱のふたを開けました。
中からはぷんといい香りがたって、
羽衣はそっくり元のままで、
きれいにたたんで入れてありました。
「まあ、そっくりしておりますのね。」と少女は目を輝かしながら見ていましたが、
「でも、もしどこかいたんでいやしないかしら。」というなり、
箱の中の羽衣を手に取りました。
そしてお母さんが「おや。」と止めるひまもないうちに、
手ばやく羽衣を着ると、
そのまますうっと上へ舞い上がりました。
「ああ、あれあれ。」と、お母さんは両手を広げて捕まえようとしました。
その間に少女の姿は、もう高く高く空の上へ上がっていって、やがて見えなくなりました。
帰って来て伊香刀美はどんなにがっかりしたでしょう。
三年前に湖のそばで少女がしたように、足ずりをしてくやしがりましたが、
かわいらしい白い鳥の姿は、果てしれない大空のどこかに隠れてしまって、
天と地の間には、いくえにもいくえにも、深い霞が立ち込めたまま春の日は暮れていきました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]少女は胸をどきつかせながら覗き込みますと、
[00:06.55]お母さんはそっと箱のふたを開けました。
[00:12.63]中からはぷんといい香りがたって、
[00:17.02]羽衣はそっくり元のままで、
[00:20.53]きれいにたたんで入れてありました。
[00:24.38]「まあ、そっくりしておりますのね。」と少女は目を輝かしながら見ていましたが、
[00:34.61]「でも、もしどこかいたんでいやしないかしら。」というなり、
[00:42.09]箱の中の羽衣を手に取りました。
[00:46.48]そしてお母さんが「おや。」と止めるひまもないうちに、
[00:53.41]手ばやく羽衣を着ると、
[00:56.01]そのまますうっと上へ舞い上がりました。
[01:01.08]「ああ、あれあれ。」と、お母さんは両手を広げて捕まえようとしました。
[01:09.78]その間に少女の姿は、もう高く高く空の上へ上がっていって、やがて見えなくなりました。
[01:24.16]帰って来て伊香刀美はどんなにがっかりしたでしょう。
[01:30.57]三年前に湖のそばで少女がしたように、足ずりをしてくやしがりましたが、
[01:40.15]かわいらしい白い鳥の姿は、果てしれない大空のどこかに隠れてしまって、
[01:49.50]天と地の間には、いくえにもいくえにも、深い霞が立ち込めたまま春の日は暮れていきました。
🌍 纯翻译歌词
少女怀揣着怦怦心跳窥探箱中，
母亲轻轻掀开了盒盖。
霎时飘散出馥郁芬芳，
羽衣完好如初，
齐整地叠放在其中。
「哎呀，真的原封未动呢。」少女双眸闪亮地凝视着，
「不过会不会有破损的地方呀。」话音未落，
她已伸手取出箱中羽衣。
母亲「哎呀」的制止声还未落下，
少女已敏捷地披上羽衣，
转瞬间翩然腾空而起。
「啊呀，快看快看！」母亲张开双臂试图阻拦，
此刻少女的身影已愈飞愈高，最终消失于天际。
归来的伊香刀美该有多么沮丧，
如同三年前湖畔少女那般顿足懊悔，
那只可爱的白鸟身影隐入无垠苍穹，
天地间重重春霞弥漫，暮色渐沉。
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.00]少女怀揣着怦怦心跳窥探箱中，
[00:06.55]母亲轻轻掀开了盒盖。
[00:12.63]霎时飘散出馥郁芬芳，
[00:17.02]羽衣完好如初，
[00:20.53]齐整地叠放在其中。
[00:24.38]「哎呀，真的原封未动呢。」少女双眸闪亮地凝视着，
[00:34.61]「不过会不会有破损的地方呀。」话音未落，
[00:42.09]她已伸手取出箱中羽衣。
[00:46.48]母亲「哎呀」的制止声还未落下，
[00:53.41]少女已敏捷地披上羽衣，
[00:56.01]转瞬间翩然腾空而起。
[01:01.08]「啊呀，快看快看！」母亲张开双臂试图阻拦，
[01:09.78]此刻少女的身影已愈飞愈高，最终消失于天际。
[01:24.16]归来的伊香刀美该有多么沮丧，
[01:30.57]如同三年前湖畔少女那般顿足懊悔，
[01:40.15]那只可爱的白鸟身影隐入无垠苍穹，
[01:49.50]天地间重重春霞弥漫，暮色渐沉。