📝 纯歌词版本
その白椿の香気のいいこと、目も眩むようでした。
思わずむせ返って、
「ハックシン」と大きなくしゃみを一つして、
ふっと目を開いてみると、
どうでしょう。
自分はいつの間にか白い寒椿の花になっていて、
目の前には千恵子さんそっくりの女の子が立ちながら自分を見上げております。
千恵子さんはびっくりしましたが、
どうすることも出来ませんでした。
ただ呆れてしまって、
そのこの様子を見ておりますと、
その女の子は自分を見ながら、
「まあ、何という美しい花でしょう。
そしてほんとにいいにおいだこと。
これを一輪ざしに挿して勉強したいな。
お母様に聞いて来ましょう」
といいながらバタバタと掛けて行きました。
しばらくすると、
千恵子さんのお母さんが花鋏を持ってお庭に降りておいでになりました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.54]その白椿の香気のいいこと、目も眩むようでした。
[00:07.85]思わずむせ返って、
[00:11.03]「ハックシン」と大きなくしゃみを一つして、
[00:16.83]ふっと目を開いてみると、
[00:19.69]どうでしょう。
[00:21.42]自分はいつの間にか白い寒椿の花になっていて、
[00:27.39]目の前には千恵子さんそっくりの女の子が立ちながら自分を見上げております。
[00:36.44]千恵子さんはびっくりしましたが、
[00:39.97]どうすることも出来ませんでした。
[00:43.56]ただ呆れてしまって、
[00:46.70]そのこの様子を見ておりますと、
[00:49.84]その女の子は自分を見ながら、
[00:54.47]「まあ、何という美しい花でしょう。
[00:59.33]そしてほんとにいいにおいだこと。
[01:03.62]これを一輪ざしに挿して勉強したいな。
[01:08.86]お母様に聞いて来ましょう」
[01:12.47]といいながらバタバタと掛けて行きました。
[01:18.21]しばらくすると、
[01:20.03]千恵子さんのお母さんが花鋏を持ってお庭に降りておいでになりました。
🌍 纯翻译歌词
那白山茶的香气让眼睛模糊了起来。
突然噎了一下，
打了一个大大的喷嚏，
睁开眼一看，
这是怎么了。
自己不知何时变成了白山茶花，
眼前出现了和千惠子很像的孩子，
吃了一惊，
什么都不知道了。
只是呆住了，
看着她，
那个女孩子也看着自己说：
“啊，多美的花啊。
真香啊。
也想学插花了呢。
问问妈妈吧。”
说着巴塔巴塔跑开了。
不久，
千惠子和妈妈拿着花剪来到了院子里。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.54]那白山茶的香气让眼睛模糊了起来。
[00:07.85]突然噎了一下，
[00:11.03]打了一个大大的喷嚏，
[00:16.83]睁开眼一看，
[00:19.69]这是怎么了。
[00:21.42]自己不知何时变成了白山茶花，
[00:27.39]眼前出现了和千惠子很像的孩子，
[00:36.44]吃了一惊，
[00:39.97]什么都不知道了。
[00:43.56]只是呆住了，
[00:46.70]看着她，
[00:49.84]那个女孩子也看着自己说：
[00:54.47]“啊，多美的花啊。
[00:59.33]真香啊。
[01:03.62]也想学插花了呢。
[01:08.86]问问妈妈吧。”
[01:12.47]说着巴塔巴塔跑开了。
[01:18.21]不久，
[01:20.03]千惠子和妈妈拿着花剪来到了院子里。
📝 纯歌词版本
その白椿の香気のいいこと、目も眩むようでした。
思わずむせ返って、
「ハックシン」と大きなくしゃみを一つして、
ふっと目を開いてみると、
どうでしょう。
自分はいつの間にか白い寒椿の花になっていて、
目の前には千恵子さんそっくりの女の子が立ちながら自分を見上げております。
千恵子さんはびっくりしましたが、
どうすることも出来ませんでした。
ただ呆れてしまって、
そのこの様子を見ておりますと、
その女の子は自分を見ながら、
「まあ、何という美しい花でしょう。
そしてほんとにいいにおいだこと。
これを一輪ざしに挿して勉強したいな。
お母様に聞いて来ましょう」
といいながらバタバタと掛けて行きました。
しばらくすると、
千恵子さんのお母さんが花鋏を持ってお庭に降りておいでになりました。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.54]その白椿の香気のいいこと、目も眩むようでした。
[00:07.85]思わずむせ返って、
[00:11.03]「ハックシン」と大きなくしゃみを一つして、
[00:16.83]ふっと目を開いてみると、
[00:19.69]どうでしょう。
[00:21.42]自分はいつの間にか白い寒椿の花になっていて、
[00:27.39]目の前には千恵子さんそっくりの女の子が立ちながら自分を見上げております。
[00:36.44]千恵子さんはびっくりしましたが、
[00:39.97]どうすることも出来ませんでした。
[00:43.56]ただ呆れてしまって、
[00:46.70]そのこの様子を見ておりますと、
[00:49.84]その女の子は自分を見ながら、
[00:54.47]「まあ、何という美しい花でしょう。
[00:59.33]そしてほんとにいいにおいだこと。
[01:03.62]これを一輪ざしに挿して勉強したいな。
[01:08.86]お母様に聞いて来ましょう」
[01:12.47]といいながらバタバタと掛けて行きました。
[01:18.21]しばらくすると、
[01:20.03]千恵子さんのお母さんが花鋏を持ってお庭に降りておいでになりました。
🌍 纯翻译歌词
那白山茶的香气让眼睛模糊了起来。
突然噎了一下，
打了一个大大的喷嚏，
睁开眼一看，
这是怎么了。
自己不知何时变成了白山茶花，
眼前出现了和千惠子很像的孩子，
吃了一惊，
什么都不知道了。
只是呆住了，
看着她，
那个女孩子也看着自己说：
“啊，多美的花啊。
真香啊。
也想学插花了呢。
问问妈妈吧。”
说着巴塔巴塔跑开了。
不久，
千惠子和妈妈拿着花剪来到了院子里。
🔤 LRC翻译歌词
[by:最爱宫崎骏的动漫]
[00:00.54]那白山茶的香气让眼睛模糊了起来。
[00:07.85]突然噎了一下，
[00:11.03]打了一个大大的喷嚏，
[00:16.83]睁开眼一看，
[00:19.69]这是怎么了。
[00:21.42]自己不知何时变成了白山茶花，
[00:27.39]眼前出现了和千惠子很像的孩子，
[00:36.44]吃了一惊，
[00:39.97]什么都不知道了。
[00:43.56]只是呆住了，
[00:46.70]看着她，
[00:49.84]那个女孩子也看着自己说：
[00:54.47]“啊，多美的花啊。
[00:59.33]真香啊。
[01:03.62]也想学插花了呢。
[01:08.86]问问妈妈吧。”
[01:12.47]说着巴塔巴塔跑开了。
[01:18.21]不久，
[01:20.03]千惠子和妈妈拿着花剪来到了院子里。