📝 纯歌词版本
それでは人間の目はアンドロイドを実際どのように捉えているのか、石黒教授はこれまで開発したアンドロイドを使って科学的な検証に乗り出しました。視線の動きを分析する実験。心理学者の協力も得ました。あの演劇に出演していたアンドロイドとそのモデルとなった女性。さらには黄色いボディーのロボット。それぞれから質問をうけた試験者が答えを考えている最中の視線の動きを記録。その違いを比較しようというのです。まず人間に対する場合、質問が始まりますと、視線は顔に集まります。考え始めたとたん、顔から視線をそらし、左や右に動かしています。石黒教授はある心理学的な仮説に注目していました。視線をそらすのは相手に考えていることををアピールするためだというものです。それではアンドロイドに対してはどうなるのか。こちらも視線が左にそれました。同様の実験を30人ずつ行ったところ、人間に対してもアンドロイドに対しても、視線は左右にそれという割合が高いということがわかりました。ロボットに対しては、視線は上下に動き、ロボットの顔と体を捉えたままです。実験の結果、アンドロイドに対する視線はロボットよりも人間に近いということがわかりました。
那么智能机器人到底是如何捕捉人类的眼睛的呢？石黑教授用自己开发出来的机器人进行了科学验证，来分析视线的移动。这个实验也得到了心理学家的帮助。实验中有在之前那次演出戏剧的智能机器人以及身为其原型的女孩，还有这个黄色的机器人。实验中将要记录问答者在思考问题答案时的视线是分别集中在他们每个人哪个部位的，然后进行比较。首先是面对人类，开始发问的时候，被问的人的视线主要集中在对方的面部。而当他开始思考的时候，视线就从面部移开，左右移动。石黑教授注意到了某个心理学家的假设——移开视线是思考对方问题的一个表现。那么当对手变成智能机器人的时候又将如何呢？看，视线也是向左移动了。同样的实验拿了30个人来验证，不论是面对人类还是智能机器人，很多参加实验的人的视线都是左右移动的。而对着普通机器人的时候，视线是上下移动的，只看住机器人的脸和身体。实验结果证明，对住智能机器人的视线比对住普通机器人的视线更似人类。
🎵 LRC歌词版本
それでは人間の目はアンドロイドを実際どのように捉えているのか、石黒教授はこれまで開発したアンドロイドを使って科学的な検証に乗り出しました。視線の動きを分析する実験。心理学者の協力も得ました。あの演劇に出演していたアンドロイドとそのモデルとなった女性。さらには黄色いボディーのロボット。それぞれから質問をうけた試験者が答えを考えている最中の視線の動きを記録。その違いを比較しようというのです。まず人間に対する場合、質問が始まりますと、視線は顔に集まります。考え始めたとたん、顔から視線をそらし、左や右に動かしています。石黒教授はある心理学的な仮説に注目していました。視線をそらすのは相手に考えていることををアピールするためだというものです。それではアンドロイドに対してはどうなるのか。こちらも視線が左にそれました。同様の実験を30人ずつ行ったところ、人間に対してもアンドロイドに対しても、視線は左右にそれという割合が高いということがわかりました。ロボットに対しては、視線は上下に動き、ロボットの顔と体を捉えたままです。実験の結果、アンドロイドに対する視線はロボットよりも人間に近いということがわかりました。
那么智能机器人到底是如何捕捉人类的眼睛的呢？石黑教授用自己开发出来的机器人进行了科学验证，来分析视线的移动。这个实验也得到了心理学家的帮助。实验中有在之前那次演出戏剧的智能机器人以及身为其原型的女孩，还有这个黄色的机器人。实验中将要记录问答者在思考问题答案时的视线是分别集中在他们每个人哪个部位的，然后进行比较。首先是面对人类，开始发问的时候，被问的人的视线主要集中在对方的面部。而当他开始思考的时候，视线就从面部移开，左右移动。石黑教授注意到了某个心理学家的假设——移开视线是思考对方问题的一个表现。那么当对手变成智能机器人的时候又将如何呢？看，视线也是向左移动了。同样的实验拿了30个人来验证，不论是面对人类还是智能机器人，很多参加实验的人的视线都是左右移动的。而对着普通机器人的时候，视线是上下移动的，只看住机器人的脸和身体。实验结果证明，对住智能机器人的视线比对住普通机器人的视线更似人类。
📝 纯歌词版本
それでは人間の目はアンドロイドを実際どのように捉えているのか、石黒教授はこれまで開発したアンドロイドを使って科学的な検証に乗り出しました。視線の動きを分析する実験。心理学者の協力も得ました。あの演劇に出演していたアンドロイドとそのモデルとなった女性。さらには黄色いボディーのロボット。それぞれから質問をうけた試験者が答えを考えている最中の視線の動きを記録。その違いを比較しようというのです。まず人間に対する場合、質問が始まりますと、視線は顔に集まります。考え始めたとたん、顔から視線をそらし、左や右に動かしています。石黒教授はある心理学的な仮説に注目していました。視線をそらすのは相手に考えていることををアピールするためだというものです。それではアンドロイドに対してはどうなるのか。こちらも視線が左にそれました。同様の実験を30人ずつ行ったところ、人間に対してもアンドロイドに対しても、視線は左右にそれという割合が高いということがわかりました。ロボットに対しては、視線は上下に動き、ロボットの顔と体を捉えたままです。実験の結果、アンドロイドに対する視線はロボットよりも人間に近いということがわかりました。
那么智能机器人到底是如何捕捉人类的眼睛的呢？石黑教授用自己开发出来的机器人进行了科学验证，来分析视线的移动。这个实验也得到了心理学家的帮助。实验中有在之前那次演出戏剧的智能机器人以及身为其原型的女孩，还有这个黄色的机器人。实验中将要记录问答者在思考问题答案时的视线是分别集中在他们每个人哪个部位的，然后进行比较。首先是面对人类，开始发问的时候，被问的人的视线主要集中在对方的面部。而当他开始思考的时候，视线就从面部移开，左右移动。石黑教授注意到了某个心理学家的假设——移开视线是思考对方问题的一个表现。那么当对手变成智能机器人的时候又将如何呢？看，视线也是向左移动了。同样的实验拿了30个人来验证，不论是面对人类还是智能机器人，很多参加实验的人的视线都是左右移动的。而对着普通机器人的时候，视线是上下移动的，只看住机器人的脸和身体。实验结果证明，对住智能机器人的视线比对住普通机器人的视线更似人类。
🎵 LRC歌词版本
それでは人間の目はアンドロイドを実際どのように捉えているのか、石黒教授はこれまで開発したアンドロイドを使って科学的な検証に乗り出しました。視線の動きを分析する実験。心理学者の協力も得ました。あの演劇に出演していたアンドロイドとそのモデルとなった女性。さらには黄色いボディーのロボット。それぞれから質問をうけた試験者が答えを考えている最中の視線の動きを記録。その違いを比較しようというのです。まず人間に対する場合、質問が始まりますと、視線は顔に集まります。考え始めたとたん、顔から視線をそらし、左や右に動かしています。石黒教授はある心理学的な仮説に注目していました。視線をそらすのは相手に考えていることををアピールするためだというものです。それではアンドロイドに対してはどうなるのか。こちらも視線が左にそれました。同様の実験を30人ずつ行ったところ、人間に対してもアンドロイドに対しても、視線は左右にそれという割合が高いということがわかりました。ロボットに対しては、視線は上下に動き、ロボットの顔と体を捉えたままです。実験の結果、アンドロイドに対する視線はロボットよりも人間に近いということがわかりました。
那么智能机器人到底是如何捕捉人类的眼睛的呢？石黑教授用自己开发出来的机器人进行了科学验证，来分析视线的移动。这个实验也得到了心理学家的帮助。实验中有在之前那次演出戏剧的智能机器人以及身为其原型的女孩，还有这个黄色的机器人。实验中将要记录问答者在思考问题答案时的视线是分别集中在他们每个人哪个部位的，然后进行比较。首先是面对人类，开始发问的时候，被问的人的视线主要集中在对方的面部。而当他开始思考的时候，视线就从面部移开，左右移动。石黑教授注意到了某个心理学家的假设——移开视线是思考对方问题的一个表现。那么当对手变成智能机器人的时候又将如何呢？看，视线也是向左移动了。同样的实验拿了30个人来验证，不论是面对人类还是智能机器人，很多参加实验的人的视线都是左右移动的。而对着普通机器人的时候，视线是上下移动的，只看住机器人的脸和身体。实验结果证明，对住智能机器人的视线比对住普通机器人的视线更似人类。