📝
纯歌词版本
「秘密の地下室は死の香り」
文章：六弦A助 作曲·編曲：六弦A助
コーラス：櫻井アンナ
“誰も私の大事な宝物を知りませぬ
其れは秘密の小さな筐の中に在るのです”
此はとても滑稽でしょう？
男達は甘い嘘で夢を見せて虜にして、、、
まあ、何て素敵。
ほんの少し演じるだけ。
主導権は男達に在ると思わせてあげましょう。
首輪を召して。
時に弱いフリをしましょう (彼を虜にする秘訣)
案じさせて惹き付けたら、涙見せましょう。
他の誰かに獲られぬ為に…。
此も一つの生き方でしょう？
本気になりさえしなければ良い。
愛は語るだけ、其れで良い。
熱くなればほら、失うから、また。
愛されるだけの愛で良い。
──あの彼は貿易商。今はいない貿易商。
少しくらいなら好きだったかしら。
知らない世界の事 彼は話してくれた
其れは夢見たような異国の物語
──彼は私の宝でした。
やがて彼を奪う影 地下で肉を切り刻んで
血にまみれてまた独り
あのね、せめて私を殺して…。
【 おわり 】
🎵
LRC歌词版本
[00:02.63]「秘密の地下室は死の香り」
[00:12.63]文章：六弦A助 作曲·編曲：六弦A助
[00:22.63]コーラス：櫻井アンナ
[00:42.63]
[00:44.63]“誰も私の大事な宝物を知りませぬ
[01:11.04]其れは秘密の小さな筐の中に在るのです”
[01:24.71]
[01:54.34]此はとても滑稽でしょう？
[01:58.63]男達は甘い嘘で夢を見せて虜にして、、、
[02:04.97]まあ、何て素敵。
[02:08.15]ほんの少し演じるだけ。
[02:11.87]主導権は男達に在ると思わせてあげましょう。
[02:18.48]首輪を召して。
[02:21.87]
[02:38.32]時に弱いフリをしましょう (彼を虜にする秘訣)
[02:45.28]案じさせて惹き付けたら、涙見せましょう。
[02:51.99]他の誰かに獲られぬ為に…。
[02:58.60]此も一つの生き方でしょう？
[03:04.33]
[03:05.62] 本気になりさえしなければ良い。
[03:11.84]愛は語るだけ、其れで良い。
[03:18.32]熱くなればほら、失うから、また。
[03:25.19]愛されるだけの愛で良い。
[03:31.01]
[04:12.31]──あの彼は貿易商。今はいない貿易商。
[04:39.22]少しくらいなら好きだったかしら。
[04:50.05]
[05:07.10]知らない世界の事 彼は話してくれた
[05:26.93]其れは夢見たような異国の物語
[05:37.27]──彼は私の宝でした。
[05:48.46]やがて彼を奪う影 地下で肉を切り刻んで
[06:01.77]血にまみれてまた独り
[06:07.93]あのね、せめて私を殺して…。
[06:17.34]
[06:23.34]【 おわり 】
🌍
纯翻译歌词
秘密的地下室弥漫死亡的气息
“没有人知道我的珍贵宝物
它藏在秘密的小盒子里”
这很滑稽吧？
男人们用甜蜜的谎言编织梦想，让人沉醉
啊，多么美妙
只需稍微演一演
让他们以为掌控在他们手中
戴上项圈
有时假装软弱 (这是俘虏他的秘诀)
让他担心，吸引他，然后展示眼泪
为了不被其他人夺走…
这也是一种生活方式吧？
只要别太认真就好
爱，只需口头表达，这样就好
一旦热情起来，你看，会再次失去
被爱就够了，这样的爱就够了
——那个他是个商人。现在已经不在的商人
或许有一点喜欢他吧
他告诉我关于未知世界的事情
那是如梦般的异国故事
——他是我的宝物
随后，一个影子夺走了他 在地下切割着他的肉体
沾满鲜血，再次孤独
拜托，至少请杀了我吧…
🔤
LRC翻译歌词
[by:夏树遥]
[00:02.63]秘密的地下室弥漫死亡的气息
[00:12.63]
[00:22.63]
[00:42.63]
[00:44.63]“没有人知道我的珍贵宝物
[01:11.04]它藏在秘密的小盒子里”
[01:24.71]
[01:54.34]这很滑稽吧？
[01:58.63]男人们用甜蜜的谎言编织梦想，让人沉醉
[02:04.97]啊，多么美妙
[02:08.15]只需稍微演一演
[02:11.87]让他们以为掌控在他们手中
[02:18.48]戴上项圈
[02:21.87]
[02:38.32]有时假装软弱 (这是俘虏他的秘诀)
[02:45.28]让他担心，吸引他，然后展示眼泪
[02:51.99]为了不被其他人夺走…
[02:58.60]这也是一种生活方式吧？
[03:04.33]
[03:05.62]只要别太认真就好
[03:11.84]爱，只需口头表达，这样就好
[03:18.32]一旦热情起来，你看，会再次失去
[03:25.19]被爱就够了，这样的爱就够了
[03:31.01]
[04:12.31]——那个他是个商人。现在已经不在的商人
[04:39.22]或许有一点喜欢他吧
[04:50.05]
[05:07.10]他告诉我关于未知世界的事情
[05:26.93]那是如梦般的异国故事
[05:37.27]——他是我的宝物
[05:48.46]随后，一个影子夺走了他 在地下切割着他的肉体
[06:01.77]沾满鲜血，再次孤独
[06:07.93]拜托，至少请杀了我吧…
[06:17.34]
[06:23.34]
📝
纯歌词版本
「秘密の地下室は死の香り」
文章：六弦A助 作曲·編曲：六弦A助
コーラス：櫻井アンナ
“誰も私の大事な宝物を知りませぬ
其れは秘密の小さな筐の中に在るのです”
此はとても滑稽でしょう？
男達は甘い嘘で夢を見せて虜にして、、、
まあ、何て素敵。
ほんの少し演じるだけ。
主導権は男達に在ると思わせてあげましょう。
首輪を召して。
時に弱いフリをしましょう (彼を虜にする秘訣)
案じさせて惹き付けたら、涙見せましょう。
他の誰かに獲られぬ為に…。
此も一つの生き方でしょう？
本気になりさえしなければ良い。
愛は語るだけ、其れで良い。
熱くなればほら、失うから、また。
愛されるだけの愛で良い。
──あの彼は貿易商。今はいない貿易商。
少しくらいなら好きだったかしら。
知らない世界の事 彼は話してくれた
其れは夢見たような異国の物語
──彼は私の宝でした。
やがて彼を奪う影 地下で肉を切り刻んで
血にまみれてまた独り
あのね、せめて私を殺して…。
【 おわり 】
🎵
LRC歌词版本
[00:02.63]「秘密の地下室は死の香り」
[00:12.63]文章：六弦A助 作曲·編曲：六弦A助
[00:22.63]コーラス：櫻井アンナ
[00:42.63]
[00:44.63]“誰も私の大事な宝物を知りませぬ
[01:11.04]其れは秘密の小さな筐の中に在るのです”
[01:24.71]
[01:54.34]此はとても滑稽でしょう？
[01:58.63]男達は甘い嘘で夢を見せて虜にして、、、
[02:04.97]まあ、何て素敵。
[02:08.15]ほんの少し演じるだけ。
[02:11.87]主導権は男達に在ると思わせてあげましょう。
[02:18.48]首輪を召して。
[02:21.87]
[02:38.32]時に弱いフリをしましょう (彼を虜にする秘訣)
[02:45.28]案じさせて惹き付けたら、涙見せましょう。
[02:51.99]他の誰かに獲られぬ為に…。
[02:58.60]此も一つの生き方でしょう？
[03:04.33]
[03:05.62] 本気になりさえしなければ良い。
[03:11.84]愛は語るだけ、其れで良い。
[03:18.32]熱くなればほら、失うから、また。
[03:25.19]愛されるだけの愛で良い。
[03:31.01]
[04:12.31]──あの彼は貿易商。今はいない貿易商。
[04:39.22]少しくらいなら好きだったかしら。
[04:50.05]
[05:07.10]知らない世界の事 彼は話してくれた
[05:26.93]其れは夢見たような異国の物語
[05:37.27]──彼は私の宝でした。
[05:48.46]やがて彼を奪う影 地下で肉を切り刻んで
[06:01.77]血にまみれてまた独り
[06:07.93]あのね、せめて私を殺して…。
[06:17.34]
[06:23.34]【 おわり 】
🌍
纯翻译歌词
秘密的地下室弥漫死亡的气息
“没有人知道我的珍贵宝物
它藏在秘密的小盒子里”
这很滑稽吧？
男人们用甜蜜的谎言编织梦想，让人沉醉
啊，多么美妙
只需稍微演一演
让他们以为掌控在他们手中
戴上项圈
有时假装软弱 (这是俘虏他的秘诀)
让他担心，吸引他，然后展示眼泪
为了不被其他人夺走…
这也是一种生活方式吧？
只要别太认真就好
爱，只需口头表达，这样就好
一旦热情起来，你看，会再次失去
被爱就够了，这样的爱就够了
——那个他是个商人。现在已经不在的商人
或许有一点喜欢他吧
他告诉我关于未知世界的事情
那是如梦般的异国故事
——他是我的宝物
随后，一个影子夺走了他 在地下切割着他的肉体
沾满鲜血，再次孤独
拜托，至少请杀了我吧…
🔤
LRC翻译歌词
[by:夏树遥]
[00:02.63]秘密的地下室弥漫死亡的气息
[00:12.63]
[00:22.63]
[00:42.63]
[00:44.63]“没有人知道我的珍贵宝物
[01:11.04]它藏在秘密的小盒子里”
[01:24.71]
[01:54.34]这很滑稽吧？
[01:58.63]男人们用甜蜜的谎言编织梦想，让人沉醉
[02:04.97]啊，多么美妙
[02:08.15]只需稍微演一演
[02:11.87]让他们以为掌控在他们手中
[02:18.48]戴上项圈
[02:21.87]
[02:38.32]有时假装软弱 (这是俘虏他的秘诀)
[02:45.28]让他担心，吸引他，然后展示眼泪
[02:51.99]为了不被其他人夺走…
[02:58.60]这也是一种生活方式吧？
[03:04.33]
[03:05.62]只要别太认真就好
[03:11.84]爱，只需口头表达，这样就好
[03:18.32]一旦热情起来，你看，会再次失去
[03:25.19]被爱就够了，这样的爱就够了
[03:31.01]
[04:12.31]——那个他是个商人。现在已经不在的商人
[04:39.22]或许有一点喜欢他吧
[04:50.05]
[05:07.10]他告诉我关于未知世界的事情
[05:26.93]那是如梦般的异国故事
[05:37.27]——他是我的宝物
[05:48.46]随后，一个影子夺走了他 在地下切割着他的肉体
[06:01.77]沾满鲜血，再次孤独
[06:07.93]拜托，至少请杀了我吧…
[06:17.34]
[06:23.34]