📝 纯歌词版本
輝一から輝二へ
デジタルワールドに行く前はこんな人ごみの中を歩いていると
ふと孤独を感じることがあった。
友達と笑っている時も 無性に寂しくなることがあった。
どうしてなのか？ずっとわからなかったけど。
今はなんとなくわかる気がす
輝二、多分お前と会えなかったからだと思う。
（電車のドアが開く音、歩く音、ドアが閉まる音）
輝二。今日は俺たちの誕生日だな。
今までも自分の誕生日って嬉しいものだったけど、今はもっと嬉しいって思う。
俺とお前二人の誕生日。
誕生日に会えないかって言ったら
すぐにオーケーしてくれて嬉しかった。
ここしばらく、お前とは会ってなかったから
今日は本当に楽しみだ。
俺に双子の兄弟がいるということを教えてくれたのは、おばあちゃんなんだ。
こうじ、お前の名前を初めて聞いた時本当に驚いた。
普通だったら信じないよな。そんな冗談みたいな話
一人っ子って思ってた自分に兄弟がいるなんて
でも、不思議だけどすぐに信じることができたんだ。
同じ日に一緒に生まれた兄弟が
お前がいるってこと
会いたい。
すぐにそう思った。会いたくて。いても立ってもいられなかった。
だからお前を追いかけたんだ。
ダスクモンになっていた時のことを考えると、今でも苦しくなる。
お前や拓也たちを傷つけていたなんて。
思い出して辛くなる時もあるけど、
でも輝二が笑っている顔を見るとほっとするよ。
お前が俺を見つけてくれて助けてくれたんだよな。
入院中、病院の先生や看護婦さんによく言われた。俺が助かったのは奇跡だって。
お前が拓也たちがベッドにいた俺に呼びかけてくれて。それで目覚めることができたんだって。
声ちゃんと聞こえた。
お前が呼んでくれたから俺は助かったんだと思う。
なんか俺ってお前に助けられてばかりだな。
あれからお前とは毎日電話で話してるけど、辛いことがあっても
お前の声を聞くと元気になるんだ。
こんなこと。恥ずかしくて面と向かっては言えないけど。
お前とこんな風に話せるようになったこと 奇跡だと思う。本当に。
輝二、今日はお前に謝らなきゃならないことがあるんだ。
誕生日プレゼント用意できなかった。
忘れてたわけじゃない。絶対に
笑われるかもしれないけど、誕生日の1ヶ月も前から毎日悩んでいた。
何をあげたらお前は喜んでくれるだろうかって、そればっかり考えて。
俺…こんなに悩んだの生まれて初めてかもしれない。
悩みながら少し落ち込んだんだ
だって。何をあげたらお前が喜ぶかわからない。自分に気がついたんだ。
普通兄弟だったら好きなものとか、欲しいものとか、なんとなくわかると思うんだ。
兄弟なのに…俺はまだお前のことをよく知らないんだって思った。
そんなことを考えていたらプレゼント。結局用意できなかった。
輝二は優しいから、どんなものでも喜んでくれるとは思ったんだけど
その代わりにってわけじゃないんだけど、ケーキを持ってきた 。母さんに作ってもらったんだ。
俺とお前の名前をデコレーションしてある。これにろうそくを立てて、一緒に火を吹き消して。
誕生日ケーキなんてありきたりだけど
そういうありきたりのことをやって誕生日をお前と祝いたい。そう思ったから。
それから今日お前に言おうと思ってることがあるんだ。
俺たちずっと電話で毎日話してるだろ。
もちろんそれでも楽しいし。
お互いの家が離れてるから仕方ないんだけど。
でも…やっぱり会いたいんだ。
電車を乗り継いで行かなきゃならないから電車賃も馬鹿にならないけど。
電話だけじゃ物足りない。
だから母さんに頼んだんだ。
俺の誕生日プレゼント欲しかったサッカーボールを買ってくれる約束だったけど。
それはいらないから少しお金が欲しいって。
それを電車賃にして。輝二に会いに行きたいって。
俺が入院していた時お前がお見舞いに来てくれたみたいに。
今度は俺がお前に会いに行きたい
会って何をしたいってわけじゃないんだけど。
お前の顔を見ながらとりとめのない話をしたり、笑ったりしたい。
俺、もっとお前のことが知りたいんだ。
そう言ったらお前はどんな顔をするだろうか？
(電車が止まる音)(ドアが開く音)(歩く音)
もうすぐ待ち合わせ場所だ。
輝二お前に会ったらまずなんて言おうか。
誕生日おめでとう。
これじゃありきたりすぎるな。
何かもっと…あそうだ。こう言おう。
ありがとう、輝二。一緒に生まれてきてくれて。
🎵 LRC歌词版本
[00:04.797]輝一から輝二へ
[00:14.939]デジタルワールドに行く前はこんな人ごみの中を歩いていると
[00:20.326]ふと孤独を感じることがあった。
[00:24.723]友達と笑っている時も 無性に寂しくなることがあった。
[00:30.798]どうしてなのか？ずっとわからなかったけど。
[00:35.355]今はなんとなくわかる気がす
[00:39.381]輝二、多分お前と会えなかったからだと思う。
[00:44.231]（電車のドアが開く音、歩く音、ドアが閉まる音）
[00:48.378]輝二。今日は俺たちの誕生日だな。
[00:53.006]今までも自分の誕生日って嬉しいものだったけど、今はもっと嬉しいって思う。
[01:00.491]俺とお前二人の誕生日。
[01:05.250]誕生日に会えないかって言ったら
[01:07.828]すぐにオーケーしてくれて嬉しかった。
[01:11.153]ここしばらく、お前とは会ってなかったから
[01:16.019]今日は本当に楽しみだ。
[01:20.992]俺に双子の兄弟がいるということを教えてくれたのは、おばあちゃんなんだ。
[01:27.675]こうじ、お前の名前を初めて聞いた時本当に驚いた。
[01:35.343]普通だったら信じないよな。そんな冗談みたいな話
[01:40.314]一人っ子って思ってた自分に兄弟がいるなんて
[01:45.676]でも、不思議だけどすぐに信じることができたんだ。
[01:52.046]同じ日に一緒に生まれた兄弟が
[01:56.447]お前がいるってこと
[02:01.638]会いたい。
[02:03.309]すぐにそう思った。会いたくて。いても立ってもいられなかった。
[02:10.739]だからお前を追いかけたんだ。
[02:15.600]ダスクモンになっていた時のことを考えると、今でも苦しくなる。
[02:21.675]お前や拓也たちを傷つけていたなんて。
[02:26.277]思い出して辛くなる時もあるけど、
[02:30.782]でも輝二が笑っている顔を見るとほっとするよ。
[02:36.329]お前が俺を見つけてくれて助けてくれたんだよな。
[02:42.010]入院中、病院の先生や看護婦さんによく言われた。俺が助かったのは奇跡だって。
[02:52.126]お前が拓也たちがベッドにいた俺に呼びかけてくれて。それで目覚めることができたんだって。
[03:00.543]声ちゃんと聞こえた。
[03:05.402]お前が呼んでくれたから俺は助かったんだと思う。
[03:10.484]なんか俺ってお前に助けられてばかりだな。
[03:15.935]あれからお前とは毎日電話で話してるけど、辛いことがあっても
[03:21.356]お前の声を聞くと元気になるんだ。
[03:25.089]こんなこと。恥ずかしくて面と向かっては言えないけど。
[03:30.563]お前とこんな風に話せるようになったこと 奇跡だと思う。本当に。
[03:38.379]輝二、今日はお前に謝らなきゃならないことがあるんだ。
[03:44.950]誕生日プレゼント用意できなかった。
[03:49.600]忘れてたわけじゃない。絶対に
[03:53.208]笑われるかもしれないけど、誕生日の1ヶ月も前から毎日悩んでいた。
[04:00.327]何をあげたらお前は喜んでくれるだろうかって、そればっかり考えて。
[04:07.428]俺…こんなに悩んだの生まれて初めてかもしれない。
[04:14.414]悩みながら少し落ち込んだんだ
[04:19.223]だって。何をあげたらお前が喜ぶかわからない。自分に気がついたんだ。
[04:26.093]普通兄弟だったら好きなものとか、欲しいものとか、なんとなくわかると思うんだ。
[04:34.445]兄弟なのに…俺はまだお前のことをよく知らないんだって思った。
[04:43.894]そんなことを考えていたらプレゼント。結局用意できなかった。
[04:51.082]輝二は優しいから、どんなものでも喜んでくれるとは思ったんだけど
[04:57.320]その代わりにってわけじゃないんだけど、ケーキを持ってきた 。母さんに作ってもらったんだ。
[05:04.581]俺とお前の名前をデコレーションしてある。これにろうそくを立てて、一緒に火を吹き消して。
[05:12.775]誕生日ケーキなんてありきたりだけど
[05:15.873]そういうありきたりのことをやって誕生日をお前と祝いたい。そう思ったから。
[05:23.993]それから今日お前に言おうと思ってることがあるんだ。
[05:29.012]俺たちずっと電話で毎日話してるだろ。
[05:33.101]もちろんそれでも楽しいし。
[05:35.116]お互いの家が離れてるから仕方ないんだけど。
[05:38.773]でも…やっぱり会いたいんだ。
[05:43.212]電車を乗り継いで行かなきゃならないから電車賃も馬鹿にならないけど。
[05:48.379]電話だけじゃ物足りない。
[05:51.873]だから母さんに頼んだんだ。
[05:53.999]俺の誕生日プレゼント欲しかったサッカーボールを買ってくれる約束だったけど。
[05:59.376]それはいらないから少しお金が欲しいって。
[06:04.786]それを電車賃にして。輝二に会いに行きたいって。
[06:10.320]俺が入院していた時お前がお見舞いに来てくれたみたいに。
[06:15.176]今度は俺がお前に会いに行きたい
[06:19.236]会って何をしたいってわけじゃないんだけど。
[06:24.056]お前の顔を見ながらとりとめのない話をしたり、笑ったりしたい。
[06:30.700]俺、もっとお前のことが知りたいんだ。
[06:35.521]そう言ったらお前はどんな顔をするだろうか？
[06:39.497](電車が止まる音)(ドアが開く音)(歩く音)
[06:42.963]もうすぐ待ち合わせ場所だ。
[06:45.295]輝二お前に会ったらまずなんて言おうか。
[06:51.320]誕生日おめでとう。
[06:53.708]これじゃありきたりすぎるな。
[06:57.474]何かもっと…あそうだ。こう言おう。
[07:05.962]ありがとう、輝二。一緒に生まれてきてくれて。
🌍 纯翻译歌词
辉一给辉二的话
在去数码世界之前，像这样从人群中走过，
经常会感觉到很深的孤独，
和朋友们笑着的时候，会莫名地觉得寂寞。
为什么呢，我一直不知道原因。
但是现在，我总算知道这是为什么了。
辉二，大概是因为还没有遇见你吧。
（电车门开了的声音，走进去的声音，门关起来的声音）
辉二，今天是我们的生日。
以前我总是对于自己的生日感到很高兴，但是现在比以前更高兴了，
因为这是我们两个人的生日。
当我问你要不要在生日的时候见面，
而你立即答应了，我感到很高兴。
现在暂时地还见不到你，
但我真的很期待这一天。
是婆婆告诉我我有一个双胞胎的弟弟。
辉二，当我第一次听见你的名字的时候，我很惊讶，
通常也很难相信吧。这种玩笑一般的话。
不是独子的自己其实有兄弟。
但是尽管很不可思议，我还是很快相信了。
同一天，一起诞生的兄弟，
你存在的事情。
想见你。
这是我最快想到的，想见到你。不管走着的时候还是站着的时候都想见到你。
因此我一直追着你。
直到现在一想到变成暗黑兽的时候，我依旧很痛苦。
我伤害了你跟拓也他们，
想起来，虽然有悲伤难过的时候，
但是每次看到你的微笑的脸，我感觉好多了。
你找到了我，并且救了我。
住院的时候，医生护士经常说，我能够得救简直是个奇迹。
因为你和拓也他们在床边呼唤我，所以我才能睁开眼睛。
你们的声音，有传达给我哦。
因为你的呼唤，我才能得救，
好像我总是被你救呢。
从那以后我们每天都会讲电话，遇到难过的事情，
听到你的声音我就会觉得很精神。
这样的事情很害羞，没有办法当着你的面说出来。
我想我能够像这样的跟你说话，可以说是奇迹，真的。
辉二，今天的事情我有件事情必须要跟你道歉。
我没有准备好生日礼物给你。
我不是忘记，绝对！
你也许会笑我，生日前的一个月我每天都在烦恼。
我要给你什么才能让你开心，一直在想这件事情。
这可能是我有生以来第一次这么烦恼。
当我在想的时候，我就有一点犹豫。
因为，我才意识到自己根本不知道要给你什么你才会高兴。
普通的兄弟的话，喜欢的东西，想要的东西，不管怎样都会知道的。
虽然是兄弟，我对你的事情知道的还是不多。
这样想，结果礼物我还是没有准备好。
因为辉二很温柔，不管是什么你都会很高兴地收下，但是......
作为替代，我带了蛋糕，是妈妈做的。
她在我们的名字上做装饰了，我们可以一起放上蜡烛一起吹蜡烛。
我知道生日蛋糕你一定有了，
但是这是怀着要和你见面一起过生日的心情做的，我是这样认为的。
而且今天我终于可以见到你了。
我们不是一直只是在电话聊天对吗？
当然这样也很高兴
我们的家离得比较远，这是没有办法的。
但是，果然我还是想到你。
虽然电车是必须要搭的，车费也很多。
但是，电话还是不够。
所以我拜托了妈妈。
本来生日时想要的足球我不要了，
希望她能给我一些钱。
我告诉她我是要买电车票去见你的。
我在住院的时候，一直是你来看我。
这次换我去找你了。
之后虽然不知道要做些什么。
但是想要看到你，想要跟你谈很多很多事情、和你一起欢笑。
我想要知道更多关于你的事情。
要是我告诉你，你到底会是怎么样的表情呢。
（电车停了的声音）（开了门的声音）（有人走过来的声音）
马上电车就要到了。
辉二，当我看见你时，我第一句话要说什么？
生日快乐
这是一定要的，但总觉得
还有.......啊，我知道了，我知道我要说什么了。
谢谢你，辉二。能和我一起诞生到这个世界。
🔤 LRC翻译歌词
[by:Tsukuyomi-step]
[00:04.797]辉一给辉二的话
[00:14.939]在去数码世界之前，像这样从人群中走过，
[00:20.326]经常会感觉到很深的孤独，
[00:24.723]和朋友们笑着的时候，会莫名地觉得寂寞。
[00:30.798]为什么呢，我一直不知道原因。
[00:35.355]但是现在，我总算知道这是为什么了。
[00:39.381]辉二，大概是因为还没有遇见你吧。
[00:44.231]（电车门开了的声音，走进去的声音，门关起来的声音）
[00:48.378]辉二，今天是我们的生日。
[00:53.006]以前我总是对于自己的生日感到很高兴，但是现在比以前更高兴了，
[01:00.491]因为这是我们两个人的生日。
[01:05.250]当我问你要不要在生日的时候见面，
[01:07.828]而你立即答应了，我感到很高兴。
[01:11.153]现在暂时地还见不到你，
[01:16.019]但我真的很期待这一天。
[01:20.992]是婆婆告诉我我有一个双胞胎的弟弟。
[01:27.675]辉二，当我第一次听见你的名字的时候，我很惊讶，
[01:35.343]通常也很难相信吧。这种玩笑一般的话。
[01:40.314]不是独子的自己其实有兄弟。
[01:45.676]但是尽管很不可思议，我还是很快相信了。
[01:52.046]同一天，一起诞生的兄弟，
[01:56.447]你存在的事情。
[02:01.638]想见你。
[02:03.309]这是我最快想到的，想见到你。不管走着的时候还是站着的时候都想见到你。
[02:10.739]因此我一直追着你。
[02:15.600]直到现在一想到变成暗黑兽的时候，我依旧很痛苦。
[02:21.675]我伤害了你跟拓也他们，
[02:26.277]想起来，虽然有悲伤难过的时候，
[02:30.782]但是每次看到你的微笑的脸，我感觉好多了。
[02:36.329]你找到了我，并且救了我。
[02:42.010]住院的时候，医生护士经常说，我能够得救简直是个奇迹。
[02:52.126]因为你和拓也他们在床边呼唤我，所以我才能睁开眼睛。
[03:00.543]你们的声音，有传达给我哦。
[03:05.402]因为你的呼唤，我才能得救，
[03:10.484]好像我总是被你救呢。
[03:15.935]从那以后我们每天都会讲电话，遇到难过的事情，
[03:21.356]听到你的声音我就会觉得很精神。
[03:25.089]这样的事情很害羞，没有办法当着你的面说出来。
[03:30.563]我想我能够像这样的跟你说话，可以说是奇迹，真的。
[03:38.379]辉二，今天的事情我有件事情必须要跟你道歉。
[03:44.950]我没有准备好生日礼物给你。
[03:49.600]我不是忘记，绝对！
[03:53.208]你也许会笑我，生日前的一个月我每天都在烦恼。
[04:00.327]我要给你什么才能让你开心，一直在想这件事情。
[04:07.428]这可能是我有生以来第一次这么烦恼。
[04:14.414]当我在想的时候，我就有一点犹豫。
[04:19.223]因为，我才意识到自己根本不知道要给你什么你才会高兴。
[04:26.093]普通的兄弟的话，喜欢的东西，想要的东西，不管怎样都会知道的。
[04:34.445]虽然是兄弟，我对你的事情知道的还是不多。
[04:43.894]这样想，结果礼物我还是没有准备好。
[04:51.082]因为辉二很温柔，不管是什么你都会很高兴地收下，但是......
[04:57.320]作为替代，我带了蛋糕，是妈妈做的。
[05:04.581]她在我们的名字上做装饰了，我们可以一起放上蜡烛一起吹蜡烛。
[05:12.775]我知道生日蛋糕你一定有了，
[05:15.873]但是这是怀着要和你见面一起过生日的心情做的，我是这样认为的。
[05:23.993]而且今天我终于可以见到你了。
[05:29.012]我们不是一直只是在电话聊天对吗？
[05:33.101]当然这样也很高兴
[05:35.116]我们的家离得比较远，这是没有办法的。
[05:38.773]但是，果然我还是想到你。
[05:43.212]虽然电车是必须要搭的，车费也很多。
[05:48.379]但是，电话还是不够。
[05:51.873]所以我拜托了妈妈。
[05:53.999]本来生日时想要的足球我不要了，
[05:59.376]希望她能给我一些钱。
[06:04.786]我告诉她我是要买电车票去见你的。
[06:10.320]我在住院的时候，一直是你来看我。
[06:15.176]这次换我去找你了。
[06:19.236]之后虽然不知道要做些什么。
[06:24.056]但是想要看到你，想要跟你谈很多很多事情、和你一起欢笑。
[06:30.700]我想要知道更多关于你的事情。
[06:35.521]要是我告诉你，你到底会是怎么样的表情呢。
[06:39.497]（电车停了的声音）（开了门的声音）（有人走过来的声音）
[06:42.963]马上电车就要到了。
[06:45.295]辉二，当我看见你时，我第一句话要说什么？
[06:51.320]生日快乐
[06:53.708]这是一定要的，但总觉得
[06:57.474]还有.......啊，我知道了，我知道我要说什么了。
[07:05.962]谢谢你，辉二。能和我一起诞生到这个世界。
📝 纯歌词版本
輝一から輝二へ
デジタルワールドに行く前はこんな人ごみの中を歩いていると
ふと孤独を感じることがあった。
友達と笑っている時も 無性に寂しくなることがあった。
どうしてなのか？ずっとわからなかったけど。
今はなんとなくわかる気がす
輝二、多分お前と会えなかったからだと思う。
（電車のドアが開く音、歩く音、ドアが閉まる音）
輝二。今日は俺たちの誕生日だな。
今までも自分の誕生日って嬉しいものだったけど、今はもっと嬉しいって思う。
俺とお前二人の誕生日。
誕生日に会えないかって言ったら
すぐにオーケーしてくれて嬉しかった。
ここしばらく、お前とは会ってなかったから
今日は本当に楽しみだ。
俺に双子の兄弟がいるということを教えてくれたのは、おばあちゃんなんだ。
こうじ、お前の名前を初めて聞いた時本当に驚いた。
普通だったら信じないよな。そんな冗談みたいな話
一人っ子って思ってた自分に兄弟がいるなんて
でも、不思議だけどすぐに信じることができたんだ。
同じ日に一緒に生まれた兄弟が
お前がいるってこと
会いたい。
すぐにそう思った。会いたくて。いても立ってもいられなかった。
だからお前を追いかけたんだ。
ダスクモンになっていた時のことを考えると、今でも苦しくなる。
お前や拓也たちを傷つけていたなんて。
思い出して辛くなる時もあるけど、
でも輝二が笑っている顔を見るとほっとするよ。
お前が俺を見つけてくれて助けてくれたんだよな。
入院中、病院の先生や看護婦さんによく言われた。俺が助かったのは奇跡だって。
お前が拓也たちがベッドにいた俺に呼びかけてくれて。それで目覚めることができたんだって。
声ちゃんと聞こえた。
お前が呼んでくれたから俺は助かったんだと思う。
なんか俺ってお前に助けられてばかりだな。
あれからお前とは毎日電話で話してるけど、辛いことがあっても
お前の声を聞くと元気になるんだ。
こんなこと。恥ずかしくて面と向かっては言えないけど。
お前とこんな風に話せるようになったこと 奇跡だと思う。本当に。
輝二、今日はお前に謝らなきゃならないことがあるんだ。
誕生日プレゼント用意できなかった。
忘れてたわけじゃない。絶対に
笑われるかもしれないけど、誕生日の1ヶ月も前から毎日悩んでいた。
何をあげたらお前は喜んでくれるだろうかって、そればっかり考えて。
俺…こんなに悩んだの生まれて初めてかもしれない。
悩みながら少し落ち込んだんだ
だって。何をあげたらお前が喜ぶかわからない。自分に気がついたんだ。
普通兄弟だったら好きなものとか、欲しいものとか、なんとなくわかると思うんだ。
兄弟なのに…俺はまだお前のことをよく知らないんだって思った。
そんなことを考えていたらプレゼント。結局用意できなかった。
輝二は優しいから、どんなものでも喜んでくれるとは思ったんだけど
その代わりにってわけじゃないんだけど、ケーキを持ってきた 。母さんに作ってもらったんだ。
俺とお前の名前をデコレーションしてある。これにろうそくを立てて、一緒に火を吹き消して。
誕生日ケーキなんてありきたりだけど
そういうありきたりのことをやって誕生日をお前と祝いたい。そう思ったから。
それから今日お前に言おうと思ってることがあるんだ。
俺たちずっと電話で毎日話してるだろ。
もちろんそれでも楽しいし。
お互いの家が離れてるから仕方ないんだけど。
でも…やっぱり会いたいんだ。
電車を乗り継いで行かなきゃならないから電車賃も馬鹿にならないけど。
電話だけじゃ物足りない。
だから母さんに頼んだんだ。
俺の誕生日プレゼント欲しかったサッカーボールを買ってくれる約束だったけど。
それはいらないから少しお金が欲しいって。
それを電車賃にして。輝二に会いに行きたいって。
俺が入院していた時お前がお見舞いに来てくれたみたいに。
今度は俺がお前に会いに行きたい
会って何をしたいってわけじゃないんだけど。
お前の顔を見ながらとりとめのない話をしたり、笑ったりしたい。
俺、もっとお前のことが知りたいんだ。
そう言ったらお前はどんな顔をするだろうか？
(電車が止まる音)(ドアが開く音)(歩く音)
もうすぐ待ち合わせ場所だ。
輝二お前に会ったらまずなんて言おうか。
誕生日おめでとう。
これじゃありきたりすぎるな。
何かもっと…あそうだ。こう言おう。
ありがとう、輝二。一緒に生まれてきてくれて。
🎵 LRC歌词版本
[00:04.797]輝一から輝二へ
[00:14.939]デジタルワールドに行く前はこんな人ごみの中を歩いていると
[00:20.326]ふと孤独を感じることがあった。
[00:24.723]友達と笑っている時も 無性に寂しくなることがあった。
[00:30.798]どうしてなのか？ずっとわからなかったけど。
[00:35.355]今はなんとなくわかる気がす
[00:39.381]輝二、多分お前と会えなかったからだと思う。
[00:44.231]（電車のドアが開く音、歩く音、ドアが閉まる音）
[00:48.378]輝二。今日は俺たちの誕生日だな。
[00:53.006]今までも自分の誕生日って嬉しいものだったけど、今はもっと嬉しいって思う。
[01:00.491]俺とお前二人の誕生日。
[01:05.250]誕生日に会えないかって言ったら
[01:07.828]すぐにオーケーしてくれて嬉しかった。
[01:11.153]ここしばらく、お前とは会ってなかったから
[01:16.019]今日は本当に楽しみだ。
[01:20.992]俺に双子の兄弟がいるということを教えてくれたのは、おばあちゃんなんだ。
[01:27.675]こうじ、お前の名前を初めて聞いた時本当に驚いた。
[01:35.343]普通だったら信じないよな。そんな冗談みたいな話
[01:40.314]一人っ子って思ってた自分に兄弟がいるなんて
[01:45.676]でも、不思議だけどすぐに信じることができたんだ。
[01:52.046]同じ日に一緒に生まれた兄弟が
[01:56.447]お前がいるってこと
[02:01.638]会いたい。
[02:03.309]すぐにそう思った。会いたくて。いても立ってもいられなかった。
[02:10.739]だからお前を追いかけたんだ。
[02:15.600]ダスクモンになっていた時のことを考えると、今でも苦しくなる。
[02:21.675]お前や拓也たちを傷つけていたなんて。
[02:26.277]思い出して辛くなる時もあるけど、
[02:30.782]でも輝二が笑っている顔を見るとほっとするよ。
[02:36.329]お前が俺を見つけてくれて助けてくれたんだよな。
[02:42.010]入院中、病院の先生や看護婦さんによく言われた。俺が助かったのは奇跡だって。
[02:52.126]お前が拓也たちがベッドにいた俺に呼びかけてくれて。それで目覚めることができたんだって。
[03:00.543]声ちゃんと聞こえた。
[03:05.402]お前が呼んでくれたから俺は助かったんだと思う。
[03:10.484]なんか俺ってお前に助けられてばかりだな。
[03:15.935]あれからお前とは毎日電話で話してるけど、辛いことがあっても
[03:21.356]お前の声を聞くと元気になるんだ。
[03:25.089]こんなこと。恥ずかしくて面と向かっては言えないけど。
[03:30.563]お前とこんな風に話せるようになったこと 奇跡だと思う。本当に。
[03:38.379]輝二、今日はお前に謝らなきゃならないことがあるんだ。
[03:44.950]誕生日プレゼント用意できなかった。
[03:49.600]忘れてたわけじゃない。絶対に
[03:53.208]笑われるかもしれないけど、誕生日の1ヶ月も前から毎日悩んでいた。
[04:00.327]何をあげたらお前は喜んでくれるだろうかって、そればっかり考えて。
[04:07.428]俺…こんなに悩んだの生まれて初めてかもしれない。
[04:14.414]悩みながら少し落ち込んだんだ
[04:19.223]だって。何をあげたらお前が喜ぶかわからない。自分に気がついたんだ。
[04:26.093]普通兄弟だったら好きなものとか、欲しいものとか、なんとなくわかると思うんだ。
[04:34.445]兄弟なのに…俺はまだお前のことをよく知らないんだって思った。
[04:43.894]そんなことを考えていたらプレゼント。結局用意できなかった。
[04:51.082]輝二は優しいから、どんなものでも喜んでくれるとは思ったんだけど
[04:57.320]その代わりにってわけじゃないんだけど、ケーキを持ってきた 。母さんに作ってもらったんだ。
[05:04.581]俺とお前の名前をデコレーションしてある。これにろうそくを立てて、一緒に火を吹き消して。
[05:12.775]誕生日ケーキなんてありきたりだけど
[05:15.873]そういうありきたりのことをやって誕生日をお前と祝いたい。そう思ったから。
[05:23.993]それから今日お前に言おうと思ってることがあるんだ。
[05:29.012]俺たちずっと電話で毎日話してるだろ。
[05:33.101]もちろんそれでも楽しいし。
[05:35.116]お互いの家が離れてるから仕方ないんだけど。
[05:38.773]でも…やっぱり会いたいんだ。
[05:43.212]電車を乗り継いで行かなきゃならないから電車賃も馬鹿にならないけど。
[05:48.379]電話だけじゃ物足りない。
[05:51.873]だから母さんに頼んだんだ。
[05:53.999]俺の誕生日プレゼント欲しかったサッカーボールを買ってくれる約束だったけど。
[05:59.376]それはいらないから少しお金が欲しいって。
[06:04.786]それを電車賃にして。輝二に会いに行きたいって。
[06:10.320]俺が入院していた時お前がお見舞いに来てくれたみたいに。
[06:15.176]今度は俺がお前に会いに行きたい
[06:19.236]会って何をしたいってわけじゃないんだけど。
[06:24.056]お前の顔を見ながらとりとめのない話をしたり、笑ったりしたい。
[06:30.700]俺、もっとお前のことが知りたいんだ。
[06:35.521]そう言ったらお前はどんな顔をするだろうか？
[06:39.497](電車が止まる音)(ドアが開く音)(歩く音)
[06:42.963]もうすぐ待ち合わせ場所だ。
[06:45.295]輝二お前に会ったらまずなんて言おうか。
[06:51.320]誕生日おめでとう。
[06:53.708]これじゃありきたりすぎるな。
[06:57.474]何かもっと…あそうだ。こう言おう。
[07:05.962]ありがとう、輝二。一緒に生まれてきてくれて。
🌍 纯翻译歌词
辉一给辉二的话
在去数码世界之前，像这样从人群中走过，
经常会感觉到很深的孤独，
和朋友们笑着的时候，会莫名地觉得寂寞。
为什么呢，我一直不知道原因。
但是现在，我总算知道这是为什么了。
辉二，大概是因为还没有遇见你吧。
（电车门开了的声音，走进去的声音，门关起来的声音）
辉二，今天是我们的生日。
以前我总是对于自己的生日感到很高兴，但是现在比以前更高兴了，
因为这是我们两个人的生日。
当我问你要不要在生日的时候见面，
而你立即答应了，我感到很高兴。
现在暂时地还见不到你，
但我真的很期待这一天。
是婆婆告诉我我有一个双胞胎的弟弟。
辉二，当我第一次听见你的名字的时候，我很惊讶，
通常也很难相信吧。这种玩笑一般的话。
不是独子的自己其实有兄弟。
但是尽管很不可思议，我还是很快相信了。
同一天，一起诞生的兄弟，
你存在的事情。
想见你。
这是我最快想到的，想见到你。不管走着的时候还是站着的时候都想见到你。
因此我一直追着你。
直到现在一想到变成暗黑兽的时候，我依旧很痛苦。
我伤害了你跟拓也他们，
想起来，虽然有悲伤难过的时候，
但是每次看到你的微笑的脸，我感觉好多了。
你找到了我，并且救了我。
住院的时候，医生护士经常说，我能够得救简直是个奇迹。
因为你和拓也他们在床边呼唤我，所以我才能睁开眼睛。
你们的声音，有传达给我哦。
因为你的呼唤，我才能得救，
好像我总是被你救呢。
从那以后我们每天都会讲电话，遇到难过的事情，
听到你的声音我就会觉得很精神。
这样的事情很害羞，没有办法当着你的面说出来。
我想我能够像这样的跟你说话，可以说是奇迹，真的。
辉二，今天的事情我有件事情必须要跟你道歉。
我没有准备好生日礼物给你。
我不是忘记，绝对！
你也许会笑我，生日前的一个月我每天都在烦恼。
我要给你什么才能让你开心，一直在想这件事情。
这可能是我有生以来第一次这么烦恼。
当我在想的时候，我就有一点犹豫。
因为，我才意识到自己根本不知道要给你什么你才会高兴。
普通的兄弟的话，喜欢的东西，想要的东西，不管怎样都会知道的。
虽然是兄弟，我对你的事情知道的还是不多。
这样想，结果礼物我还是没有准备好。
因为辉二很温柔，不管是什么你都会很高兴地收下，但是......
作为替代，我带了蛋糕，是妈妈做的。
她在我们的名字上做装饰了，我们可以一起放上蜡烛一起吹蜡烛。
我知道生日蛋糕你一定有了，
但是这是怀着要和你见面一起过生日的心情做的，我是这样认为的。
而且今天我终于可以见到你了。
我们不是一直只是在电话聊天对吗？
当然这样也很高兴
我们的家离得比较远，这是没有办法的。
但是，果然我还是想到你。
虽然电车是必须要搭的，车费也很多。
但是，电话还是不够。
所以我拜托了妈妈。
本来生日时想要的足球我不要了，
希望她能给我一些钱。
我告诉她我是要买电车票去见你的。
我在住院的时候，一直是你来看我。
这次换我去找你了。
之后虽然不知道要做些什么。
但是想要看到你，想要跟你谈很多很多事情、和你一起欢笑。
我想要知道更多关于你的事情。
要是我告诉你，你到底会是怎么样的表情呢。
（电车停了的声音）（开了门的声音）（有人走过来的声音）
马上电车就要到了。
辉二，当我看见你时，我第一句话要说什么？
生日快乐
这是一定要的，但总觉得
还有.......啊，我知道了，我知道我要说什么了。
谢谢你，辉二。能和我一起诞生到这个世界。
🔤 LRC翻译歌词
[by:Tsukuyomi-step]
[00:04.797]辉一给辉二的话
[00:14.939]在去数码世界之前，像这样从人群中走过，
[00:20.326]经常会感觉到很深的孤独，
[00:24.723]和朋友们笑着的时候，会莫名地觉得寂寞。
[00:30.798]为什么呢，我一直不知道原因。
[00:35.355]但是现在，我总算知道这是为什么了。
[00:39.381]辉二，大概是因为还没有遇见你吧。
[00:44.231]（电车门开了的声音，走进去的声音，门关起来的声音）
[00:48.378]辉二，今天是我们的生日。
[00:53.006]以前我总是对于自己的生日感到很高兴，但是现在比以前更高兴了，
[01:00.491]因为这是我们两个人的生日。
[01:05.250]当我问你要不要在生日的时候见面，
[01:07.828]而你立即答应了，我感到很高兴。
[01:11.153]现在暂时地还见不到你，
[01:16.019]但我真的很期待这一天。
[01:20.992]是婆婆告诉我我有一个双胞胎的弟弟。
[01:27.675]辉二，当我第一次听见你的名字的时候，我很惊讶，
[01:35.343]通常也很难相信吧。这种玩笑一般的话。
[01:40.314]不是独子的自己其实有兄弟。
[01:45.676]但是尽管很不可思议，我还是很快相信了。
[01:52.046]同一天，一起诞生的兄弟，
[01:56.447]你存在的事情。
[02:01.638]想见你。
[02:03.309]这是我最快想到的，想见到你。不管走着的时候还是站着的时候都想见到你。
[02:10.739]因此我一直追着你。
[02:15.600]直到现在一想到变成暗黑兽的时候，我依旧很痛苦。
[02:21.675]我伤害了你跟拓也他们，
[02:26.277]想起来，虽然有悲伤难过的时候，
[02:30.782]但是每次看到你的微笑的脸，我感觉好多了。
[02:36.329]你找到了我，并且救了我。
[02:42.010]住院的时候，医生护士经常说，我能够得救简直是个奇迹。
[02:52.126]因为你和拓也他们在床边呼唤我，所以我才能睁开眼睛。
[03:00.543]你们的声音，有传达给我哦。
[03:05.402]因为你的呼唤，我才能得救，
[03:10.484]好像我总是被你救呢。
[03:15.935]从那以后我们每天都会讲电话，遇到难过的事情，
[03:21.356]听到你的声音我就会觉得很精神。
[03:25.089]这样的事情很害羞，没有办法当着你的面说出来。
[03:30.563]我想我能够像这样的跟你说话，可以说是奇迹，真的。
[03:38.379]辉二，今天的事情我有件事情必须要跟你道歉。
[03:44.950]我没有准备好生日礼物给你。
[03:49.600]我不是忘记，绝对！
[03:53.208]你也许会笑我，生日前的一个月我每天都在烦恼。
[04:00.327]我要给你什么才能让你开心，一直在想这件事情。
[04:07.428]这可能是我有生以来第一次这么烦恼。
[04:14.414]当我在想的时候，我就有一点犹豫。
[04:19.223]因为，我才意识到自己根本不知道要给你什么你才会高兴。
[04:26.093]普通的兄弟的话，喜欢的东西，想要的东西，不管怎样都会知道的。
[04:34.445]虽然是兄弟，我对你的事情知道的还是不多。
[04:43.894]这样想，结果礼物我还是没有准备好。
[04:51.082]因为辉二很温柔，不管是什么你都会很高兴地收下，但是......
[04:57.320]作为替代，我带了蛋糕，是妈妈做的。
[05:04.581]她在我们的名字上做装饰了，我们可以一起放上蜡烛一起吹蜡烛。
[05:12.775]我知道生日蛋糕你一定有了，
[05:15.873]但是这是怀着要和你见面一起过生日的心情做的，我是这样认为的。
[05:23.993]而且今天我终于可以见到你了。
[05:29.012]我们不是一直只是在电话聊天对吗？
[05:33.101]当然这样也很高兴
[05:35.116]我们的家离得比较远，这是没有办法的。
[05:38.773]但是，果然我还是想到你。
[05:43.212]虽然电车是必须要搭的，车费也很多。
[05:48.379]但是，电话还是不够。
[05:51.873]所以我拜托了妈妈。
[05:53.999]本来生日时想要的足球我不要了，
[05:59.376]希望她能给我一些钱。
[06:04.786]我告诉她我是要买电车票去见你的。
[06:10.320]我在住院的时候，一直是你来看我。
[06:15.176]这次换我去找你了。
[06:19.236]之后虽然不知道要做些什么。
[06:24.056]但是想要看到你，想要跟你谈很多很多事情、和你一起欢笑。
[06:30.700]我想要知道更多关于你的事情。
[06:35.521]要是我告诉你，你到底会是怎么样的表情呢。
[06:39.497]（电车停了的声音）（开了门的声音）（有人走过来的声音）
[06:42.963]马上电车就要到了。
[06:45.295]辉二，当我看见你时，我第一句话要说什么？
[06:51.320]生日快乐
[06:53.708]这是一定要的，但总觉得
[06:57.474]还有.......啊，我知道了，我知道我要说什么了。
[07:05.962]谢谢你，辉二。能和我一起诞生到这个世界。