📝
纯歌词版本
歌：渕崎ゆり子（李紅蘭）、岡本麻弥（ソレッタ·織姫）
（織姫）いまは どんな時代ですか いまのあなたは豊かですか
いつでも人は そう問いかけて 時代を生きているのです
（紅蘭）だけど 豊かであることが 人を幸せにするのかな
少しあなたが 顔を上げれば 時代が変わってゆくのです
（織姫）たとえ どんなにいまが オンボロだって
道に迷った 時代の列車を動かす
喜びを探して 時代 変えよう
（二人）明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
さあ 顔を上げて
（紅蘭）いまが どんなに不幸でも 少し周りを見でごらんよ
違った人が 違う不幸を 嘆いていたりしています
そんな 時代のなかで 生きているよね
ほんの少し 人を愛するってことを
不幸であるまえに 考えてみたい
（二人）明日へとつづく 時代の列車は愛を 積んでいる
さあ 前に進も
明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
さあ 顔を上げて
🎵
LRC歌词版本
[00:07.02]
[00:07.54]歌：渕崎ゆり子（李紅蘭）、岡本麻弥（ソレッタ·織姫）
[00:12.39]
[00:13.08]（織姫）いまは どんな時代ですか いまのあなたは豊かですか
[00:28.23]いつでも人は そう問いかけて 時代を生きているのです
[00:44.52]
[00:46.58]（紅蘭）だけど 豊かであることが 人を幸せにするのかな
[01:01.32]少しあなたが 顔を上げれば 時代が変わってゆくのです
[01:15.78]
[01:20.42]（織姫）たとえ どんなにいまが オンボロだって
[01:35.10]道に迷った 時代の列車を動かす
[01:44.73]喜びを探して 時代 変えよう
[01:59.06]
[02:00.32]（二人）明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
[02:10.24]さあ 顔を上げて
[02:20.10]
[02:41.32]（紅蘭）いまが どんなに不幸でも 少し周りを見でごらんよ
[02:55.90]違った人が 違う不幸を 嘆いていたりしています
[03:15.10]そんな 時代のなかで 生きているよね
[03:28.79]ほんの少し 人を愛するってことを
[03:38.47]不幸であるまえに 考えてみたい
[03:52.29]
[03:55.02]（二人）明日へとつづく 時代の列車は愛を 積んでいる
[04:05.69]さあ 前に進も
[04:12.94]明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
[04:22.97]さあ 顔を上げて
[04:34.39]
[04:39.82]
🌍
纯翻译歌词
歌：渊崎有里子（李红兰）、冈本麻弥（索蕾塔·织姬）
（织姬）现在是怎样的时代？现在的你生活富裕吗？
人们总是如此相问 因为生活这样的时代
（红兰）但是 富裕的生活会让人倍感幸福吗？
只要你稍稍抬起头来 时代就会改变
（织姬）即使现在它如何破烂不堪
我们也要开动迷茫的时代列车
去寻找喜悦 去改变时代吧
（二人）因为一定能找到通往明天的道路
来吧 抬起头来
（红兰）不管眼下如何不幸 也请你抬头环顾四周
不同的人哀叹着不同的不幸
我们生活在这样时代之中呢
在觉得自己不幸之前稍稍试着
去关爱那些（同样不幸）的人吧
（二人）通往明天的时代列车满载着「爱」
来吧 继续前进
因为一定能找到通往明天的道路
来吧 抬起头来
🔤
LRC翻译歌词
[by:帝国歌剧团]
[00:07.54]歌：渊崎有里子（李红兰）、冈本麻弥（索蕾塔·织姬）
[00:13.08]（织姬）现在是怎样的时代？现在的你生活富裕吗？
[00:28.23]人们总是如此相问 因为生活这样的时代
[00:46.58]（红兰）但是 富裕的生活会让人倍感幸福吗？
[01:01.32]只要你稍稍抬起头来 时代就会改变
[01:20.42]（织姬）即使现在它如何破烂不堪
[01:35.10]我们也要开动迷茫的时代列车
[01:44.73]去寻找喜悦 去改变时代吧
[02:00.32]（二人）因为一定能找到通往明天的道路
[02:10.24]来吧 抬起头来
[02:41.32]（红兰）不管眼下如何不幸 也请你抬头环顾四周
[02:55.90]不同的人哀叹着不同的不幸
[03:15.10]我们生活在这样时代之中呢
[03:28.79]在觉得自己不幸之前稍稍试着
[03:38.47]去关爱那些（同样不幸）的人吧
[03:55.02]（二人）通往明天的时代列车满载着「爱」
[04:05.69]来吧 继续前进
[04:12.94]因为一定能找到通往明天的道路
[04:22.97]来吧 抬起头来
📝
纯歌词版本
歌：渕崎ゆり子（李紅蘭）、岡本麻弥（ソレッタ·織姫）
（織姫）いまは どんな時代ですか いまのあなたは豊かですか
いつでも人は そう問いかけて 時代を生きているのです
（紅蘭）だけど 豊かであることが 人を幸せにするのかな
少しあなたが 顔を上げれば 時代が変わってゆくのです
（織姫）たとえ どんなにいまが オンボロだって
道に迷った 時代の列車を動かす
喜びを探して 時代 変えよう
（二人）明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
さあ 顔を上げて
（紅蘭）いまが どんなに不幸でも 少し周りを見でごらんよ
違った人が 違う不幸を 嘆いていたりしています
そんな 時代のなかで 生きているよね
ほんの少し 人を愛するってことを
不幸であるまえに 考えてみたい
（二人）明日へとつづく 時代の列車は愛を 積んでいる
さあ 前に進も
明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
さあ 顔を上げて
🎵
LRC歌词版本
[00:07.02]
[00:07.54]歌：渕崎ゆり子（李紅蘭）、岡本麻弥（ソレッタ·織姫）
[00:12.39]
[00:13.08]（織姫）いまは どんな時代ですか いまのあなたは豊かですか
[00:28.23]いつでも人は そう問いかけて 時代を生きているのです
[00:44.52]
[00:46.58]（紅蘭）だけど 豊かであることが 人を幸せにするのかな
[01:01.32]少しあなたが 顔を上げれば 時代が変わってゆくのです
[01:15.78]
[01:20.42]（織姫）たとえ どんなにいまが オンボロだって
[01:35.10]道に迷った 時代の列車を動かす
[01:44.73]喜びを探して 時代 変えよう
[01:59.06]
[02:00.32]（二人）明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
[02:10.24]さあ 顔を上げて
[02:20.10]
[02:41.32]（紅蘭）いまが どんなに不幸でも 少し周りを見でごらんよ
[02:55.90]違った人が 違う不幸を 嘆いていたりしています
[03:15.10]そんな 時代のなかで 生きているよね
[03:28.79]ほんの少し 人を愛するってことを
[03:38.47]不幸であるまえに 考えてみたい
[03:52.29]
[03:55.02]（二人）明日へとつづく 時代の列車は愛を 積んでいる
[04:05.69]さあ 前に進も
[04:12.94]明日へとつづく 道が必ず見える はずだから
[04:22.97]さあ 顔を上げて
[04:34.39]
[04:39.82]
🌍
纯翻译歌词
歌：渊崎有里子（李红兰）、冈本麻弥（索蕾塔·织姬）
（织姬）现在是怎样的时代？现在的你生活富裕吗？
人们总是如此相问 因为生活这样的时代
（红兰）但是 富裕的生活会让人倍感幸福吗？
只要你稍稍抬起头来 时代就会改变
（织姬）即使现在它如何破烂不堪
我们也要开动迷茫的时代列车
去寻找喜悦 去改变时代吧
（二人）因为一定能找到通往明天的道路
来吧 抬起头来
（红兰）不管眼下如何不幸 也请你抬头环顾四周
不同的人哀叹着不同的不幸
我们生活在这样时代之中呢
在觉得自己不幸之前稍稍试着
去关爱那些（同样不幸）的人吧
（二人）通往明天的时代列车满载着「爱」
来吧 继续前进
因为一定能找到通往明天的道路
来吧 抬起头来
🔤
LRC翻译歌词
[by:帝国歌剧团]
[00:07.54]歌：渊崎有里子（李红兰）、冈本麻弥（索蕾塔·织姬）
[00:13.08]（织姬）现在是怎样的时代？现在的你生活富裕吗？
[00:28.23]人们总是如此相问 因为生活这样的时代
[00:46.58]（红兰）但是 富裕的生活会让人倍感幸福吗？
[01:01.32]只要你稍稍抬起头来 时代就会改变
[01:20.42]（织姬）即使现在它如何破烂不堪
[01:35.10]我们也要开动迷茫的时代列车
[01:44.73]去寻找喜悦 去改变时代吧
[02:00.32]（二人）因为一定能找到通往明天的道路
[02:10.24]来吧 抬起头来
[02:41.32]（红兰）不管眼下如何不幸 也请你抬头环顾四周
[02:55.90]不同的人哀叹着不同的不幸
[03:15.10]我们生活在这样时代之中呢
[03:28.79]在觉得自己不幸之前稍稍试着
[03:38.47]去关爱那些（同样不幸）的人吧
[03:55.02]（二人）通往明天的时代列车满载着「爱」
[04:05.69]来吧 继续前进
[04:12.94]因为一定能找到通往明天的道路
[04:22.97]来吧 抬起头来