赤道を越えたら

作词 : 椎名林檎
 作曲 : 椎名林檎
平和を祈るのは偏に女の生业
男は戦を勃発させるほう
大いなる境界线
繁栄を急ぐにも利便性をはかる男と
野性の侭で生产し続ける女の境目よ
寒い秋 温い春 青い夜 赤い朝
GOOD MORNING
GOOD NIGHT
今日も里表繋がっている
地球の正反対同士
HIDE &SEEK
终わりはない
胜负を挑むのは只管男の生业
女は経纬を评価するほう
相容れぬ境界线
太阳の后押しで地上へ根差した男と
月に爱されて海洋を漂う女の境目よ
目を闭じたら映るから
远く水平线の向こうが
COME BACK
GO AWAY 屹度
境目は繋目でしょう
地球の命を负う同士
LOVE &HATE
GOOD MORNING
GOOD NIGHT
今日も里表繋がっている
一莲托生の番いは
SUN &MOON
続いていく

[00:00.000] 作词 : 椎名林檎
[00:01.000] 作曲 : 椎名林檎
[00:30.719]平和を祈るのは偏に女の生业
[00:38.167]男は戦を勃発させるほう
[00:42.141]大いなる境界线
[00:45.534]繁栄を急ぐにも利便性をはかる男と
[00:52.879]野性の侭で生产し続ける女の境目よ
[01:00.838]寒い秋 温い春 青い夜 赤い朝
[01:15.441]GOOD MORNING
[01:16.810]GOOD NIGHT
[01:17.760]今日も里表繋がっている
[01:22.664]地球の正反対同士
[01:26.158]HIDE &SEEK
[01:27.812]终わりはない
[01:45.590]胜负を挑むのは只管男の生业
[01:52.411]女は経纬を评価するほう
[01:56.675]相容れぬ境界线
[01:59.983]太阳の后押しで地上へ根差した男と
[02:07.304]月に爱されて海洋を漂う女の境目よ
[02:14.234]目を闭じたら映るから
[02:21.699]远く水平线の向こうが
[02:57.792]COME BACK
[02:58.898]GO AWAY 屹度
[03:00.896]境目は繋目でしょう
[03:05.196]地球の命を负う同士
[03:08.646]LOVE &HATE
[03:12.641]GOOD MORNING
[03:14.939]GOOD NIGHT
[03:14.940]今日も里表繋がっている
[03:20.060]一莲托生の番いは
[03:23.567]SUN &MOON
[03:24.965]続いていく

祈祷和平是女人的天职
而男人是发动战争的存在
伟大的分界线
既想迅速繁荣又要谋求便利性的男人
同维持天性持续生产的女人之间的分歧哟
寒秋 暖春 青蓝夜晚 赤色清晨
早上好
晚安
今天也表里不一
位于地球相反两端的人们
藏匿与寻找
不会终结
只顾决一胜负是男人才会做的事
而女人对过程加以评论
水火不容的分界线
依靠太阳扎根于大地的男人
同漂流海上望月的女人之间的分歧哟
闭上双眼的话 映入眼帘的是
远处水平线的对岸
回来
一定要离开
分界同样是交界吧
背负着地球的命运的人们
爱意与憎恶
早上好
晚安
今天也表里如一
生死与共的伴侣是
太阳和月亮
直到永远

[by:SEEKKEN翻译组]
[00:30.719]祈祷和平是女人的天职
[00:38.167]而男人是发动战争的存在
[00:42.141]伟大的分界线
[00:45.534]既想迅速繁荣又要谋求便利性的男人
[00:52.879]同维持天性持续生产的女人之间的分歧哟
[01:00.838]寒秋 暖春 青蓝夜晚 赤色清晨
[01:15.441]早上好
[01:16.810]晚安
[01:17.760]今天也表里不一
[01:22.664]位于地球相反两端的人们
[01:26.158]藏匿与寻找
[01:27.812]不会终结
[01:45.590]只顾决一胜负是男人才会做的事
[01:52.411]而女人对过程加以评论
[01:56.675]水火不容的分界线
[01:59.983]依靠太阳扎根于大地的男人
[02:07.304]同漂流海上望月的女人之间的分歧哟
[02:14.234]闭上双眼的话 映入眼帘的是
[02:21.699]远处水平线的对岸
[02:57.792]回来
[02:58.898]一定要离开
[03:00.896]分界同样是交界吧
[03:05.196]背负着地球的命运的人们
[03:08.646]爱意与憎恶
[03:12.641]早上好
[03:14.939]晚安
[03:14.940]今天也表里如一
[03:20.060]生死与共的伴侣是
[03:23.567]太阳和月亮
[03:24.965]直到永远