📝
纯歌词版本
作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
神霊「死せる哲学の
アルバム：
サークル：
原曲：デザイアドライブ/小さな欲望の
叶う術のない欲望を
抱くその内より生まれる影
だが全ては か細き声
誰もその耳を 傾けない
もし生まれたてのあれらを
受け入れるものがいたならば
だが彷徨い辿りつく先は
定かならずに消えていく
哀れかな 何処へともつかずに
最期には 喰らわれ夜の闇に消ゆ
一縷の望みに 求めて加速する
その声を 聞くものは——どこに
生きて死ぬ定めにも
人の欲望 果てしなく
何しも求めているのは
甘き哲学の言
縋る 欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け容れ給えと
たとえその体が滅びても
その魂は不滅だと
おおいなるものと一体なら
それら一つの価値 いかばかりか
だがそれでも その欲望故
誰もその思い 阻めはせず
そも叶わない願いなら
生まれることさえ過ちか
だが彷徨い辿りつく先に
無限の夢を見ていよう
惨めかな 何にもなれもせず
最期には 囚われ星の海に消ゆ
一縷の望みを 迎えてほくそ笑む
その声を 聞くものは——どこに
死してなお生きるため
人の欲望 果てしなく
何しも飢えているのは
甘き哲学の言
縋る 欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け容れ給えと
人の欲望を礎に
いつか神霊とて顕現せり
死せる哲学の袂は
かくて目覚めのときを今、迎えんとして—
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:01.00] 作曲 : ZUN
[00:08.72]神霊「死せる哲学の
[00:15.58]
[00:22.43]アルバム：
[00:29.34]サークル：
[00:36.16]
[00:42.99]原曲：デザイアドライブ/小さな欲望の
[00:49.82]
[00:52.03]叶う術のない欲望を
[00:58.88]抱くその内より生まれる影
[01:05.34]
[01:05.70]だが全ては か細き声
[01:12.52]誰もその耳を 傾けない
[01:19.01]
[01:19.42]もし生まれたてのあれらを
[01:26.25]受け入れるものがいたならば
[01:31.99]
[01:32.30]だが彷徨い辿りつく先は
[01:39.55]定かならずに消えていく
[01:46.21]
[01:46.45]哀れかな 何処へともつかずに
[01:53.28]最期には 喰らわれ夜の闇に消ゆ
[01:59.70]
[02:00.09]一縷の望みに 求めて加速する
[02:06.97]その声を 聞くものは——どこに
[02:13.32]
[02:13.49]生きて死ぬ定めにも
[02:20.31]人の欲望 果てしなく
[02:27.58]何しも求めているのは
[02:33.93]甘き哲学の言
[02:40.77]
[02:41.15]縋る 欲望の捌け先
[02:47.93]十の言葉で訴うるは
[02:54.83]願い聞き届け給えと
[03:01.71]我ら受け容れ給えと
[03:08.60]
[03:10.80]たとえその体が滅びても
[03:17.71]その魂は不滅だと
[03:24.21]
[03:38.29]おおいなるものと一体なら
[03:45.11]それら一つの価値 いかばかりか
[03:51.47]
[03:51.95]だがそれでも その欲望故
[03:58.83]誰もその思い 阻めはせず
[04:05.32]
[04:05.76]そも叶わない願いなら
[04:12.55]生まれることさえ過ちか
[04:18.55]
[04:18.57]だが彷徨い辿りつく先に
[04:25.86]無限の夢を見ていよう
[04:32.35]
[04:33.55]惨めかな 何にもなれもせず
[04:39.62]最期には 囚われ星の海に消ゆ
[04:45.96]
[04:46.36]一縷の望みを 迎えてほくそ笑む
[04:53.29]その声を 聞くものは——どこに
[04:59.61]
[04:59.81]死してなお生きるため
[05:06.54]人の欲望 果てしなく
[05:13.87]何しも飢えているのは
[05:20.25]甘き哲学の言
[05:26.88]
[05:27.42]縋る 欲望の捌け先
[05:34.24]十の言葉で訴うるは
[05:41.11]願い聞き届け給えと
[05:47.96]我ら受け容れ給えと
[05:54.54]
[05:55.06]人の欲望を礎に
[06:01.67]いつか神霊とて顕現せり
[06:08.49]
[06:08.77]死せる哲学の袂は
[06:15.40]かくて目覚めのときを今、迎えんとして—
[06:26.85]
🌍
纯翻译歌词
袂」/神灵「死去的哲学之袂」
奉
凋叶棕
Vocal：Φ串Φ
星空
为无法得偿的欲望
而执着，阴影从中而生
但那皆是，过于细微的声音
无论何人，都无法倾听
若那新生之种种
有谁能将其接受
在她于彷徨间达成之后
它们也渐渐消失于朦胧之中
多么可悲，无论何处皆非归所
最后惨遭啃食，在夜之暗谧中殒去
对一缕之渴望，不停加速地渴求
但倾听那声音之人——又在哪里。
生死定论之间
世人的欲望（渴求之物） 无尽无穷
所寻求的无论为何
终归是悦己的哲学之语
在依赖着的欲望流泻的终点
乃十人之言语所诉之词
请对我等之心愿予以倾听
请对我等予以收容
就算它们的躯体毁灭
其灵魂（心灵）却得以不朽
若与伟大之物合为一体
它们一体的价值，又当有几何呢
然而，即便如此，正因为她的欲望（愿望）
谁都无法阻止，她的执念
既然拥有无法实现的愿望
那究竟生于人世可否是过错
在她于彷徨间达成之后
却将目睹无限的梦
多么凄惨 无论何物皆不可成
最后落入囚笼 在星之海中殒去
对一缕之渴望，暗藏窃笑地礼迎
但倾听那声音之人——又在哪里
为了死后仍可活着
世人的欲望（渴求之物），无尽无穷
为之饥渴的无论为何
终归是悦己的哲学之语
在依赖着的欲望流泻的终点
乃十人之言语所诉之词
请对我等之心愿予以倾听
请对我等予以收容
以世人之欲望（愿望）为基石
终将作为神灵（伟大之人）显现
死去的哲学之袂
便于此刻迎来，苏醒的时分——。
🔤
LRC翻译歌词
[by:葛军大魔王]
[ti:神霊「死せる哲学の袂」]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:奉]
[00:08.72]袂」/神灵「死去的哲学之袂」
[00:15.58]
[00:22.43]奉
[00:29.34]凋叶棕
[00:36.16]Vocal：Φ串Φ
[00:42.99]星空
[00:49.82]
[00:52.03]为无法得偿的欲望
[00:58.88]而执着，阴影从中而生
[01:05.34]
[01:05.70]但那皆是，过于细微的声音
[01:12.52]无论何人，都无法倾听
[01:19.01]
[01:19.42]若那新生之种种
[01:26.25]有谁能将其接受
[01:31.99]
[01:32.30]在她于彷徨间达成之后
[01:39.55]它们也渐渐消失于朦胧之中
[01:46.21]
[01:46.45]多么可悲，无论何处皆非归所
[01:53.28]最后惨遭啃食，在夜之暗谧中殒去
[01:59.70]
[02:00.09]对一缕之渴望，不停加速地渴求
[02:06.97]但倾听那声音之人——又在哪里。
[02:13.32]
[02:13.49]生死定论之间
[02:20.31]世人的欲望（渴求之物） 无尽无穷
[02:27.58]所寻求的无论为何
[02:33.93]终归是悦己的哲学之语
[02:40.77]
[02:41.15]在依赖着的欲望流泻的终点
[02:47.93]乃十人之言语所诉之词
[02:54.83]请对我等之心愿予以倾听
[03:01.71]请对我等予以收容
[03:08.60]
[03:10.80]就算它们的躯体毁灭
[03:17.71]其灵魂（心灵）却得以不朽
[03:24.21]
[03:38.29]若与伟大之物合为一体
[03:45.11]它们一体的价值，又当有几何呢
[03:51.47]
[03:51.95]然而，即便如此，正因为她的欲望（愿望）
[03:58.83]谁都无法阻止，她的执念
[04:05.32]
[04:05.76]既然拥有无法实现的愿望
[04:12.55]那究竟生于人世可否是过错
[04:18.55]
[04:18.57]在她于彷徨间达成之后
[04:25.86]却将目睹无限的梦
[04:32.35]
[04:33.55]多么凄惨 无论何物皆不可成
[04:39.62]最后落入囚笼 在星之海中殒去
[04:45.96]
[04:46.36]对一缕之渴望，暗藏窃笑地礼迎
[04:53.29]但倾听那声音之人——又在哪里
[04:59.61]
[04:59.81]为了死后仍可活着
[05:06.54]世人的欲望（渴求之物），无尽无穷
[05:13.87]为之饥渴的无论为何
[05:20.25]终归是悦己的哲学之语
[05:26.88]
[05:27.42]在依赖着的欲望流泻的终点
[05:34.24]乃十人之言语所诉之词
[05:41.11]请对我等之心愿予以倾听
[05:47.96]请对我等予以收容
[05:54.54]
[05:55.06]以世人之欲望（愿望）为基石
[06:01.67]终将作为神灵（伟大之人）显现
[06:08.49]
[06:08.77]死去的哲学之袂
[06:15.40]便于此刻迎来，苏醒的时分——。
[06:26.85]
📝
纯歌词版本
作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
神霊「死せる哲学の
アルバム：
サークル：
原曲：デザイアドライブ/小さな欲望の
叶う術のない欲望を
抱くその内より生まれる影
だが全ては か細き声
誰もその耳を 傾けない
もし生まれたてのあれらを
受け入れるものがいたならば
だが彷徨い辿りつく先は
定かならずに消えていく
哀れかな 何処へともつかずに
最期には 喰らわれ夜の闇に消ゆ
一縷の望みに 求めて加速する
その声を 聞くものは——どこに
生きて死ぬ定めにも
人の欲望 果てしなく
何しも求めているのは
甘き哲学の言
縋る 欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け容れ給えと
たとえその体が滅びても
その魂は不滅だと
おおいなるものと一体なら
それら一つの価値 いかばかりか
だがそれでも その欲望故
誰もその思い 阻めはせず
そも叶わない願いなら
生まれることさえ過ちか
だが彷徨い辿りつく先に
無限の夢を見ていよう
惨めかな 何にもなれもせず
最期には 囚われ星の海に消ゆ
一縷の望みを 迎えてほくそ笑む
その声を 聞くものは——どこに
死してなお生きるため
人の欲望 果てしなく
何しも飢えているのは
甘き哲学の言
縋る 欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け容れ給えと
人の欲望を礎に
いつか神霊とて顕現せり
死せる哲学の袂は
かくて目覚めのときを今、迎えんとして—
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:01.00] 作曲 : ZUN
[00:08.72]神霊「死せる哲学の
[00:15.58]
[00:22.43]アルバム：
[00:29.34]サークル：
[00:36.16]
[00:42.99]原曲：デザイアドライブ/小さな欲望の
[00:49.82]
[00:52.03]叶う術のない欲望を
[00:58.88]抱くその内より生まれる影
[01:05.34]
[01:05.70]だが全ては か細き声
[01:12.52]誰もその耳を 傾けない
[01:19.01]
[01:19.42]もし生まれたてのあれらを
[01:26.25]受け入れるものがいたならば
[01:31.99]
[01:32.30]だが彷徨い辿りつく先は
[01:39.55]定かならずに消えていく
[01:46.21]
[01:46.45]哀れかな 何処へともつかずに
[01:53.28]最期には 喰らわれ夜の闇に消ゆ
[01:59.70]
[02:00.09]一縷の望みに 求めて加速する
[02:06.97]その声を 聞くものは——どこに
[02:13.32]
[02:13.49]生きて死ぬ定めにも
[02:20.31]人の欲望 果てしなく
[02:27.58]何しも求めているのは
[02:33.93]甘き哲学の言
[02:40.77]
[02:41.15]縋る 欲望の捌け先
[02:47.93]十の言葉で訴うるは
[02:54.83]願い聞き届け給えと
[03:01.71]我ら受け容れ給えと
[03:08.60]
[03:10.80]たとえその体が滅びても
[03:17.71]その魂は不滅だと
[03:24.21]
[03:38.29]おおいなるものと一体なら
[03:45.11]それら一つの価値 いかばかりか
[03:51.47]
[03:51.95]だがそれでも その欲望故
[03:58.83]誰もその思い 阻めはせず
[04:05.32]
[04:05.76]そも叶わない願いなら
[04:12.55]生まれることさえ過ちか
[04:18.55]
[04:18.57]だが彷徨い辿りつく先に
[04:25.86]無限の夢を見ていよう
[04:32.35]
[04:33.55]惨めかな 何にもなれもせず
[04:39.62]最期には 囚われ星の海に消ゆ
[04:45.96]
[04:46.36]一縷の望みを 迎えてほくそ笑む
[04:53.29]その声を 聞くものは——どこに
[04:59.61]
[04:59.81]死してなお生きるため
[05:06.54]人の欲望 果てしなく
[05:13.87]何しも飢えているのは
[05:20.25]甘き哲学の言
[05:26.88]
[05:27.42]縋る 欲望の捌け先
[05:34.24]十の言葉で訴うるは
[05:41.11]願い聞き届け給えと
[05:47.96]我ら受け容れ給えと
[05:54.54]
[05:55.06]人の欲望を礎に
[06:01.67]いつか神霊とて顕現せり
[06:08.49]
[06:08.77]死せる哲学の袂は
[06:15.40]かくて目覚めのときを今、迎えんとして—
[06:26.85]
🌍
纯翻译歌词
袂」/神灵「死去的哲学之袂」
奉
凋叶棕
Vocal：Φ串Φ
星空
为无法得偿的欲望
而执着，阴影从中而生
但那皆是，过于细微的声音
无论何人，都无法倾听
若那新生之种种
有谁能将其接受
在她于彷徨间达成之后
它们也渐渐消失于朦胧之中
多么可悲，无论何处皆非归所
最后惨遭啃食，在夜之暗谧中殒去
对一缕之渴望，不停加速地渴求
但倾听那声音之人——又在哪里。
生死定论之间
世人的欲望（渴求之物） 无尽无穷
所寻求的无论为何
终归是悦己的哲学之语
在依赖着的欲望流泻的终点
乃十人之言语所诉之词
请对我等之心愿予以倾听
请对我等予以收容
就算它们的躯体毁灭
其灵魂（心灵）却得以不朽
若与伟大之物合为一体
它们一体的价值，又当有几何呢
然而，即便如此，正因为她的欲望（愿望）
谁都无法阻止，她的执念
既然拥有无法实现的愿望
那究竟生于人世可否是过错
在她于彷徨间达成之后
却将目睹无限的梦
多么凄惨 无论何物皆不可成
最后落入囚笼 在星之海中殒去
对一缕之渴望，暗藏窃笑地礼迎
但倾听那声音之人——又在哪里
为了死后仍可活着
世人的欲望（渴求之物），无尽无穷
为之饥渴的无论为何
终归是悦己的哲学之语
在依赖着的欲望流泻的终点
乃十人之言语所诉之词
请对我等之心愿予以倾听
请对我等予以收容
以世人之欲望（愿望）为基石
终将作为神灵（伟大之人）显现
死去的哲学之袂
便于此刻迎来，苏醒的时分——。
🔤
LRC翻译歌词
[by:葛军大魔王]
[ti:神霊「死せる哲学の袂」]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:奉]
[00:08.72]袂」/神灵「死去的哲学之袂」
[00:15.58]
[00:22.43]奉
[00:29.34]凋叶棕
[00:36.16]Vocal：Φ串Φ
[00:42.99]星空
[00:49.82]
[00:52.03]为无法得偿的欲望
[00:58.88]而执着，阴影从中而生
[01:05.34]
[01:05.70]但那皆是，过于细微的声音
[01:12.52]无论何人，都无法倾听
[01:19.01]
[01:19.42]若那新生之种种
[01:26.25]有谁能将其接受
[01:31.99]
[01:32.30]在她于彷徨间达成之后
[01:39.55]它们也渐渐消失于朦胧之中
[01:46.21]
[01:46.45]多么可悲，无论何处皆非归所
[01:53.28]最后惨遭啃食，在夜之暗谧中殒去
[01:59.70]
[02:00.09]对一缕之渴望，不停加速地渴求
[02:06.97]但倾听那声音之人——又在哪里。
[02:13.32]
[02:13.49]生死定论之间
[02:20.31]世人的欲望（渴求之物） 无尽无穷
[02:27.58]所寻求的无论为何
[02:33.93]终归是悦己的哲学之语
[02:40.77]
[02:41.15]在依赖着的欲望流泻的终点
[02:47.93]乃十人之言语所诉之词
[02:54.83]请对我等之心愿予以倾听
[03:01.71]请对我等予以收容
[03:08.60]
[03:10.80]就算它们的躯体毁灭
[03:17.71]其灵魂（心灵）却得以不朽
[03:24.21]
[03:38.29]若与伟大之物合为一体
[03:45.11]它们一体的价值，又当有几何呢
[03:51.47]
[03:51.95]然而，即便如此，正因为她的欲望（愿望）
[03:58.83]谁都无法阻止，她的执念
[04:05.32]
[04:05.76]既然拥有无法实现的愿望
[04:12.55]那究竟生于人世可否是过错
[04:18.55]
[04:18.57]在她于彷徨间达成之后
[04:25.86]却将目睹无限的梦
[04:32.35]
[04:33.55]多么凄惨 无论何物皆不可成
[04:39.62]最后落入囚笼 在星之海中殒去
[04:45.96]
[04:46.36]对一缕之渴望，暗藏窃笑地礼迎
[04:53.29]但倾听那声音之人——又在哪里
[04:59.61]
[04:59.81]为了死后仍可活着
[05:06.54]世人的欲望（渴求之物），无尽无穷
[05:13.87]为之饥渴的无论为何
[05:20.25]终归是悦己的哲学之语
[05:26.88]
[05:27.42]在依赖着的欲望流泻的终点
[05:34.24]乃十人之言语所诉之词
[05:41.11]请对我等之心愿予以倾听
[05:47.96]请对我等予以收容
[05:54.54]
[05:55.06]以世人之欲望（愿望）为基石
[06:01.67]终将作为神灵（伟大之人）显现
[06:08.49]
[06:08.77]死去的哲学之袂
[06:15.40]便于此刻迎来，苏醒的时分——。
[06:26.85]