Сонет о яблоке

📝 纯歌词版本

📋 复制

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

🎵 LRC歌词版本

📋 复制

[00:15.54]Что ж, буду жить, приемля как условье,
[00:20.08]Что ты верна. Хоть стала ты иной,
[00:25.45]Но тень любви нам кажется любовью.
[00:30.17]Не сердцем - так глазами будь со мной.
[00:34.70]Твой взор не говорит о перемене.
[00:38.95]Он не таит ни скуки, ни вражды.
[00:44.14]Есть лица, на которых преступленья
[00:48.21]Чертят неизгладимые следы.
[00:51.93]Но, видно, так угодно высшим силам:
[00:56.52]Пусть лгут твои прекрасные уста,
[01:00.86]Но в этом взоре, ласковом и милом,
[01:05.93]По-прежнему сияет чистота.
[01:08.53]Прекрасно было яблоко, что с древа
[01:15.14]Адаму на беду сорвала Ева.
[01:19.79]Прекрасно было яблоко, что с древа
[01:25.87]Адаму на беду сорвала Ева.

🌍 纯翻译歌词

📋 复制

于是我将活下去，认定你忠贞，
像被骗的丈夫，于是爱的面目
对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
眼睛尽望着我，心儿却在别处：
憎恨既无法存在于你的眼里，
我就无法看出你心肠的改变。
许多人每段假情假义的历史
都在颦眉、蹙额或气色上表现；
但上天造你的时候早已注定
柔情要永远在你的脸上逗留；
不管你的心怎样变幻无凭准，
你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
你的妩媚会变成夏娃的苹果，
如果你的美德跟外表不相配。
你的妩媚会变成夏娃的苹果，
如果你的美德跟外表不相配。

🔤 LRC翻译歌词

📋 复制

[by:Maletsky]
[00:15.54]于是我将活下去，认定你忠贞，
[00:20.08]像被骗的丈夫，于是爱的面目
[00:25.45]对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
[00:30.17]眼睛尽望着我，心儿却在别处：
[00:34.70]憎恨既无法存在于你的眼里，
[00:38.95]我就无法看出你心肠的改变。
[00:44.14]许多人每段假情假义的历史
[00:48.21]都在颦眉、蹙额或气色上表现；
[00:51.93]但上天造你的时候早已注定
[00:56.52]柔情要永远在你的脸上逗留；
[01:00.86]不管你的心怎样变幻无凭准，
[01:05.93]你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
[01:08.53]你的妩媚会变成夏娃的苹果，
[01:15.14]如果你的美德跟外表不相配。
[01:19.79]你的妩媚会变成夏娃的苹果，
[01:25.87]如果你的美德跟外表不相配。

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

[00:15.54]Что ж, буду жить, приемля как условье,
[00:20.08]Что ты верна. Хоть стала ты иной,
[00:25.45]Но тень любви нам кажется любовью.
[00:30.17]Не сердцем - так глазами будь со мной.
[00:34.70]Твой взор не говорит о перемене.
[00:38.95]Он не таит ни скуки, ни вражды.
[00:44.14]Есть лица, на которых преступленья
[00:48.21]Чертят неизгладимые следы.
[00:51.93]Но, видно, так угодно высшим силам:
[00:56.52]Пусть лгут твои прекрасные уста,
[01:00.86]Но в этом взоре, ласковом и милом,
[01:05.93]По-прежнему сияет чистота.
[01:08.53]Прекрасно было яблоко, что с древа
[01:15.14]Адаму на беду сорвала Ева.
[01:19.79]Прекрасно было яблоко, что с древа
[01:25.87]Адаму на беду сорвала Ева.

于是我将活下去，认定你忠贞，
像被骗的丈夫，于是爱的面目
对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
眼睛尽望着我，心儿却在别处：
憎恨既无法存在于你的眼里，
我就无法看出你心肠的改变。
许多人每段假情假义的历史
都在颦眉、蹙额或气色上表现；
但上天造你的时候早已注定
柔情要永远在你的脸上逗留；
不管你的心怎样变幻无凭准，
你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
你的妩媚会变成夏娃的苹果，
如果你的美德跟外表不相配。
你的妩媚会变成夏娃的苹果，
如果你的美德跟外表不相配。

[by:Maletsky]
[00:15.54]于是我将活下去，认定你忠贞，
[00:20.08]像被骗的丈夫，于是爱的面目
[00:25.45]对我仍旧是爱，虽则已翻了新；
[00:30.17]眼睛尽望着我，心儿却在别处：
[00:34.70]憎恨既无法存在于你的眼里，
[00:38.95]我就无法看出你心肠的改变。
[00:44.14]许多人每段假情假义的历史
[00:48.21]都在颦眉、蹙额或气色上表现；
[00:51.93]但上天造你的时候早已注定
[00:56.52]柔情要永远在你的脸上逗留；
[01:00.86]不管你的心怎样变幻无凭准，
[01:05.93]你眼睛只能诉说旖旎和温柔。
[01:08.53]你的妩媚会变成夏娃的苹果，
[01:15.14]如果你的美德跟外表不相配。
[01:19.79]你的妩媚会变成夏娃的苹果，
[01:25.87]如果你的美德跟外表不相配。