作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
「すーぱーなちゅらるとりっくわーくす」
原曲：年中夢中の好奇心
Vocal：めらみぽっぷ/nayuta/yuiko
そっと物陰から見つめる私達
分かっていた通りにあなたが来る
何も知らずに歩いてくる標的(ターゲット)
その様子にはやくも心が躍る
高まる期待のままに投げろや投げろよ賽子を!
(さあ お兄さん!これからいっぱい遊ぼうね)
正しい道は遠く向こうに
偽の道案内はこちら
まずはふりだしから。
最初の一歩を踏ませよう。
めくるめく森の奥へ
「一マス進め」!
年中夢中の好奇心 止むことは無く。
そっと物陰から 見つめる私達
片や道に迷ったあなたの姿
慌てふためく その反応の数々が
私達にとっては娯楽の極み
さらに高まる期待にまわせよまわせよ回転盤(ルーレット)!
(さあ お兄さん! お楽しみはこれからだよ)
音さえたてず忍び寄るのは
私(達)の得意技
あちら こちら へと。
仕掛け 仕込みも 万全に。
めくるめく 罠天国へ
「三マス進め」!
迷わせて驚かせて…さて、これからがとっておき!
世にも強力無比な「雨」を降らせてみよう!
勘のいい人にはきっと避けられてしまうけど
そう、あなたならきっとひっかかってくれるはずだから!
(ねぇ、もしかして ちょっとやりすぎちゃったかな)
ルナもサニーも あなたのことを
気に入ったみたいだったからね…
けどどうなっても。
一回休めばそれでね。
全部元通りにまた遊べる筈ね!
じゃあ お兄さん!おきたらまた遊ぼうね!
あなたみたいな人ばかりなら
私達でも楽しいのに!
まだあがらせない。
来る明日を楽しみに。
此処から続けるべく
「一回休め」!
年中夢中の好奇心 止むことは無く。
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:00.07] 作曲 : ZUN
[00:00:15]「すーぱーなちゅらるとりっくわーくす」
[00:28:54]原曲：年中夢中の好奇心
[00:32:20]Vocal：めらみぽっぷ/nayuta/yuiko
[00:36:30]
[00:40:15]そっと物陰から見つめる私達
[00:45:18]分かっていた通りにあなたが来る
[00:50:09]何も知らずに歩いてくる標的(ターゲット)
[00:55:23]その様子にはやくも心が躍る
[01:00:42]高まる期待のままに投げろや投げろよ賽子を!
[01:11:93](さあ お兄さん!これからいっぱい遊ぼうね)
[01:16:73]正しい道は遠く向こうに
[01:19:59]偽の道案内はこちら
[01:22:03]まずはふりだしから。
[01:24:54]最初の一歩を踏ませよう。
[01:26:69]めくるめく森の奥へ
[01:29:69]「一マス進め」!
[01:32:45]年中夢中の好奇心 止むことは無く。
[01:42:20]
[01:54:15]そっと物陰から 見つめる私達
[01:59:35]片や道に迷ったあなたの姿
[02:04:44]慌てふためく その反応の数々が
[02:09:40]私達にとっては娯楽の極み
[02:14:50]さらに高まる期待にまわせよまわせよ回転盤(ルーレット)!
[02:26:13](さあ お兄さん! お楽しみはこれからだよ)
[02:30:71]音さえたてず忍び寄るのは
[02:33:46]私(達)の得意技
[02:36:11]あちら こちら へと。
[02:38:51]仕掛け 仕込みも 万全に。
[02:40:88]めくるめく 罠天国へ
[02:43:94]「三マス進め」!
[02:50:00]
[03:13:39]迷わせて驚かせて…さて、これからがとっておき!
[03:18:33]世にも強力無比な「雨」を降らせてみよう!
[03:23:37]勘のいい人にはきっと避けられてしまうけど
[03:28:37]そう、あなたならきっとひっかかってくれるはずだから!
[03:41:24](ねぇ、もしかして ちょっとやりすぎちゃったかな)
[03:45:95]ルナもサニーも あなたのことを
[03:48:92]気に入ったみたいだったからね…
[03:51:46]けどどうなっても。
[03:54:12]一回休めばそれでね。
[03:56:31]全部元通りにまた遊べる筈ね!
[04:01:79]じゃあ お兄さん!おきたらまた遊ぼうね!
[04:06:53]あなたみたいな人ばかりなら
[04:09:31]私達でも楽しいのに!
[04:11:94]まだあがらせない。
[04:14:39]来る明日を楽しみに。
[04:16:81]此処から続けるべく
[04:19:60]「一回休め」!
[04:22:32]年中夢中の好奇心 止むことは無く。
我们从背地里悄悄地注视着
明白是你来了
什么也不知道的走向目标（目标）
这种情况真是心跳不已
用那样高涨的期待，投掷投掷了骰子！
（来哥哥！这就尽情地去玩吧）
正确的道路在遥远的对面
错误的路在这边哦
首先从出发点
踏出最初的一步
辗转在森林的深处
“一起前进！
全年无休的好奇心永无止境
我们从背地里悄悄地注视着
另一方面，迷路的你的身影
惊慌失措的好多反应
对我们来说是最高的娱乐
进一步提高期待 转动转动转盘（轮盘)!
（来哥哥！真正的好戏在后头吆）
连声音都不会不靠近的
我（们）的拿手好戏
这边那边去
装置也准备万全
遍布陷阱的天国
“三人集团前进！
迷惑震惊…那么，现在开始珍藏！
非常强大无比的“雨”降下吧！
直觉好的人一定是避开的吧，不过
是的，如果是你的话一定上钩吧！
啊，难道说有点做过头了吗？
露娜，桑尼也是对你的事
好象中意了啊…
但是怎么会
休息一下就那样呢
全部都应该重新再玩啊！
那么哥哥！休息好就再去玩吧！
像你这样的人的话
我们也会很快乐的！
还要回来哦
期待明天的到来
应该从这里继续
“休息一次！
全年无休的好奇心永无止境。
[by:憧梦]
[00:00:15]
[00:28:54]
[00:32:20]
[00:40:15]我们从背地里悄悄地注视着
[00:45:18]明白是你来了
[00:50:09]什么也不知道的走向目标（目标）
[00:55:23]这种情况真是心跳不已
[01:00:42]用那样高涨的期待，投掷投掷了骰子！
[01:11:93]（来哥哥！这就尽情地去玩吧）
[01:16:73]正确的道路在遥远的对面
[01:19:59]错误的路在这边哦
[01:22:03]首先从出发点
[01:24:54]踏出最初的一步
[01:26:69]辗转在森林的深处
[01:29:69]“一起前进！
[01:32:45]全年无休的好奇心永无止境
[01:54:15]我们从背地里悄悄地注视着
[01:59:35]另一方面，迷路的你的身影
[02:04:44]惊慌失措的好多反应
[02:09:40]对我们来说是最高的娱乐
[02:14:50]进一步提高期待 转动转动转盘（轮盘)!
[02:26:13]（来哥哥！真正的好戏在后头吆）
[02:30:71]连声音都不会不靠近的
[02:33:46]我（们）的拿手好戏
[02:36:11]这边那边去
[02:38:51]装置也准备万全
[02:40:88]遍布陷阱的天国
[02:43:94]“三人集团前进！
[03:13:39]迷惑震惊…那么，现在开始珍藏！
[03:18:33]非常强大无比的“雨”降下吧！
[03:23:37]直觉好的人一定是避开的吧，不过
[03:28:37]是的，如果是你的话一定上钩吧！
[03:41:24]啊，难道说有点做过头了吗？
[03:45:95]露娜，桑尼也是对你的事
[03:48:92]好象中意了啊…
[03:51:46]但是怎么会
[03:54:12]休息一下就那样呢
[03:56:31]全部都应该重新再玩啊！
[04:01:79]那么哥哥！休息好就再去玩吧！
[04:06:53]像你这样的人的话
[04:09:31]我们也会很快乐的！
[04:11:94]还要回来哦
[04:14:39]期待明天的到来
[04:16:81]应该从这里继续
[04:19:60]“休息一次！
[04:22:32]全年无休的好奇心永无止境。
[弱渣翻译求纠正]