📝
纯歌词版本
ฉันยืนลำพัง ท่ามกลางฟ้าหม่น ร้องเพลงถึงคน ที่เคยรักกัน
น้ำตาพร่างพราย พรางด้วยหยาดฝน ซ่อนความทุกข์ทน พร่ำบ่นด้วยดนตรี
ใช้แสงจันทร์อันเปล่าดายบรรยายทำนองมา
ใช้ห้วงเวลาแต่งคำหวานเมื่อตอนแรกมองตา
มหานทีรักไหลหมื่นปียังคงหลากรินระรวย
หากรักที่ฉันเข้าใจกลับมีเพื่อเธอแค่เพียงน้ำหนึ่งกระบวย
วอนทวยเทพส่งเพลงให้เธอไม่ว่าอยู่จุดไหน
เสาสะพานมิอาจรั้งน้ำมิให้หยุดไหล
แต่หากขาดเธอก็เหมือนเรือน้อยที่ลอยขาดหมุดหมาย
เปรียบเหมือนซอขาดสายที่สีความเหงาอันเศร้าแสนสุดสาย
หากขาดจุดหมายแล้วดาวเหนือจะส่องแสงเพื่อไร
หากไร้ซึ่งบ้านแล้วดวงใจจะหยุดรอนแรมเมื่อใด
กระบี่ที่ไร้ฝักหากเธอจะตัดวอนเธออย่าตัดเยื่อใย
เพราะเพลงรักที่มีทั้งหมดฉันมอบให้เธอผู้เดียวได้โปรดวอนเธอเชื่อใจ
หากเธอจากไปแล้วฉันจะร้องเพื่อใคร
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
ถ้อยคำบรรยาย รายร้อยเรื่องราว รักมั่นยืนยาว หรือร้าวใจข่มขื่น
ร้องเพลงจากใจ ไว้ทุกข์ให้รัก เสียใจยิ่งนัก รักไม่ยืนยาว
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
น้ำยิ่งลึกเท่าไหร่แต่ใจเธอลึกยิ่งกว่าทะเล
ฟ้ายิ่งสูงเท่าไหร่แต่เธอลอยลับไกลกว่าคะเน
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพที่ความเจ็บปวดคือการจำพราก
เพราะการอยู่ร่วมต่างหากทำให้ลืมเธอมันทำยาก
หากอำนาจจากฟ้าขีดให้ถึงทางตัน
หากจบเพลงนี้แล้วเธอยังบอกว่าทางใครทางมัน
ฉันคงไม่อาจจะฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน
แต่เสียงเพลงรักจะยังบรรเลงไม่มีวันจบกลางครัน
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
🎵
LRC歌词版本
[00:29.435] ฉันยืนลำพัง ท่ามกลางฟ้าหม่น ร้องเพลงถึงคน ที่เคยรักกัน
[00:41.280] น้ำตาพร่างพราย พรางด้วยหยาดฝน ซ่อนความทุกข์ทน พร่ำบ่นด้วยดนตรี
[00:56.182]
[00:56.183] ใช้แสงจันทร์อันเปล่าดายบรรยายทำนองมา
[00:59.051] ใช้ห้วงเวลาแต่งคำหวานเมื่อตอนแรกมองตา
[01:01.898] มหานทีรักไหลหมื่นปียังคงหลากรินระรวย
[01:04.849] หากรักที่ฉันเข้าใจกลับมีเพื่อเธอแค่เพียงน้ำหนึ่งกระบวย
[01:08.032] วอนทวยเทพส่งเพลงให้เธอไม่ว่าอยู่จุดไหน
[01:11.342] เสาสะพานมิอาจรั้งน้ำมิให้หยุดไหล
[01:14.113] แต่หากขาดเธอก็เหมือนเรือน้อยที่ลอยขาดหมุดหมาย
[01:16.838] เปรียบเหมือนซอขาดสายที่สีความเหงาอันเศร้าแสนสุดสาย
[01:19.742] หากขาดจุดหมายแล้วดาวเหนือจะส่องแสงเพื่อไร
[01:22.754] หากไร้ซึ่งบ้านแล้วดวงใจจะหยุดรอนแรมเมื่อใด
[01:25.660] กระบี่ที่ไร้ฝักหากเธอจะตัดวอนเธออย่าตัดเยื่อใย
[01:28.558] เพราะเพลงรักที่มีทั้งหมดฉันมอบให้เธอผู้เดียวได้โปรดวอนเธอเชื่อใจ
[01:32.651] หากเธอจากไปแล้วฉันจะร้องเพื่อใคร
[01:34.694]
[01:34.695] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[01:40.465] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[01:47.997] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[01:54.457] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[02:00.198] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[02:07.374]
[02:10.183] ถ้อยคำบรรยาย รายร้อยเรื่องราว รักมั่นยืนยาว หรือร้าวใจข่มขื่น
[02:22.019] ร้องเพลงจากใจ ไว้ทุกข์ให้รัก เสียใจยิ่งนัก รักไม่ยืนยาว
[02:36.131]
[02:36.797] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[02:42.725] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[02:50.169] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[02:56.703] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[03:02.416] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[03:06.480]
[03:06.481] น้ำยิ่งลึกเท่าไหร่แต่ใจเธอลึกยิ่งกว่าทะเล
[03:09.413] ฟ้ายิ่งสูงเท่าไหร่แต่เธอลอยลับไกลกว่าคะเน
[03:12.279] เป็นเรื่องโกหกทั้งเพที่ความเจ็บปวดคือการจำพราก
[03:15.214] เพราะการอยู่ร่วมต่างหากทำให้ลืมเธอมันทำยาก
[03:18.038] หากอำนาจจากฟ้าขีดให้ถึงทางตัน
[03:20.807] หากจบเพลงนี้แล้วเธอยังบอกว่าทางใครทางมัน
[03:23.793] ฉันคงไม่อาจจะฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน
[03:26.726] แต่เสียงเพลงรักจะยังบรรเลงไม่มีวันจบกลางครัน
[03:30.224]
[03:53.873] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[03:59.819] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[04:07.285] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[04:13.749] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[04:19.434] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[04:23.551]
[04:23.552] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[04:29.424] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[04:36.827] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[04:43.416] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[04:49.118] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
🌍
纯翻译歌词
我孑然伫立 于这阴郁天际下 吟唱着歌 献给曾经相爱的人
泪光朦胧 被雨滴悄然掩藏 将所有苦痛 藏匿于低吟的音乐里
以苍白月光 谱写这旋律开场
爱如浩瀚江河 奔涌万年仍涓涓不息
若我领悟的爱 予你却仅似弱水一瓢
祈求众神把歌声送至 无论身在何方的你
桥墩无法阻挡江河 休教它停止流淌
但若失去你 我便如漫无目的飘荡的孤舟
又如断弦之琴 拉奏着无尽孤独的悲伤（ซอ：特指泰国北部和东北部的一种二胡类乐器，是民间音乐和หมอลำ歌唱表演的灵魂乐器）
若失去指引 北极星为何还要放光
若无家可归 这颗心又将漂泊到何时
我如无鞘之刀刃 如果你决意一刀两断 请莫斩断这最后的情丝
皆因所有情歌仅献予你一人 恳请你务必相信
倘若你离去 我今后该为谁而歌
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
诉说的话语 点滴的故事 爱坚定长久 抑或心碎苦涩
从心底歌唱 为爱哀悼 何其的悲哀 爱终究未能长久
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
水纵深沉 怎及你心深似海洋
天纵高远 怎料你却飘向远方
痛在于和回忆别离 此乃彻头彻尾的谎言
恰恰是和你朝夕相处 才让遗忘难于登天
若上天旨意划下绝路
我或许不会做推石上山的西西弗斯（ฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน：直译为“（明知不可为而）勉强推石臼上陡坡”的意思，这里引用希腊神话人物西西弗斯，他受到天神的惩罚，每天都在重复推石上山的动作，明知徒劳无功，却始终继续）
但爱的旋律将永远奏响 绝不会半途终止
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
🔤
LRC翻译歌词
[by:Easy_zhen]
[00:29.435]我孑然伫立 于这阴郁天际下 吟唱着歌 献给曾经相爱的人
[00:41.280]泪光朦胧 被雨滴悄然掩藏 将所有苦痛 藏匿于低吟的音乐里
[00:56.182]
[00:56.183]以苍白月光 谱写这旋律开场
[01:01.898]爱如浩瀚江河 奔涌万年仍涓涓不息
[01:04.849]若我领悟的爱 予你却仅似弱水一瓢
[01:08.032]祈求众神把歌声送至 无论身在何方的你
[01:11.342]桥墩无法阻挡江河 休教它停止流淌
[01:14.113]但若失去你 我便如漫无目的飘荡的孤舟
[01:16.838]又如断弦之琴 拉奏着无尽孤独的悲伤（ซอ：特指泰国北部和东北部的一种二胡类乐器，是民间音乐和หมอลำ歌唱表演的灵魂乐器）
[01:19.742]若失去指引 北极星为何还要放光
[01:22.754]若无家可归 这颗心又将漂泊到何时
[01:25.660]我如无鞘之刀刃 如果你决意一刀两断 请莫斩断这最后的情丝
[01:28.558]皆因所有情歌仅献予你一人 恳请你务必相信
[01:32.651]倘若你离去 我今后该为谁而歌
[01:34.694]
[01:34.695]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[01:40.465]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[01:47.997]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[01:54.457]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[02:00.198]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[02:07.374]
[02:10.183]诉说的话语 点滴的故事 爱坚定长久 抑或心碎苦涩
[02:22.019]从心底歌唱 为爱哀悼 何其的悲哀 爱终究未能长久
[02:36.131]
[02:36.797]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[02:42.725]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[02:50.169]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[02:56.703]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[03:02.416]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[03:06.480]
[03:06.481]水纵深沉 怎及你心深似海洋
[03:09.413]天纵高远 怎料你却飘向远方
[03:12.279]痛在于和回忆别离 此乃彻头彻尾的谎言
[03:15.214]恰恰是和你朝夕相处 才让遗忘难于登天
[03:18.038]若上天旨意划下绝路
[03:23.793]我或许不会做推石上山的西西弗斯（ฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน：直译为“（明知不可为而）勉强推石臼上陡坡”的意思，这里引用希腊神话人物西西弗斯，他受到天神的惩罚，每天都在重复推石上山的动作，明知徒劳无功，却始终继续）
[03:26.726]但爱的旋律将永远奏响 绝不会半途终止
[03:30.224]
[03:53.873]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[03:59.819]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[04:07.285]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[04:13.749]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[04:19.434]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[04:23.551]
[04:23.552]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[04:29.424]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[04:36.827]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[04:43.416]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[04:49.118]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
📝
纯歌词版本
ฉันยืนลำพัง ท่ามกลางฟ้าหม่น ร้องเพลงถึงคน ที่เคยรักกัน
น้ำตาพร่างพราย พรางด้วยหยาดฝน ซ่อนความทุกข์ทน พร่ำบ่นด้วยดนตรี
ใช้แสงจันทร์อันเปล่าดายบรรยายทำนองมา
ใช้ห้วงเวลาแต่งคำหวานเมื่อตอนแรกมองตา
มหานทีรักไหลหมื่นปียังคงหลากรินระรวย
หากรักที่ฉันเข้าใจกลับมีเพื่อเธอแค่เพียงน้ำหนึ่งกระบวย
วอนทวยเทพส่งเพลงให้เธอไม่ว่าอยู่จุดไหน
เสาสะพานมิอาจรั้งน้ำมิให้หยุดไหล
แต่หากขาดเธอก็เหมือนเรือน้อยที่ลอยขาดหมุดหมาย
เปรียบเหมือนซอขาดสายที่สีความเหงาอันเศร้าแสนสุดสาย
หากขาดจุดหมายแล้วดาวเหนือจะส่องแสงเพื่อไร
หากไร้ซึ่งบ้านแล้วดวงใจจะหยุดรอนแรมเมื่อใด
กระบี่ที่ไร้ฝักหากเธอจะตัดวอนเธออย่าตัดเยื่อใย
เพราะเพลงรักที่มีทั้งหมดฉันมอบให้เธอผู้เดียวได้โปรดวอนเธอเชื่อใจ
หากเธอจากไปแล้วฉันจะร้องเพื่อใคร
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
ถ้อยคำบรรยาย รายร้อยเรื่องราว รักมั่นยืนยาว หรือร้าวใจข่มขื่น
ร้องเพลงจากใจ ไว้ทุกข์ให้รัก เสียใจยิ่งนัก รักไม่ยืนยาว
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
น้ำยิ่งลึกเท่าไหร่แต่ใจเธอลึกยิ่งกว่าทะเล
ฟ้ายิ่งสูงเท่าไหร่แต่เธอลอยลับไกลกว่าคะเน
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพที่ความเจ็บปวดคือการจำพราก
เพราะการอยู่ร่วมต่างหากทำให้ลืมเธอมันทำยาก
หากอำนาจจากฟ้าขีดให้ถึงทางตัน
หากจบเพลงนี้แล้วเธอยังบอกว่าทางใครทางมัน
ฉันคงไม่อาจจะฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน
แต่เสียงเพลงรักจะยังบรรเลงไม่มีวันจบกลางครัน
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
🎵
LRC歌词版本
[00:29.435] ฉันยืนลำพัง ท่ามกลางฟ้าหม่น ร้องเพลงถึงคน ที่เคยรักกัน
[00:41.280] น้ำตาพร่างพราย พรางด้วยหยาดฝน ซ่อนความทุกข์ทน พร่ำบ่นด้วยดนตรี
[00:56.182]
[00:56.183] ใช้แสงจันทร์อันเปล่าดายบรรยายทำนองมา
[00:59.051] ใช้ห้วงเวลาแต่งคำหวานเมื่อตอนแรกมองตา
[01:01.898] มหานทีรักไหลหมื่นปียังคงหลากรินระรวย
[01:04.849] หากรักที่ฉันเข้าใจกลับมีเพื่อเธอแค่เพียงน้ำหนึ่งกระบวย
[01:08.032] วอนทวยเทพส่งเพลงให้เธอไม่ว่าอยู่จุดไหน
[01:11.342] เสาสะพานมิอาจรั้งน้ำมิให้หยุดไหล
[01:14.113] แต่หากขาดเธอก็เหมือนเรือน้อยที่ลอยขาดหมุดหมาย
[01:16.838] เปรียบเหมือนซอขาดสายที่สีความเหงาอันเศร้าแสนสุดสาย
[01:19.742] หากขาดจุดหมายแล้วดาวเหนือจะส่องแสงเพื่อไร
[01:22.754] หากไร้ซึ่งบ้านแล้วดวงใจจะหยุดรอนแรมเมื่อใด
[01:25.660] กระบี่ที่ไร้ฝักหากเธอจะตัดวอนเธออย่าตัดเยื่อใย
[01:28.558] เพราะเพลงรักที่มีทั้งหมดฉันมอบให้เธอผู้เดียวได้โปรดวอนเธอเชื่อใจ
[01:32.651] หากเธอจากไปแล้วฉันจะร้องเพื่อใคร
[01:34.694]
[01:34.695] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[01:40.465] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[01:47.997] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[01:54.457] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[02:00.198] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[02:07.374]
[02:10.183] ถ้อยคำบรรยาย รายร้อยเรื่องราว รักมั่นยืนยาว หรือร้าวใจข่มขื่น
[02:22.019] ร้องเพลงจากใจ ไว้ทุกข์ให้รัก เสียใจยิ่งนัก รักไม่ยืนยาว
[02:36.131]
[02:36.797] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[02:42.725] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[02:50.169] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[02:56.703] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[03:02.416] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[03:06.480]
[03:06.481] น้ำยิ่งลึกเท่าไหร่แต่ใจเธอลึกยิ่งกว่าทะเล
[03:09.413] ฟ้ายิ่งสูงเท่าไหร่แต่เธอลอยลับไกลกว่าคะเน
[03:12.279] เป็นเรื่องโกหกทั้งเพที่ความเจ็บปวดคือการจำพราก
[03:15.214] เพราะการอยู่ร่วมต่างหากทำให้ลืมเธอมันทำยาก
[03:18.038] หากอำนาจจากฟ้าขีดให้ถึงทางตัน
[03:20.807] หากจบเพลงนี้แล้วเธอยังบอกว่าทางใครทางมัน
[03:23.793] ฉันคงไม่อาจจะฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน
[03:26.726] แต่เสียงเพลงรักจะยังบรรเลงไม่มีวันจบกลางครัน
[03:30.224]
[03:53.873] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[03:59.819] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[04:07.285] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[04:13.749] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[04:19.434] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
[04:23.551]
[04:23.552] เขียนเพลงรักหมื่นเพลงบรรเลงความรักให้เธอ
[04:29.424] ร้องเพลงเป็นหมื่นครั้งประกาศความรักมั่นคง ยืนยันว่าฉันรักเธอ
[04:36.827] ฉันร้องเพลงเหล่านี้เพื่อเธอ ทำนองเหล่านี้ของเธอ
[04:43.416] หากเธอยืนยันว่าเธอหมดใจ บทเพลงมันคงไร้ค่ากับใคร
[04:49.118] เพราะเพลงรักฉันเขียนมันไม่ใช่ของใครนอกจากเธอ
🌍
纯翻译歌词
我孑然伫立 于这阴郁天际下 吟唱着歌 献给曾经相爱的人
泪光朦胧 被雨滴悄然掩藏 将所有苦痛 藏匿于低吟的音乐里
以苍白月光 谱写这旋律开场
爱如浩瀚江河 奔涌万年仍涓涓不息
若我领悟的爱 予你却仅似弱水一瓢
祈求众神把歌声送至 无论身在何方的你
桥墩无法阻挡江河 休教它停止流淌
但若失去你 我便如漫无目的飘荡的孤舟
又如断弦之琴 拉奏着无尽孤独的悲伤（ซอ：特指泰国北部和东北部的一种二胡类乐器，是民间音乐和หมอลำ歌唱表演的灵魂乐器）
若失去指引 北极星为何还要放光
若无家可归 这颗心又将漂泊到何时
我如无鞘之刀刃 如果你决意一刀两断 请莫斩断这最后的情丝
皆因所有情歌仅献予你一人 恳请你务必相信
倘若你离去 我今后该为谁而歌
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
诉说的话语 点滴的故事 爱坚定长久 抑或心碎苦涩
从心底歌唱 为爱哀悼 何其的悲哀 爱终究未能长久
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
水纵深沉 怎及你心深似海洋
天纵高远 怎料你却飘向远方
痛在于和回忆别离 此乃彻头彻尾的谎言
恰恰是和你朝夕相处 才让遗忘难于登天
若上天旨意划下绝路
我或许不会做推石上山的西西弗斯（ฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน：直译为“（明知不可为而）勉强推石臼上陡坡”的意思，这里引用希腊神话人物西西弗斯，他受到天神的惩罚，每天都在重复推石上山的动作，明知徒劳无功，却始终继续）
但爱的旋律将永远奏响 绝不会半途终止
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
🔤
LRC翻译歌词
[by:Easy_zhen]
[00:29.435]我孑然伫立 于这阴郁天际下 吟唱着歌 献给曾经相爱的人
[00:41.280]泪光朦胧 被雨滴悄然掩藏 将所有苦痛 藏匿于低吟的音乐里
[00:56.182]
[00:56.183]以苍白月光 谱写这旋律开场
[01:01.898]爱如浩瀚江河 奔涌万年仍涓涓不息
[01:04.849]若我领悟的爱 予你却仅似弱水一瓢
[01:08.032]祈求众神把歌声送至 无论身在何方的你
[01:11.342]桥墩无法阻挡江河 休教它停止流淌
[01:14.113]但若失去你 我便如漫无目的飘荡的孤舟
[01:16.838]又如断弦之琴 拉奏着无尽孤独的悲伤（ซอ：特指泰国北部和东北部的一种二胡类乐器，是民间音乐和หมอลำ歌唱表演的灵魂乐器）
[01:19.742]若失去指引 北极星为何还要放光
[01:22.754]若无家可归 这颗心又将漂泊到何时
[01:25.660]我如无鞘之刀刃 如果你决意一刀两断 请莫斩断这最后的情丝
[01:28.558]皆因所有情歌仅献予你一人 恳请你务必相信
[01:32.651]倘若你离去 我今后该为谁而歌
[01:34.694]
[01:34.695]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[01:40.465]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[01:47.997]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[01:54.457]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[02:00.198]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[02:07.374]
[02:10.183]诉说的话语 点滴的故事 爱坚定长久 抑或心碎苦涩
[02:22.019]从心底歌唱 为爱哀悼 何其的悲哀 爱终究未能长久
[02:36.131]
[02:36.797]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[02:42.725]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[02:50.169]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[02:56.703]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[03:02.416]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[03:06.480]
[03:06.481]水纵深沉 怎及你心深似海洋
[03:09.413]天纵高远 怎料你却飘向远方
[03:12.279]痛在于和回忆别离 此乃彻头彻尾的谎言
[03:15.214]恰恰是和你朝夕相处 才让遗忘难于登天
[03:18.038]若上天旨意划下绝路
[03:23.793]我或许不会做推石上山的西西弗斯（ฝืนเข็นครกให้มันขึ้นทางชัน：直译为“（明知不可为而）勉强推石臼上陡坡”的意思，这里引用希腊神话人物西西弗斯，他受到天神的惩罚，每天都在重复推石上山的动作，明知徒劳无功，却始终继续）
[03:26.726]但爱的旋律将永远奏响 绝不会半途终止
[03:30.224]
[03:53.873]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[03:59.819]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[04:07.285]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[04:13.749]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[04:19.434]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属
[04:23.551]
[04:23.552]谱写万千情歌 为你奏响爱的旋律
[04:29.424]歌唱万千情歌 誓言爱意亘古不变
[04:36.827]我唱的这些歌全为你一人 这些旋律也全为你响起
[04:43.416]若你断言此情已逝 这歌于世间他人也再无意义
[04:49.118]只因我写下的每首情歌 除你之外 绝无所属