📝
纯歌词版本
作词 : 深津 武·なかにし 礼
作曲 : 猪俣 公章
背のびして見る海峡を
今日も汽笛が遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港、港 函館 通り雨
流す涙で割る酒は
だました男の味がする
あなたの影を ひきずりながら
港、宮古 釜石 気仙沼
出船 入船 別れ船
あなた乗せない帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港、三崎 焼津に 御前崎
別れりゃ三月 待ちわびる
女心のやるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港、高知 高松 八幡浜
呼んでとどかぬ人の名を
こぼれた酒と指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港、別府 長崎 枕崎
女心の残り火は
燃えて身をやく桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港、港町ブルースよ...
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 深津 武·なかにし 礼
[00:01.00] 作曲 : 猪俣 公章
[00:24.80]背のびして見る海峡を
[00:30.64]今日も汽笛が遠ざかる
[00:36.64]あなたにあげた 夜をかえして
[00:42.40]港、港 函館 通り雨
[00:57.09]
[00:57.39]流す涙で割る酒は
[01:02.87]だました男の味がする
[01:08.80]あなたの影を ひきずりながら
[01:14.44]港、宮古 釜石 気仙沼
[01:31.02]
[01:41.61]出船 入船 別れ船
[01:47.52]あなた乗せない帰り船
[01:53.45]うしろ姿も 他人のそら似
[01:59.18]港、三崎 焼津に 御前崎
[02:13.94]
[02:14.24]別れりゃ三月 待ちわびる
[02:20.03]女心のやるせなさ
[02:26.07]明日はいらない 今夜が欲しい
[02:31.76]港、高知 高松 八幡浜
[02:46.98]
[02:58.65]呼んでとどかぬ人の名を
[03:04.53]こぼれた酒と指で書く
[03:10.61]海に涙の ああ愚痴ばかり
[03:16.31]港、別府 長崎 枕崎
[03:30.78]
[03:31.64]女心の残り火は
[03:37.24]燃えて身をやく桜島
[03:43.36]ここは鹿児島 旅路の果てか
[03:49.04]港、港町ブルースよ...
[04:10.84]
[04:14.14]
🌍
纯翻译歌词
延身眺望那远处的海峡，
今天汽笛声也变得遥远。
你把我俩曾共度的良宵还给了我。
函馆的海港啊，笼罩在一片倾盆大雨之中。
掺杂着落泪的酒里，
弥散着被欺骗的男人的辛酸。
为什么脑海中还是舍却不了你的影子？
远处将至的海港是三崎和气仙沼了吧。
出港的船、进港的船，还是那告别的离船？
望断秋水，盼不到载你而来的归船。
你的背影和陌生的旅人一样难以辨别。
眼前的海港过了三崎就到烧津和御前崎了吧。
分别三个月持续着焦急的等待。
女人的心让我倍受煎熬。
不指望明朝，只期待今晚。
远处将至的海港是高知、高松和八幡浜了吧。
任凭如何呼喊，她却听不见，
用手指蘸上洒落的酒写下她的名字。
热泪痴痴地抛向大海。
远处迎来的海港是别府、长崎和枕崎吧。
女人心中残留的爱火，
就象桜岛盛开的桜花将我的身心燃烧。
这里到了旅途的尽头吗？
海港啊海港，何时才能唱完这一首“海港的怨曲”！
🔤
LRC翻译歌词
[by:向阳坡上]
[00:24.80]延身眺望那远处的海峡，
[00:30.64]今天汽笛声也变得遥远。
[00:36.64]你把我俩曾共度的良宵还给了我。
[00:42.40]函馆的海港啊，笼罩在一片倾盆大雨之中。
[00:57.39]掺杂着落泪的酒里，
[01:02.87]弥散着被欺骗的男人的辛酸。
[01:08.80]为什么脑海中还是舍却不了你的影子？
[01:14.44]远处将至的海港是三崎和气仙沼了吧。
[01:41.61]出港的船、进港的船，还是那告别的离船？
[01:47.52]望断秋水，盼不到载你而来的归船。
[01:53.45]你的背影和陌生的旅人一样难以辨别。
[01:59.18]眼前的海港过了三崎就到烧津和御前崎了吧。
[02:14.24]分别三个月持续着焦急的等待。
[02:20.03]女人的心让我倍受煎熬。
[02:26.07]不指望明朝，只期待今晚。
[02:31.76]远处将至的海港是高知、高松和八幡浜了吧。
[02:58.65]任凭如何呼喊，她却听不见，
[03:04.53]用手指蘸上洒落的酒写下她的名字。
[03:10.61]热泪痴痴地抛向大海。
[03:16.31]远处迎来的海港是别府、长崎和枕崎吧。
[03:31.64]女人心中残留的爱火，
[03:37.24]就象桜岛盛开的桜花将我的身心燃烧。
[03:43.36]这里到了旅途的尽头吗？
[03:49.04]海港啊海港，何时才能唱完这一首“海港的怨曲”！
📝
纯歌词版本
作词 : 深津 武·なかにし 礼
作曲 : 猪俣 公章
背のびして見る海峡を
今日も汽笛が遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港、港 函館 通り雨
流す涙で割る酒は
だました男の味がする
あなたの影を ひきずりながら
港、宮古 釜石 気仙沼
出船 入船 別れ船
あなた乗せない帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港、三崎 焼津に 御前崎
別れりゃ三月 待ちわびる
女心のやるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港、高知 高松 八幡浜
呼んでとどかぬ人の名を
こぼれた酒と指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港、別府 長崎 枕崎
女心の残り火は
燃えて身をやく桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港、港町ブルースよ...
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 深津 武·なかにし 礼
[00:01.00] 作曲 : 猪俣 公章
[00:24.80]背のびして見る海峡を
[00:30.64]今日も汽笛が遠ざかる
[00:36.64]あなたにあげた 夜をかえして
[00:42.40]港、港 函館 通り雨
[00:57.09]
[00:57.39]流す涙で割る酒は
[01:02.87]だました男の味がする
[01:08.80]あなたの影を ひきずりながら
[01:14.44]港、宮古 釜石 気仙沼
[01:31.02]
[01:41.61]出船 入船 別れ船
[01:47.52]あなた乗せない帰り船
[01:53.45]うしろ姿も 他人のそら似
[01:59.18]港、三崎 焼津に 御前崎
[02:13.94]
[02:14.24]別れりゃ三月 待ちわびる
[02:20.03]女心のやるせなさ
[02:26.07]明日はいらない 今夜が欲しい
[02:31.76]港、高知 高松 八幡浜
[02:46.98]
[02:58.65]呼んでとどかぬ人の名を
[03:04.53]こぼれた酒と指で書く
[03:10.61]海に涙の ああ愚痴ばかり
[03:16.31]港、別府 長崎 枕崎
[03:30.78]
[03:31.64]女心の残り火は
[03:37.24]燃えて身をやく桜島
[03:43.36]ここは鹿児島 旅路の果てか
[03:49.04]港、港町ブルースよ...
[04:10.84]
[04:14.14]
🌍
纯翻译歌词
延身眺望那远处的海峡，
今天汽笛声也变得遥远。
你把我俩曾共度的良宵还给了我。
函馆的海港啊，笼罩在一片倾盆大雨之中。
掺杂着落泪的酒里，
弥散着被欺骗的男人的辛酸。
为什么脑海中还是舍却不了你的影子？
远处将至的海港是三崎和气仙沼了吧。
出港的船、进港的船，还是那告别的离船？
望断秋水，盼不到载你而来的归船。
你的背影和陌生的旅人一样难以辨别。
眼前的海港过了三崎就到烧津和御前崎了吧。
分别三个月持续着焦急的等待。
女人的心让我倍受煎熬。
不指望明朝，只期待今晚。
远处将至的海港是高知、高松和八幡浜了吧。
任凭如何呼喊，她却听不见，
用手指蘸上洒落的酒写下她的名字。
热泪痴痴地抛向大海。
远处迎来的海港是别府、长崎和枕崎吧。
女人心中残留的爱火，
就象桜岛盛开的桜花将我的身心燃烧。
这里到了旅途的尽头吗？
海港啊海港，何时才能唱完这一首“海港的怨曲”！
🔤
LRC翻译歌词
[by:向阳坡上]
[00:24.80]延身眺望那远处的海峡，
[00:30.64]今天汽笛声也变得遥远。
[00:36.64]你把我俩曾共度的良宵还给了我。
[00:42.40]函馆的海港啊，笼罩在一片倾盆大雨之中。
[00:57.39]掺杂着落泪的酒里，
[01:02.87]弥散着被欺骗的男人的辛酸。
[01:08.80]为什么脑海中还是舍却不了你的影子？
[01:14.44]远处将至的海港是三崎和气仙沼了吧。
[01:41.61]出港的船、进港的船，还是那告别的离船？
[01:47.52]望断秋水，盼不到载你而来的归船。
[01:53.45]你的背影和陌生的旅人一样难以辨别。
[01:59.18]眼前的海港过了三崎就到烧津和御前崎了吧。
[02:14.24]分别三个月持续着焦急的等待。
[02:20.03]女人的心让我倍受煎熬。
[02:26.07]不指望明朝，只期待今晚。
[02:31.76]远处将至的海港是高知、高松和八幡浜了吧。
[02:58.65]任凭如何呼喊，她却听不见，
[03:04.53]用手指蘸上洒落的酒写下她的名字。
[03:10.61]热泪痴痴地抛向大海。
[03:16.31]远处迎来的海港是别府、长崎和枕崎吧。
[03:31.64]女人心中残留的爱火，
[03:37.24]就象桜岛盛开的桜花将我的身心燃烧。
[03:43.36]这里到了旅途的尽头吗？
[03:49.04]海港啊海港，何时才能唱完这一首“海港的怨曲”！