Tosca / Act 2:"Vissi d'arte vissi d'amore"

作词 : Giuseppe Giacosa/Luigi Illica
 作曲 : Giacomo Puccini
Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?

[00:00.000] 作词 : Giuseppe Giacosa/Luigi Illica
[00:00.785] 作曲 : Giacomo Puccini
[00:01.571]Vissi d’arte, vissi d’amore,
[00:18.572]non feci mai male ad anima viva!
[00:31.709]Con man furtiva
[00:41.236]quante miserie conobbi aiutai.
[01:05.383]Sempre con fè sincera
[01:13.083]la mia preghiera
[01:16.935]ai santi tabernacoli salì.
[01:23.037]Sempre con fè sincera
[01:31.051]diedi fiori agl’altar.
[01:44.904]Nell’ora del dolore
[01:50.656]perchè, perchè, Signore,
[01:56.227]perchè me ne rimuneri così?
[02:12.570]Diedi gioielli della Madonna al manto,
[02:22.310]e diedi il canto agli astri, al ciel,
[02:30.048]che ne ridean più belli.
[02:34.745]Nell’ora del dolor
[02:39.327]perchè, perchè, Signor,
[02:55.295]ah, perchè me ne rimuneri così?

我以艺术为生，以爱为生、
我从未伤害过任何人！
用一双隐秘的手
我宽慰了多少苦难
始终怀着真诚的信念
我的祈祷
我登上圣殿。
总是带着真诚的信仰
我向圣坛献花
在悲伤的时刻
为什么，为什么，主啊
为何如此报答我？
我为圣母的衣钵献上珠宝
把歌声献给星星，献给天堂、
它的微笑更加美丽。
在悲伤的时刻
为什么，为什么，主啊
啊，你为何如此报答我？

[by:鲁米与夏姆士]
[00:01.571]我以艺术为生，以爱为生、
[00:18.572]我从未伤害过任何人！
[00:31.709]用一双隐秘的手
[00:41.236]我宽慰了多少苦难
[01:05.383]始终怀着真诚的信念
[01:13.083]我的祈祷
[01:16.935]我登上圣殿。
[01:23.037]总是带着真诚的信仰
[01:31.051]我向圣坛献花
[01:44.904]在悲伤的时刻
[01:50.656]为什么，为什么，主啊
[01:56.227]为何如此报答我？
[02:12.570]我为圣母的衣钵献上珠宝
[02:22.310]把歌声献给星星，献给天堂、
[02:30.048]它的微笑更加美丽。
[02:34.745]在悲伤的时刻
[02:39.327]为什么，为什么，主啊
[02:55.295]啊，你为何如此报答我？