📝
纯歌词版本
作词 : IOSYS
作曲 : ZUN
rampant blaze （Story of 河城にとり/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
词：夕野ヨシミ
曲：ZUN
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
すべて目に映つるもの
何もかも
作くり物だから
何もかも大切じゃないから
無関心へと
流される心を
殺されないように
駆り立て
叫けび走らせる
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
答え持ちえないなら
変わらないつまらない
ここを抜け出す
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
時の無慈悲が迫る
何もかも遅すぎるくらい
何もかもすれちがいばかりで
「『青の露わな椅子』に座る人は
あなたじゃないんだ」
と追い立て息の根を止める
「愛ね」と蔑んでいる
いやに薄情な台詞
聞こえてる届いてる
ずるい真実
痛み耐えつづけてる
やがて別れを告げる
くだらない意味のない
こんな場所には
興味を失くしてる
剥き出しの鼓動が
明日へと急き立てるよ
たとえ棘道でも
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
答え持ちえないなら
変わらないつまらない
ここを抜け出す
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
青い炎が独り
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : IOSYS
[00:00.105] 作曲 : ZUN
[00:00.210]rampant blaze （Story of 河城にとり/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
[00:03.00]词：夕野ヨシミ
[00:04.140]曲：ZUN
[00:07.440]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[00:12.520]感情の裏に
[00:14.980]燃えている揺れている
[00:18.740]青い炎は
[00:23.208]自由を求めてる
[00:30.548]狂いそうな程に
[00:34.248]この身を焼き尽くすよ
[01:00.112]すべて目に映つるもの
[01:08.192]何もかも
[01:10.992]作くり物だから
[01:15.472]何もかも大切じゃないから
[01:23.171]無関心へと
[01:25.981]流される心を
[01:30.521]殺されないように
[01:33.261]駆り立て
[01:34.750]叫けび走らせる
[01:38.430]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[01:43.530]感情の裏に
[01:45.780]燃えている揺れている
[01:49.790]青い炎は
[01:53.430]自由を求めてる
[01:57.140]答え持ちえないなら
[02:00.870]変わらないつまらない
[02:04.640]ここを抜け出す
[02:09.320]自由を求めてる
[02:16.500]狂いそうな程に
[02:20.490]この身を焼き尽くすよ
[02:46.264]時の無慈悲が迫る
[02:54.103]何もかも遅すぎるくらい
[03:01.303]何もかもすれちがいばかりで
[03:09.143]「『青の露わな椅子』に座る人は
[03:16.302]あなたじゃないんだ」
[03:18.692]と追い立て息の根を止める
[03:24.332]「愛ね」と蔑んでいる
[03:28.62]いやに薄情な台詞
[03:31.652]聞こえてる届いてる
[03:35.602]ずるい真実
[03:39.312]痛み耐えつづけてる
[03:42.982]やがて別れを告げる
[03:46.632]くだらない意味のない
[03:50.502]こんな場所には
[03:55.92]興味を失くしてる
[04:02.442]剥き出しの鼓動が
[04:06.482]明日へと急き立てるよ
[04:32.71]たとえ棘道でも
[04:40.294]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[04:45.194]感情の裏に
[04:47.674]燃えている揺れている
[04:51.624]青い炎は
[04:55.174]自由を求めてる
[04:58.994]答え持ちえないなら
[05:02.644]変わらないつまらない
[05:06.514]ここを抜け出す
[05:11.14]自由を求めてる
[05:18.323]狂いそうな程に
[05:22.563]この身を焼き尽くすよ
[05:33.83]青い炎が独り
🌍
纯翻译歌词
狂燃烈焰 （河城にとり物语/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
映入眼帘的一切
世间万物
皆为虚构之物
世间万物皆非珍贵
被冷漠洪流
裹挟的心灵
为免遭扼杀
驱动着
嘶吼着狂奔
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
若注定得不到答案
就逃离这
一成不变的牢笼
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
无情的时光迫近
万事万物都迟得可笑
万事万物尽数擦肩而过
「能坐上『青露之椅』的人
终究不是你啊」
被这般驱逐 连呼吸都要停滞
轻蔑地说着「这就是爱」
何其薄情的台词
听得见 传得到
这狡猾的真实
持续忍耐着痛楚
终将道出离别
毫无意义 不值一提
对这种地方
早已失去兴趣
赤裸裸的心跳
正催促我奔向明天
哪怕前路荆棘密布
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
若注定得不到答案
就逃离这
一成不变的牢笼
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
青蓝火焰独自燃烧
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.210]狂燃烈焰 （河城にとり物语/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
[00:03.00]
[00:04.140]
[00:07.440]挂着「这就是爱」的微笑假面
[00:12.520]在情感背面
[00:14.980]燃烧着 摇曳着
[00:18.740]青蓝火焰
[00:23.208]渴求着自由
[00:30.548]近乎疯狂地
[00:34.248]将这副身躯燃尽
[01:00.112]映入眼帘的一切
[01:08.192]世间万物
[01:10.992]皆为虚构之物
[01:15.472]世间万物皆非珍贵
[01:23.171]被冷漠洪流
[01:25.981]裹挟的心灵
[01:30.521]为免遭扼杀
[01:33.261]驱动着
[01:34.750]嘶吼着狂奔
[01:38.430]挂着「这就是爱」的微笑假面
[01:43.530]在情感背面
[01:45.780]燃烧着 摇曳着
[01:49.790]青蓝火焰
[01:53.430]渴求着自由
[01:57.140]若注定得不到答案
[02:00.870]就逃离这
[02:04.640]一成不变的牢笼
[02:09.320]渴求着自由
[02:16.500]近乎疯狂地
[02:20.490]将这副身躯燃尽
[02:46.264]无情的时光迫近
[02:54.103]万事万物都迟得可笑
[03:01.303]万事万物尽数擦肩而过
[03:09.143]「能坐上『青露之椅』的人
[03:16.302]终究不是你啊」
[03:18.692]被这般驱逐 连呼吸都要停滞
[03:24.332]轻蔑地说着「这就是爱」
[03:28.62]何其薄情的台词
[03:31.652]听得见 传得到
[03:35.602]这狡猾的真实
[03:39.312]持续忍耐着痛楚
[03:42.982]终将道出离别
[03:46.632]毫无意义 不值一提
[03:50.502]对这种地方
[03:55.92]早已失去兴趣
[04:02.442]赤裸裸的心跳
[04:06.482]正催促我奔向明天
[04:32.71]哪怕前路荆棘密布
[04:40.294]挂着「这就是爱」的微笑假面
[04:45.194]在情感背面
[04:47.674]燃烧着 摇曳着
[04:51.624]青蓝火焰
[04:55.174]渴求着自由
[04:58.994]若注定得不到答案
[05:02.644]就逃离这
[05:06.514]一成不变的牢笼
[05:11.14]渴求着自由
[05:18.323]近乎疯狂地
[05:22.563]将这副身躯燃尽
[05:33.83]青蓝火焰独自燃烧
📝
纯歌词版本
作词 : IOSYS
作曲 : ZUN
rampant blaze （Story of 河城にとり/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
词：夕野ヨシミ
曲：ZUN
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
すべて目に映つるもの
何もかも
作くり物だから
何もかも大切じゃないから
無関心へと
流される心を
殺されないように
駆り立て
叫けび走らせる
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
答え持ちえないなら
変わらないつまらない
ここを抜け出す
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
時の無慈悲が迫る
何もかも遅すぎるくらい
何もかもすれちがいばかりで
「『青の露わな椅子』に座る人は
あなたじゃないんだ」
と追い立て息の根を止める
「愛ね」と蔑んでいる
いやに薄情な台詞
聞こえてる届いてる
ずるい真実
痛み耐えつづけてる
やがて別れを告げる
くだらない意味のない
こんな場所には
興味を失くしてる
剥き出しの鼓動が
明日へと急き立てるよ
たとえ棘道でも
「愛ね」と微笑んでいる飾り
感情の裏に
燃えている揺れている
青い炎は
自由を求めてる
答え持ちえないなら
変わらないつまらない
ここを抜け出す
自由を求めてる
狂いそうな程に
この身を焼き尽くすよ
青い炎が独り
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : IOSYS
[00:00.105] 作曲 : ZUN
[00:00.210]rampant blaze （Story of 河城にとり/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
[00:03.00]词：夕野ヨシミ
[00:04.140]曲：ZUN
[00:07.440]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[00:12.520]感情の裏に
[00:14.980]燃えている揺れている
[00:18.740]青い炎は
[00:23.208]自由を求めてる
[00:30.548]狂いそうな程に
[00:34.248]この身を焼き尽くすよ
[01:00.112]すべて目に映つるもの
[01:08.192]何もかも
[01:10.992]作くり物だから
[01:15.472]何もかも大切じゃないから
[01:23.171]無関心へと
[01:25.981]流される心を
[01:30.521]殺されないように
[01:33.261]駆り立て
[01:34.750]叫けび走らせる
[01:38.430]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[01:43.530]感情の裏に
[01:45.780]燃えている揺れている
[01:49.790]青い炎は
[01:53.430]自由を求めてる
[01:57.140]答え持ちえないなら
[02:00.870]変わらないつまらない
[02:04.640]ここを抜け出す
[02:09.320]自由を求めてる
[02:16.500]狂いそうな程に
[02:20.490]この身を焼き尽くすよ
[02:46.264]時の無慈悲が迫る
[02:54.103]何もかも遅すぎるくらい
[03:01.303]何もかもすれちがいばかりで
[03:09.143]「『青の露わな椅子』に座る人は
[03:16.302]あなたじゃないんだ」
[03:18.692]と追い立て息の根を止める
[03:24.332]「愛ね」と蔑んでいる
[03:28.62]いやに薄情な台詞
[03:31.652]聞こえてる届いてる
[03:35.602]ずるい真実
[03:39.312]痛み耐えつづけてる
[03:42.982]やがて別れを告げる
[03:46.632]くだらない意味のない
[03:50.502]こんな場所には
[03:55.92]興味を失くしてる
[04:02.442]剥き出しの鼓動が
[04:06.482]明日へと急き立てるよ
[04:32.71]たとえ棘道でも
[04:40.294]「愛ね」と微笑んでいる飾り
[04:45.194]感情の裏に
[04:47.674]燃えている揺れている
[04:51.624]青い炎は
[04:55.174]自由を求めてる
[04:58.994]答え持ちえないなら
[05:02.644]変わらないつまらない
[05:06.514]ここを抜け出す
[05:11.14]自由を求めてる
[05:18.323]狂いそうな程に
[05:22.563]この身を焼き尽くすよ
[05:33.83]青い炎が独り
🌍
纯翻译歌词
狂燃烈焰 （河城にとり物语/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
映入眼帘的一切
世间万物
皆为虚构之物
世间万物皆非珍贵
被冷漠洪流
裹挟的心灵
为免遭扼杀
驱动着
嘶吼着狂奔
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
若注定得不到答案
就逃离这
一成不变的牢笼
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
无情的时光迫近
万事万物都迟得可笑
万事万物尽数擦肩而过
「能坐上『青露之椅』的人
终究不是你啊」
被这般驱逐 连呼吸都要停滞
轻蔑地说着「这就是爱」
何其薄情的台词
听得见 传得到
这狡猾的真实
持续忍耐着痛楚
终将道出离别
毫无意义 不值一提
对这种地方
早已失去兴趣
赤裸裸的心跳
正催促我奔向明天
哪怕前路荆棘密布
挂着「这就是爱」的微笑假面
在情感背面
燃烧着 摇曳着
青蓝火焰
渴求着自由
若注定得不到答案
就逃离这
一成不变的牢笼
渴求着自由
近乎疯狂地
将这副身躯燃尽
青蓝火焰独自燃烧
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.210]狂燃烈焰 （河城にとり物语/原曲：神々が恋した幻想郷,芥川龍之介の河童～Candid Friend （東方風神録））-愛原千尋
[00:03.00]
[00:04.140]
[00:07.440]挂着「这就是爱」的微笑假面
[00:12.520]在情感背面
[00:14.980]燃烧着 摇曳着
[00:18.740]青蓝火焰
[00:23.208]渴求着自由
[00:30.548]近乎疯狂地
[00:34.248]将这副身躯燃尽
[01:00.112]映入眼帘的一切
[01:08.192]世间万物
[01:10.992]皆为虚构之物
[01:15.472]世间万物皆非珍贵
[01:23.171]被冷漠洪流
[01:25.981]裹挟的心灵
[01:30.521]为免遭扼杀
[01:33.261]驱动着
[01:34.750]嘶吼着狂奔
[01:38.430]挂着「这就是爱」的微笑假面
[01:43.530]在情感背面
[01:45.780]燃烧着 摇曳着
[01:49.790]青蓝火焰
[01:53.430]渴求着自由
[01:57.140]若注定得不到答案
[02:00.870]就逃离这
[02:04.640]一成不变的牢笼
[02:09.320]渴求着自由
[02:16.500]近乎疯狂地
[02:20.490]将这副身躯燃尽
[02:46.264]无情的时光迫近
[02:54.103]万事万物都迟得可笑
[03:01.303]万事万物尽数擦肩而过
[03:09.143]「能坐上『青露之椅』的人
[03:16.302]终究不是你啊」
[03:18.692]被这般驱逐 连呼吸都要停滞
[03:24.332]轻蔑地说着「这就是爱」
[03:28.62]何其薄情的台词
[03:31.652]听得见 传得到
[03:35.602]这狡猾的真实
[03:39.312]持续忍耐着痛楚
[03:42.982]终将道出离别
[03:46.632]毫无意义 不值一提
[03:50.502]对这种地方
[03:55.92]早已失去兴趣
[04:02.442]赤裸裸的心跳
[04:06.482]正催促我奔向明天
[04:32.71]哪怕前路荆棘密布
[04:40.294]挂着「这就是爱」的微笑假面
[04:45.194]在情感背面
[04:47.674]燃烧着 摇曳着
[04:51.624]青蓝火焰
[04:55.174]渴求着自由
[04:58.994]若注定得不到答案
[05:02.644]就逃离这
[05:06.514]一成不变的牢笼
[05:11.14]渴求着自由
[05:18.323]近乎疯狂地
[05:22.563]将这副身躯燃尽
[05:33.83]青蓝火焰独自燃烧