📝 纯歌词版本📋 复制夏目：赤点？
北本：そう、難易度設定おかしいんだよ
クラスの99％赤点なんてさ
いっそ全員零点だったらよかったのに
西村：そこの誰かさんがいい点とったもんだから
先生がやればできるんだって
80点とるまで、延々と追試させられたんだぜ！
俺ちなみに5回
北本：俺3回
夏目：誰かさん
笹田：んー？どうかしたかしら？
二人：別に！
夏目：俺が来る前の定期考査
ずいぶん難しかったんだって？
笹田：うーん、頑張ればできる範囲だと思うけど
ちょっと難しかったかな
西村：ちょっと！？
北本：あれはいくらなんでも！
西村：俺なんか、あと一歩で親呼び出しだったんだぞ！
笹田：それはそれは、惜しかったわね
（うっ、親呼び出し…）
北本：夏目も、油断してたらやばいぞ
夏目：おっ、ああ
（そんなことになったら
塔子さんを悲しませるわけにはいかない）
夏目：ただいま
ニャンコ先生…あっ、また机の上で寝て
先生、先生！
勉強するから、降りてくれ
ああ、鼻提灯
って！
ニャンコ先生：私の饅頭！ああ！
夏目：寝ぼけてないで
ああ、涎垂らしたな
ニャンコ先生：よ…私をないがしろするとは、いい度胸だ！
夏目：今定期考査期間中って言ったろう
ほら、角砂糖やるから
なんか訪ねて来ても、そう伝えといてくれよ
名前返却はテストの後ってさ
ニャンコ先生：ふん！角砂糖一つで、私を買収できると思う…
妖怪達：こんばんは～！
ニャンコ先生：おう、来たか！いきぴったし
遅かったじゃないか！
みすず：聞きましたよ～、夏目殿
私が教えて差し上げましょう
夏目：うぉー！みすず、ヒノエに、中級まで！
ヒノエ：花札なら得意だ
教えてやろう
夏目：花札はテストに出ないな
中級A：夏目様～、応援だったらお任せを！
中級B：応援、応援！
夏目：おっ、はあ、紙吹雪散らすな！
中級A：で～は、みなさん、まずは、乾杯！
妖怪達：乾杯！
（ざわめく）
夏目：静かにしろー！
はあ…やれやれ
妖怪A：ああもう、静かにしたら、疲れちゃった
夏目：あ！の！な！
ニャンコ先生：夏目が頑張ってくれながらだ
中級A：そうですよ夏目様
たまには息抜きも必要ですよぉ、もう
中級B：抜き抜き、抜き抜き！
夏目：うぉおお、栓抜き振り回すな！
ニャンコ先生：おい、酒が足りんぞ、酒が！
中級A：あっ！はい、はい、はい！
ニャンコ先生：酒持って来い、酒！
みすず：夏目殿、ヒノエにすってんてんにされました（中級A：はい、分かりました。はい、お酒）
少々お力を（中級A：…いやいやいや、そうじゃなくて、お酒を持ってくる最中…）
ヒノエ：逃げるんじゃないよ
みすず：ふん！
ヒノエ：次は、お前さんが親だろ？
みすず：んん！？
ヒノエ：ほら、夏目。今ならボロ勝ちできるよ
夏目：放せ
っていうか、出て行けー！
妖怪達：ああ！
中級B：はい
（夏目：連日連夜、入れ替わり立ち替わりやってきては、酒盛りをする妖怪達に閉口した俺は、学校に残って勉強することにした）
笹田：あら。夏目くん、熱心ね
夏目：まあね
っと、んん？なんでこれで正解なんだ？
笹田：あ…
夏目：あっ、どうかした？
笹田：えっ？あっ、いや、その、あたしが教えてあげようか？
ほら、解き方とか、先生の出題傾向とか
うちに今までのデータがあるから、よかったら…
西村：マジで！？俺にも教えて！
北本：俺も俺も！
笹田：げっ！西村くんと北本くん
西村：いやー、笹田が教えてくれるんなら心強いよな、夏目
夏目：そうだな。一人だと分からないところもあったから
北本：もう下校時間過ぎたし、行こうぜ
西村：今までのすっばらしいデータ、とくと拝ませていただきます
田沼：ああ、なんだ
夏目も残って勉強してたのか？
夏目：おう、田沼も？
西村：今からうちのクラス員長様が勉強教えてくれるぜ
北本：なんだったら、一緒に
田沼：ほんと？助かるな
西村：じゃあ、行きましょう！
北本：おう、行こうぜ
田沼：すまないな
北本：楽しいね
夏目：ありがとな、笹田
笹田：えっ？ああ～、あ、ふんふん、ふふふ…
（私は夏目くんだけに言ったのに…）
🎵 LRC歌词版本📋 复制[00:05.80]夏目：赤点？
[00:06.80]北本：そう、難易度設定おかしいんだよ
[00:09.90]クラスの99％赤点なんてさ
[00:12.76]いっそ全員零点だったらよかったのに
[00:15.77]西村：そこの誰かさんがいい点とったもんだから
[00:18.85]先生がやればできるんだって
[00:21.45]80点とるまで、延々と追試させられたんだぜ！
[00:24.92]俺ちなみに5回
[00:26.82]北本：俺3回
[00:28.39]夏目：誰かさん
[00:29.18]笹田：んー？どうかしたかしら？
[00:31.45]二人：別に！
[00:33.35]夏目：俺が来る前の定期考査
[00:35.11]ずいぶん難しかったんだって？
[00:37.04]笹田：うーん、頑張ればできる範囲だと思うけど
[00:40.64]ちょっと難しかったかな
[00:42.48]西村：ちょっと！？
[00:44.09]北本：あれはいくらなんでも！
[00:45.74]西村：俺なんか、あと一歩で親呼び出しだったんだぞ！
[00:49.57]笹田：それはそれは、惜しかったわね
[00:52.28]（うっ、親呼び出し…）
[00:55.75]北本：夏目も、油断してたらやばいぞ
[00:58.71]夏目：おっ、ああ
[01:01.58]（そんなことになったら
[01:04.25]塔子さんを悲しませるわけにはいかない）
[01:06.52]
[01:17.74]夏目：ただいま
[01:19.23]ニャンコ先生…あっ、また机の上で寝て
[01:24.18]先生、先生！
[01:27.66]勉強するから、降りてくれ
[01:29.87]ああ、鼻提灯
[01:32.41]って！
[01:33.09]ニャンコ先生：私の饅頭！ああ！
[01:36.82]夏目：寝ぼけてないで
[01:38.51]ああ、涎垂らしたな
[01:40.68]ニャンコ先生：よ…私をないがしろするとは、いい度胸だ！
[01:43.77]夏目：今定期考査期間中って言ったろう
[01:46.60]ほら、角砂糖やるから
[01:48.91]なんか訪ねて来ても、そう伝えといてくれよ
[01:52.37]名前返却はテストの後ってさ
[01:54.72]ニャンコ先生：ふん！角砂糖一つで、私を買収できると思う…
[02:01.17]妖怪達：こんばんは～！
[02:03.40]ニャンコ先生：おう、来たか！いきぴったし
[02:06.01]遅かったじゃないか！
[02:07.40]みすず：聞きましたよ～、夏目殿
[02:10.16]私が教えて差し上げましょう
[02:12.43]夏目：うぉー！みすず、ヒノエに、中級まで！
[02:16.00]ヒノエ：花札なら得意だ
[02:17.72]教えてやろう
[02:18.83]夏目：花札はテストに出ないな
[02:20.69]中級A：夏目様～、応援だったらお任せを！
[02:23.47]中級B：応援、応援！
[02:25.44]夏目：おっ、はあ、紙吹雪散らすな！
[02:28.02]中級A：で～は、みなさん、まずは、乾杯！
[02:31.21]妖怪達：乾杯！
[02:34.17]（ざわめく）
[02:41.64]夏目：静かにしろー！
[02:45.36]はあ…やれやれ
[02:48.88]妖怪A：ああもう、静かにしたら、疲れちゃった
[02:52.95]夏目：あ！の！な！
[02:54.29]ニャンコ先生：夏目が頑張ってくれながらだ
[02:56.33]中級A：そうですよ夏目様
[02:58.06]たまには息抜きも必要ですよぉ、もう
[03:00.83]中級B：抜き抜き、抜き抜き！
[03:03.18]夏目：うぉおお、栓抜き振り回すな！
[03:05.20]ニャンコ先生：おい、酒が足りんぞ、酒が！
[03:07.39]中級A：あっ！はい、はい、はい！
[03:08.11]ニャンコ先生：酒持って来い、酒！
[03:09.56]みすず：夏目殿、ヒノエにすってんてんにされました（中級A：はい、分かりました。はい、お酒）
[03:14.71]少々お力を（中級A：…いやいやいや、そうじゃなくて、お酒を持ってくる最中…）
[03:17.11]ヒノエ：逃げるんじゃないよ
[03:18.64]みすず：ふん！
[03:19.34]ヒノエ：次は、お前さんが親だろ？
[03:20.89]みすず：んん！？
[03:21.84]ヒノエ：ほら、夏目。今ならボロ勝ちできるよ
[03:24.79]夏目：放せ
[03:26.05]っていうか、出て行けー！
[03:28.21]妖怪達：ああ！
[03:29.30]中級B：はい
[03:33.66]（夏目：連日連夜、入れ替わり立ち替わりやってきては、酒盛りをする妖怪達に閉口した俺は、学校に残って勉強することにした）
[03:44.69]笹田：あら。夏目くん、熱心ね
[03:48.62]夏目：まあね
[03:50.65]っと、んん？なんでこれで正解なんだ？
[03:55.68]笹田：あ…
[03:57.75]夏目：あっ、どうかした？
[03:59.56]笹田：えっ？あっ、いや、その、あたしが教えてあげようか？
[04:06.95]ほら、解き方とか、先生の出題傾向とか
[04:10.24]うちに今までのデータがあるから、よかったら…
[04:13.42]西村：マジで！？俺にも教えて！
[04:15.68]北本：俺も俺も！
[04:16.75]笹田：げっ！西村くんと北本くん
[04:18.97]西村：いやー、笹田が教えてくれるんなら心強いよな、夏目
[04:23.45]夏目：そうだな。一人だと分からないところもあったから
[04:27.06]北本：もう下校時間過ぎたし、行こうぜ
[04:29.49]西村：今までのすっばらしいデータ、とくと拝ませていただきます
[04:35.60]田沼：ああ、なんだ
[04:37.56]夏目も残って勉強してたのか？
[04:39.69]夏目：おう、田沼も？
[04:41.48]西村：今からうちのクラス員長様が勉強教えてくれるぜ
[04:44.89]北本：なんだったら、一緒に
[04:46.59]田沼：ほんと？助かるな
[04:48.89]西村：じゃあ、行きましょう！
[04:50.95]北本：おう、行こうぜ
[04:52.35]田沼：すまないな
[04:53.25]北本：楽しいね
[04:54.21]夏目：ありがとな、笹田
[04:55.98]笹田：えっ？ああ～、あ、ふんふん、ふふふ…
[05:01.87]（私は夏目くんだけに言ったのに…）
🌍 纯翻译歌词📋 复制夏目：不及格？
北本：对啊 这考试难度设置太离谱了
全班99%都不及格
干脆全员零分还痛快些
西村：都怪某个优等生拿了高分
老师觉得大家都能做到
逼我们补考到80分才罢休啊！
我考了5次
北本：我3次
夏目：某个人...
笹田：嗯？在说我吗？
二人：没什么！
夏目：听说我来之前的期中考试
题目特别难？
笹田：唔...努力的话还是能及格的
不过确实有点难度呢
西村：有点！？
北本：那根本是地狱难度！
西村：我差点就要被叫家长了！
笹田：那可真是...好险呢
（呜...叫家长...）
北本：夏目你也别大意
夏目：哦 好的
（要是真被叫家长
塔子阿姨会伤心的）
夏目：我回来了
猫咪老师...又在桌上睡觉
老师 老师！
我要学习了 快下来
啊 鼻涕泡...
喂！
猫咪老师：我的馒头！啊啊！
夏目：别装睡了
都流口水了
猫咪老师：竟敢...小看我 胆子不小！
夏目：不是说现在是考试周吗
给 方糖
要是有妖怪来找 就这么转告它们
名字等考完试再还
猫咪老师：哼！想用一块方糖收买我...
妖怪们：晚上好～！
猫咪老师：哦 来得正好！
太慢了吧！
三篠：听说啦～夏目大人
让在下辅导您吧
夏目：哇！三篠 红峰 还有中级们！
红峰：花牌我最拿手
教你玩吧
夏目：考试不考花牌啊
中级A：加油交给我们！
中级B：加油 加油！
夏目：喂 别撒纸屑！
中级A：那么各位 先干杯！
妖怪们：干杯！
（喧闹声）
夏目：安静——！
唉...真头疼
妖怪A：安静太久好累啊
夏目：你·们·啊！
猫咪老师：夏目正努力学习呢
中级A：就是啊夏目大人
偶尔也该放松一下嘛
中级B：放松 放松！
夏目：别挥着开瓶器！
猫咪老师：喂 酒不够了！
中级A：是！马上！
猫咪老师：快拿酒来！
三篠：夏目大人 红峰把在下杀得片甲不留（中级A：酒马上...不对不是这个意思）
请借点妖力（中级A：拿酒途中...）
红峰：别想逃
三篠：哼！
红峰：下次该你当庄家
三篠：嗯！？
红峰：夏目 现在能赢大的
夏目：放开我
都给我出去！
妖怪们：啊！
中级B：遵命
（夏目：连日被轮番开酒会的妖怪们骚扰 我决定留在学校学习）
笹田：哎呀 夏目同学真用功
夏目：还好
咦？这题为什么选这个？
笹田：啊...
夏目：怎么了？
笹田：那个...需要我教你吗？
解题技巧和老师的出题倾向
我整理过历年资料 需要的话...
西村：真的！？也教教我！
北本：还有我！
笹田：诶！？西村和北本
西村：笹田愿意教就太棒了 对吧夏目
夏目：嗯 一个人总有不懂的地方
北本：放学时间过了 走吧
西村：让我们瞻仰下珍贵资料
田沼：原来你也在
夏目也留校学习啊？
夏目：哦 田沼也是？
西村：我们班长要开辅导班
北本：一起来吧
田沼：真的？太好了
西村：那出发！
北本：走吧
田沼：麻烦你们了
北本：真开心
夏目：谢了 笹田
笹田：诶？啊...嗯 呵呵...
（明明只想教夏目同学的...）
🔤 LRC翻译歌词📋 复制[00:05.80]夏目：不及格？
[00:06.80]北本：对啊 这考试难度设置太离谱了
[00:09.90]全班99%都不及格
[00:12.76]干脆全员零分还痛快些
[00:15.77]西村：都怪某个优等生拿了高分
[00:18.85]老师觉得大家都能做到
[00:21.45]逼我们补考到80分才罢休啊！
[00:24.92]我考了5次
[00:26.82]北本：我3次
[00:28.39]夏目：某个人...
[00:29.18]笹田：嗯？在说我吗？
[00:31.45]二人：没什么！
[00:33.35]夏目：听说我来之前的期中考试
[00:35.11]题目特别难？
[00:37.04]笹田：唔...努力的话还是能及格的
[00:40.64]不过确实有点难度呢
[00:42.48]西村：有点！？
[00:44.09]北本：那根本是地狱难度！
[00:45.74]西村：我差点就要被叫家长了！
[00:49.57]笹田：那可真是...好险呢
[00:52.28]（呜...叫家长...）
[00:55.75]北本：夏目你也别大意
[00:58.71]夏目：哦 好的
[01:01.58]（要是真被叫家长
[01:04.25]塔子阿姨会伤心的）
[01:17.74]夏目：我回来了
[01:19.23]猫咪老师...又在桌上睡觉
[01:24.18]老师 老师！
[01:27.66]我要学习了 快下来
[01:29.87]啊 鼻涕泡...
[01:32.41]喂！
[01:33.09]猫咪老师：我的馒头！啊啊！
[01:36.82]夏目：别装睡了
[01:38.51]都流口水了
[01:40.68]猫咪老师：竟敢...小看我 胆子不小！
[01:43.77]夏目：不是说现在是考试周吗
[01:46.60]给 方糖
[01:48.91]要是有妖怪来找 就这么转告它们
[01:52.37]名字等考完试再还
[01:54.72]猫咪老师：哼！想用一块方糖收买我...
[02:01.17]妖怪们：晚上好～！
[02:03.40]猫咪老师：哦 来得正好！
[02:06.01]太慢了吧！
[02:07.40]三篠：听说啦～夏目大人
[02:10.16]让在下辅导您吧
[02:12.43]夏目：哇！三篠 红峰 还有中级们！
[02:16.00]红峰：花牌我最拿手
[02:17.72]教你玩吧
[02:18.83]夏目：考试不考花牌啊
[02:20.69]中级A：加油交给我们！
[02:23.47]中级B：加油 加油！
[02:25.44]夏目：喂 别撒纸屑！
[02:28.02]中级A：那么各位 先干杯！
[02:31.21]妖怪们：干杯！
[02:34.17]（喧闹声）
[02:41.64]夏目：安静——！
[02:45.36]唉...真头疼
[02:48.88]妖怪A：安静太久好累啊
[02:52.95]夏目：你·们·啊！
[02:54.29]猫咪老师：夏目正努力学习呢
[02:56.33]中级A：就是啊夏目大人
[02:58.06]偶尔也该放松一下嘛
[03:00.83]中级B：放松 放松！
[03:03.18]夏目：别挥着开瓶器！
[03:05.20]猫咪老师：喂 酒不够了！
[03:07.39]中级A：是！马上！
[03:08.11]猫咪老师：快拿酒来！
[03:09.56]三篠：夏目大人 红峰把在下杀得片甲不留（中级A：酒马上...不对不是这个意思）
[03:14.71]请借点妖力（中级A：拿酒途中...）
[03:17.11]红峰：别想逃
[03:18.64]三篠：哼！
[03:19.34]红峰：下次该你当庄家
[03:20.89]三篠：嗯！？
[03:21.84]红峰：夏目 现在能赢大的
[03:24.79]夏目：放开我
[03:26.05]都给我出去！
[03:28.21]妖怪们：啊！
[03:29.30]中级B：遵命
[03:33.66]（夏目：连日被轮番开酒会的妖怪们骚扰 我决定留在学校学习）
[03:44.69]笹田：哎呀 夏目同学真用功
[03:48.62]夏目：还好
[03:50.65]咦？这题为什么选这个？
[03:55.68]笹田：啊...
[03:57.75]夏目：怎么了？
[03:59.56]笹田：那个...需要我教你吗？
[04:06.95]解题技巧和老师的出题倾向
[04:10.24]我整理过历年资料 需要的话...
[04:13.42]西村：真的！？也教教我！
[04:15.68]北本：还有我！
[04:16.75]笹田：诶！？西村和北本
[04:18.97]西村：笹田愿意教就太棒了 对吧夏目
[04:23.45]夏目：嗯 一个人总有不懂的地方
[04:27.06]北本：放学时间过了 走吧
[04:29.49]西村：让我们瞻仰下珍贵资料
[04:35.60]田沼：原来你也在
[04:37.56]夏目也留校学习啊？
[04:39.69]夏目：哦 田沼也是？
[04:41.48]西村：我们班长要开辅导班
[04:44.89]北本：一起来吧
[04:46.59]田沼：真的？太好了
[04:48.89]西村：那出发！
[04:50.95]北本：走吧
[04:52.35]田沼：麻烦你们了
[04:53.25]北本：真开心
[04:54.21]夏目：谢了 笹田
[04:55.98]笹田：诶？啊...嗯 呵呵...
[05:01.87]（明明只想教夏目同学的...）
📝 纯歌词版本
📋 复制
夏目：赤点？
北本：そう、難易度設定おかしいんだよ
クラスの99％赤点なんてさ
いっそ全員零点だったらよかったのに
西村：そこの誰かさんがいい点とったもんだから
先生がやればできるんだって
80点とるまで、延々と追試させられたんだぜ！
俺ちなみに5回
北本：俺3回
夏目：誰かさん
笹田：んー？どうかしたかしら？
二人：別に！
夏目：俺が来る前の定期考査
ずいぶん難しかったんだって？
笹田：うーん、頑張ればできる範囲だと思うけど
ちょっと難しかったかな
西村：ちょっと！？
北本：あれはいくらなんでも！
西村：俺なんか、あと一歩で親呼び出しだったんだぞ！
笹田：それはそれは、惜しかったわね
（うっ、親呼び出し…）
北本：夏目も、油断してたらやばいぞ
夏目：おっ、ああ
（そんなことになったら
塔子さんを悲しませるわけにはいかない）
夏目：ただいま
ニャンコ先生…あっ、また机の上で寝て
先生、先生！
勉強するから、降りてくれ
ああ、鼻提灯
って！
ニャンコ先生：私の饅頭！ああ！
夏目：寝ぼけてないで
ああ、涎垂らしたな
ニャンコ先生：よ…私をないがしろするとは、いい度胸だ！
夏目：今定期考査期間中って言ったろう
ほら、角砂糖やるから
なんか訪ねて来ても、そう伝えといてくれよ
名前返却はテストの後ってさ
ニャンコ先生：ふん！角砂糖一つで、私を買収できると思う…
妖怪達：こんばんは～！
ニャンコ先生：おう、来たか！いきぴったし
遅かったじゃないか！
みすず：聞きましたよ～、夏目殿
私が教えて差し上げましょう
夏目：うぉー！みすず、ヒノエに、中級まで！
ヒノエ：花札なら得意だ
教えてやろう
夏目：花札はテストに出ないな
中級A：夏目様～、応援だったらお任せを！
中級B：応援、応援！
夏目：おっ、はあ、紙吹雪散らすな！
中級A：で～は、みなさん、まずは、乾杯！
妖怪達：乾杯！
（ざわめく）
夏目：静かにしろー！
はあ…やれやれ
妖怪A：ああもう、静かにしたら、疲れちゃった
夏目：あ！の！な！
ニャンコ先生：夏目が頑張ってくれながらだ
中級A：そうですよ夏目様
たまには息抜きも必要ですよぉ、もう
中級B：抜き抜き、抜き抜き！
夏目：うぉおお、栓抜き振り回すな！
ニャンコ先生：おい、酒が足りんぞ、酒が！
中級A：あっ！はい、はい、はい！
ニャンコ先生：酒持って来い、酒！
みすず：夏目殿、ヒノエにすってんてんにされました（中級A：はい、分かりました。はい、お酒）
少々お力を（中級A：…いやいやいや、そうじゃなくて、お酒を持ってくる最中…）
ヒノエ：逃げるんじゃないよ
みすず：ふん！
ヒノエ：次は、お前さんが親だろ？
みすず：んん！？
ヒノエ：ほら、夏目。今ならボロ勝ちできるよ
夏目：放せ
っていうか、出て行けー！
妖怪達：ああ！
中級B：はい
（夏目：連日連夜、入れ替わり立ち替わりやってきては、酒盛りをする妖怪達に閉口した俺は、学校に残って勉強することにした）
笹田：あら。夏目くん、熱心ね
夏目：まあね
っと、んん？なんでこれで正解なんだ？
笹田：あ…
夏目：あっ、どうかした？
笹田：えっ？あっ、いや、その、あたしが教えてあげようか？
ほら、解き方とか、先生の出題傾向とか
うちに今までのデータがあるから、よかったら…
西村：マジで！？俺にも教えて！
北本：俺も俺も！
笹田：げっ！西村くんと北本くん
西村：いやー、笹田が教えてくれるんなら心強いよな、夏目
夏目：そうだな。一人だと分からないところもあったから
北本：もう下校時間過ぎたし、行こうぜ
西村：今までのすっばらしいデータ、とくと拝ませていただきます
田沼：ああ、なんだ
夏目も残って勉強してたのか？
夏目：おう、田沼も？
西村：今からうちのクラス員長様が勉強教えてくれるぜ
北本：なんだったら、一緒に
田沼：ほんと？助かるな
西村：じゃあ、行きましょう！
北本：おう、行こうぜ
田沼：すまないな
北本：楽しいね
夏目：ありがとな、笹田
笹田：えっ？ああ～、あ、ふんふん、ふふふ…
（私は夏目くんだけに言ったのに…）
🎵 LRC歌词版本
📋 复制
[00:05.80]夏目：赤点？
[00:06.80]北本：そう、難易度設定おかしいんだよ
[00:09.90]クラスの99％赤点なんてさ
[00:12.76]いっそ全員零点だったらよかったのに
[00:15.77]西村：そこの誰かさんがいい点とったもんだから
[00:18.85]先生がやればできるんだって
[00:21.45]80点とるまで、延々と追試させられたんだぜ！
[00:24.92]俺ちなみに5回
[00:26.82]北本：俺3回
[00:28.39]夏目：誰かさん
[00:29.18]笹田：んー？どうかしたかしら？
[00:31.45]二人：別に！
[00:33.35]夏目：俺が来る前の定期考査
[00:35.11]ずいぶん難しかったんだって？
[00:37.04]笹田：うーん、頑張ればできる範囲だと思うけど
[00:40.64]ちょっと難しかったかな
[00:42.48]西村：ちょっと！？
[00:44.09]北本：あれはいくらなんでも！
[00:45.74]西村：俺なんか、あと一歩で親呼び出しだったんだぞ！
[00:49.57]笹田：それはそれは、惜しかったわね
[00:52.28]（うっ、親呼び出し…）
[00:55.75]北本：夏目も、油断してたらやばいぞ
[00:58.71]夏目：おっ、ああ
[01:01.58]（そんなことになったら
[01:04.25]塔子さんを悲しませるわけにはいかない）
[01:06.52]
[01:17.74]夏目：ただいま
[01:19.23]ニャンコ先生…あっ、また机の上で寝て
[01:24.18]先生、先生！
[01:27.66]勉強するから、降りてくれ
[01:29.87]ああ、鼻提灯
[01:32.41]って！
[01:33.09]ニャンコ先生：私の饅頭！ああ！
[01:36.82]夏目：寝ぼけてないで
[01:38.51]ああ、涎垂らしたな
[01:40.68]ニャンコ先生：よ…私をないがしろするとは、いい度胸だ！
[01:43.77]夏目：今定期考査期間中って言ったろう
[01:46.60]ほら、角砂糖やるから
[01:48.91]なんか訪ねて来ても、そう伝えといてくれよ
[01:52.37]名前返却はテストの後ってさ
[01:54.72]ニャンコ先生：ふん！角砂糖一つで、私を買収できると思う…
[02:01.17]妖怪達：こんばんは～！
[02:03.40]ニャンコ先生：おう、来たか！いきぴったし
[02:06.01]遅かったじゃないか！
[02:07.40]みすず：聞きましたよ～、夏目殿
[02:10.16]私が教えて差し上げましょう
[02:12.43]夏目：うぉー！みすず、ヒノエに、中級まで！
[02:16.00]ヒノエ：花札なら得意だ
[02:17.72]教えてやろう
[02:18.83]夏目：花札はテストに出ないな
[02:20.69]中級A：夏目様～、応援だったらお任せを！
[02:23.47]中級B：応援、応援！
[02:25.44]夏目：おっ、はあ、紙吹雪散らすな！
[02:28.02]中級A：で～は、みなさん、まずは、乾杯！
[02:31.21]妖怪達：乾杯！
[02:34.17]（ざわめく）
[02:41.64]夏目：静かにしろー！
[02:45.36]はあ…やれやれ
[02:48.88]妖怪A：ああもう、静かにしたら、疲れちゃった
[02:52.95]夏目：あ！の！な！
[02:54.29]ニャンコ先生：夏目が頑張ってくれながらだ
[02:56.33]中級A：そうですよ夏目様
[02:58.06]たまには息抜きも必要ですよぉ、もう
[03:00.83]中級B：抜き抜き、抜き抜き！
[03:03.18]夏目：うぉおお、栓抜き振り回すな！
[03:05.20]ニャンコ先生：おい、酒が足りんぞ、酒が！
[03:07.39]中級A：あっ！はい、はい、はい！
[03:08.11]ニャンコ先生：酒持って来い、酒！
[03:09.56]みすず：夏目殿、ヒノエにすってんてんにされました（中級A：はい、分かりました。はい、お酒）
[03:14.71]少々お力を（中級A：…いやいやいや、そうじゃなくて、お酒を持ってくる最中…）
[03:17.11]ヒノエ：逃げるんじゃないよ
[03:18.64]みすず：ふん！
[03:19.34]ヒノエ：次は、お前さんが親だろ？
[03:20.89]みすず：んん！？
[03:21.84]ヒノエ：ほら、夏目。今ならボロ勝ちできるよ
[03:24.79]夏目：放せ
[03:26.05]っていうか、出て行けー！
[03:28.21]妖怪達：ああ！
[03:29.30]中級B：はい
[03:33.66]（夏目：連日連夜、入れ替わり立ち替わりやってきては、酒盛りをする妖怪達に閉口した俺は、学校に残って勉強することにした）
[03:44.69]笹田：あら。夏目くん、熱心ね
[03:48.62]夏目：まあね
[03:50.65]っと、んん？なんでこれで正解なんだ？
[03:55.68]笹田：あ…
[03:57.75]夏目：あっ、どうかした？
[03:59.56]笹田：えっ？あっ、いや、その、あたしが教えてあげようか？
[04:06.95]ほら、解き方とか、先生の出題傾向とか
[04:10.24]うちに今までのデータがあるから、よかったら…
[04:13.42]西村：マジで！？俺にも教えて！
[04:15.68]北本：俺も俺も！
[04:16.75]笹田：げっ！西村くんと北本くん
[04:18.97]西村：いやー、笹田が教えてくれるんなら心強いよな、夏目
[04:23.45]夏目：そうだな。一人だと分からないところもあったから
[04:27.06]北本：もう下校時間過ぎたし、行こうぜ
[04:29.49]西村：今までのすっばらしいデータ、とくと拝ませていただきます
[04:35.60]田沼：ああ、なんだ
[04:37.56]夏目も残って勉強してたのか？
[04:39.69]夏目：おう、田沼も？
[04:41.48]西村：今からうちのクラス員長様が勉強教えてくれるぜ
[04:44.89]北本：なんだったら、一緒に
[04:46.59]田沼：ほんと？助かるな
[04:48.89]西村：じゃあ、行きましょう！
[04:50.95]北本：おう、行こうぜ
[04:52.35]田沼：すまないな
[04:53.25]北本：楽しいね
[04:54.21]夏目：ありがとな、笹田
[04:55.98]笹田：えっ？ああ～、あ、ふんふん、ふふふ…
[05:01.87]（私は夏目くんだけに言ったのに…）
🌍 纯翻译歌词
📋 复制
夏目：不及格？
北本：对啊 这考试难度设置太离谱了
全班99%都不及格
干脆全员零分还痛快些
西村：都怪某个优等生拿了高分
老师觉得大家都能做到
逼我们补考到80分才罢休啊！
我考了5次
北本：我3次
夏目：某个人...
笹田：嗯？在说我吗？
二人：没什么！
夏目：听说我来之前的期中考试
题目特别难？
笹田：唔...努力的话还是能及格的
不过确实有点难度呢
西村：有点！？
北本：那根本是地狱难度！
西村：我差点就要被叫家长了！
笹田：那可真是...好险呢
（呜...叫家长...）
北本：夏目你也别大意
夏目：哦 好的
（要是真被叫家长
塔子阿姨会伤心的）
夏目：我回来了
猫咪老师...又在桌上睡觉
老师 老师！
我要学习了 快下来
啊 鼻涕泡...
喂！
猫咪老师：我的馒头！啊啊！
夏目：别装睡了
都流口水了
猫咪老师：竟敢...小看我 胆子不小！
夏目：不是说现在是考试周吗
给 方糖
要是有妖怪来找 就这么转告它们
名字等考完试再还
猫咪老师：哼！想用一块方糖收买我...
妖怪们：晚上好～！
猫咪老师：哦 来得正好！
太慢了吧！
三篠：听说啦～夏目大人
让在下辅导您吧
夏目：哇！三篠 红峰 还有中级们！
红峰：花牌我最拿手
教你玩吧
夏目：考试不考花牌啊
中级A：加油交给我们！
中级B：加油 加油！
夏目：喂 别撒纸屑！
中级A：那么各位 先干杯！
妖怪们：干杯！
（喧闹声）
夏目：安静——！
唉...真头疼
妖怪A：安静太久好累啊
夏目：你·们·啊！
猫咪老师：夏目正努力学习呢
中级A：就是啊夏目大人
偶尔也该放松一下嘛
中级B：放松 放松！
夏目：别挥着开瓶器！
猫咪老师：喂 酒不够了！
中级A：是！马上！
猫咪老师：快拿酒来！
三篠：夏目大人 红峰把在下杀得片甲不留（中级A：酒马上...不对不是这个意思）
请借点妖力（中级A：拿酒途中...）
红峰：别想逃
三篠：哼！
红峰：下次该你当庄家
三篠：嗯！？
红峰：夏目 现在能赢大的
夏目：放开我
都给我出去！
妖怪们：啊！
中级B：遵命
（夏目：连日被轮番开酒会的妖怪们骚扰 我决定留在学校学习）
笹田：哎呀 夏目同学真用功
夏目：还好
咦？这题为什么选这个？
笹田：啊...
夏目：怎么了？
笹田：那个...需要我教你吗？
解题技巧和老师的出题倾向
我整理过历年资料 需要的话...
西村：真的！？也教教我！
北本：还有我！
笹田：诶！？西村和北本
西村：笹田愿意教就太棒了 对吧夏目
夏目：嗯 一个人总有不懂的地方
北本：放学时间过了 走吧
西村：让我们瞻仰下珍贵资料
田沼：原来你也在
夏目也留校学习啊？
夏目：哦 田沼也是？
西村：我们班长要开辅导班
北本：一起来吧
田沼：真的？太好了
西村：那出发！
北本：走吧
田沼：麻烦你们了
北本：真开心
夏目：谢了 笹田
笹田：诶？啊...嗯 呵呵...
（明明只想教夏目同学的...）
🔤 LRC翻译歌词
📋 复制
[00:05.80]夏目：不及格？
[00:06.80]北本：对啊 这考试难度设置太离谱了
[00:09.90]全班99%都不及格
[00:12.76]干脆全员零分还痛快些
[00:15.77]西村：都怪某个优等生拿了高分
[00:18.85]老师觉得大家都能做到
[00:21.45]逼我们补考到80分才罢休啊！
[00:24.92]我考了5次
[00:26.82]北本：我3次
[00:28.39]夏目：某个人...
[00:29.18]笹田：嗯？在说我吗？
[00:31.45]二人：没什么！
[00:33.35]夏目：听说我来之前的期中考试
[00:35.11]题目特别难？
[00:37.04]笹田：唔...努力的话还是能及格的
[00:40.64]不过确实有点难度呢
[00:42.48]西村：有点！？
[00:44.09]北本：那根本是地狱难度！
[00:45.74]西村：我差点就要被叫家长了！
[00:49.57]笹田：那可真是...好险呢
[00:52.28]（呜...叫家长...）
[00:55.75]北本：夏目你也别大意
[00:58.71]夏目：哦 好的
[01:01.58]（要是真被叫家长
[01:04.25]塔子阿姨会伤心的）
[01:17.74]夏目：我回来了
[01:19.23]猫咪老师...又在桌上睡觉
[01:24.18]老师 老师！
[01:27.66]我要学习了 快下来
[01:29.87]啊 鼻涕泡...
[01:32.41]喂！
[01:33.09]猫咪老师：我的馒头！啊啊！
[01:36.82]夏目：别装睡了
[01:38.51]都流口水了
[01:40.68]猫咪老师：竟敢...小看我 胆子不小！
[01:43.77]夏目：不是说现在是考试周吗
[01:46.60]给 方糖
[01:48.91]要是有妖怪来找 就这么转告它们
[01:52.37]名字等考完试再还
[01:54.72]猫咪老师：哼！想用一块方糖收买我...
[02:01.17]妖怪们：晚上好～！
[02:03.40]猫咪老师：哦 来得正好！
[02:06.01]太慢了吧！
[02:07.40]三篠：听说啦～夏目大人
[02:10.16]让在下辅导您吧
[02:12.43]夏目：哇！三篠 红峰 还有中级们！
[02:16.00]红峰：花牌我最拿手
[02:17.72]教你玩吧
[02:18.83]夏目：考试不考花牌啊
[02:20.69]中级A：加油交给我们！
[02:23.47]中级B：加油 加油！
[02:25.44]夏目：喂 别撒纸屑！
[02:28.02]中级A：那么各位 先干杯！
[02:31.21]妖怪们：干杯！
[02:34.17]（喧闹声）
[02:41.64]夏目：安静——！
[02:45.36]唉...真头疼
[02:48.88]妖怪A：安静太久好累啊
[02:52.95]夏目：你·们·啊！
[02:54.29]猫咪老师：夏目正努力学习呢
[02:56.33]中级A：就是啊夏目大人
[02:58.06]偶尔也该放松一下嘛
[03:00.83]中级B：放松 放松！
[03:03.18]夏目：别挥着开瓶器！
[03:05.20]猫咪老师：喂 酒不够了！
[03:07.39]中级A：是！马上！
[03:08.11]猫咪老师：快拿酒来！
[03:09.56]三篠：夏目大人 红峰把在下杀得片甲不留（中级A：酒马上...不对不是这个意思）
[03:14.71]请借点妖力（中级A：拿酒途中...）
[03:17.11]红峰：别想逃
[03:18.64]三篠：哼！
[03:19.34]红峰：下次该你当庄家
[03:20.89]三篠：嗯！？
[03:21.84]红峰：夏目 现在能赢大的
[03:24.79]夏目：放开我
[03:26.05]都给我出去！
[03:28.21]妖怪们：啊！
[03:29.30]中级B：遵命
[03:33.66]（夏目：连日被轮番开酒会的妖怪们骚扰 我决定留在学校学习）
[03:44.69]笹田：哎呀 夏目同学真用功
[03:48.62]夏目：还好
[03:50.65]咦？这题为什么选这个？
[03:55.68]笹田：啊...
[03:57.75]夏目：怎么了？
[03:59.56]笹田：那个...需要我教你吗？
[04:06.95]解题技巧和老师的出题倾向
[04:10.24]我整理过历年资料 需要的话...
[04:13.42]西村：真的！？也教教我！
[04:15.68]北本：还有我！
[04:16.75]笹田：诶！？西村和北本
[04:18.97]西村：笹田愿意教就太棒了 对吧夏目
[04:23.45]夏目：嗯 一个人总有不懂的地方
[04:27.06]北本：放学时间过了 走吧
[04:29.49]西村：让我们瞻仰下珍贵资料
[04:35.60]田沼：原来你也在
[04:37.56]夏目也留校学习啊？
[04:39.69]夏目：哦 田沼也是？
[04:41.48]西村：我们班长要开辅导班
[04:44.89]北本：一起来吧
[04:46.59]田沼：真的？太好了
[04:48.89]西村：那出发！
[04:50.95]北本：走吧
[04:52.35]田沼：麻烦你们了
[04:53.25]北本：真开心
[04:54.21]夏目：谢了 笹田
[04:55.98]笹田：诶？啊...嗯 呵呵...
[05:01.87]（明明只想教夏目同学的...）