作曲 : Giacomo Meyerbeer
Eh! mais… plus je le vois, et plus il me rappelle
Un soldat qui jadis aux murs de La Rochelle…
Vous me reconnaissez?
Oui, vrai Dieu, je le crois!
Cette large blessure…
Elle venait de moi!
Ô ciel! Marcel!
C’était de bonne guerre!
Et pour te le prouver, vide avec moi ce verre!.
Merci, je ne bois pas!
Avec un fils d’enfer?
Grâce! Excusez-le!
Alors, s’il ne boit pas, qu’il chante!
Mais, messieurs…
Il le faut! qu’il chante!
Volontiers; un vieil air huguenot
Contre les gens du pape et le sexe damnable
Vous le connaissez bien:
C’est notre air des combats, celui de La Rochelle.
Marcel!
C’était alors qu’au bruit des tambours, des cymbales,
Accompagné du pif, paf, pouf des balles
Je chantais: Pif, paf, pif, paf!
Pour les couvents, c’est fini!
Les moines à terre!
Guerre à tout cagot béni!
Papistes, la guerre!
Livrons à la flamme, au fer
Leurs temples d’enfer!
Livrons leurs temples d’enfer.
Terrassons-les, cernons-les,
Frappons-les, perçons-les!
Pif, paf, pouf, cernons-les!
Pif, paf, pouf, frappons-les!
Pif, paf, pif, paf!
Qu’ils pleurent,
Qu’ils meurent
Mais grâce jamais,
Non, non, non, jamais!
Ah! ah! ah! ah!
Admirez sa douceur!
Grâce, grâce pour nos alarmes!
Grâce!
merci
Jamais mon bras ne trembla
Aux plaintes des femmes!
Malheur à ces Dalila
Qui perdent les âmes!
Brisons au tranchant du fer
Leurs charmés d’enfer!
Brisons leurs charmes d’enfer!
Ces beaux démons, chassez-les,
Traquez-les, frappez-les!
Pif, paf, pouf, chassez-les!
Pif, paf, pouf, traquez-les!
Pif, paf, pif, paf
Qu’ils pleurent,
Qu’ils meurent,
Mais grâce, jamais,
Non, non, non jamais!
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作曲 : Giacomo Meyerbeer
[00:01.949]Eh! mais… plus je le vois, et plus il me rappelle
[00:06.596]Un soldat qui jadis aux murs de La Rochelle…
[00:10.758]Vous me reconnaissez?
[00:13.376]Oui, vrai Dieu, je le crois!
[00:17.623]Cette large blessure…
[00:21.249]Elle venait de moi!
[00:23.534]Ô ciel! Marcel!
[00:25.395]C’était de bonne guerre!
[00:28.766]Et pour te le prouver, vide avec moi ce verre!.
[00:36.956]Merci, je ne bois pas!
[00:39.908]Avec un fils d’enfer?
[00:42.367]Grâce! Excusez-le!
[00:46.111]Alors, s’il ne boit pas, qu’il chante!
[00:50.764]Mais, messieurs…
[00:52.484]Il le faut! qu’il chante!
[00:55.470]Volontiers; un vieil air huguenot
[01:01.193]Contre les gens du pape et le sexe damnable
[01:09.650]Vous le connaissez bien:
[01:11.766]C’est notre air des combats, celui de La Rochelle.
[01:19.143]Marcel!
[01:20.257]C’était alors qu’au bruit des tambours, des cymbales,
[01:25.785]Accompagné du pif, paf, pouf des balles
[01:30.987]Je chantais: Pif, paf, pif, paf!
[01:49.813]Pour les couvents, c’est fini!
[01:51.999]Les moines à terre!
[01:54.275]Guerre à tout cagot béni!
[01:56.245]Papistes, la guerre!
[01:58.640]Livrons à la flamme, au fer
[02:00.656]Leurs temples d’enfer!
[02:02.994]Livrons leurs temples d’enfer.
[02:13.784]Terrassons-les, cernons-les,
[02:16.835]Frappons-les, perçons-les!
[02:23.495]Pif, paf, pouf, cernons-les!
[02:25.770]Pif, paf, pouf, frappons-les!
[02:27.956]Pif, paf, pif, paf!
[02:33.247]Qu’ils pleurent,
[02:34.554]Qu’ils meurent
[02:35.792]Mais grâce jamais,
[02:43.647]Non, non, non, jamais!
[02:57.960]Ah! ah! ah! ah!
[02:59.725]Admirez sa douceur!
[03:05.005]Grâce, grâce pour nos alarmes!
[03:10.096]Grâce!
[03:11.678]merci
[03:21.192]Jamais mon bras ne trembla
[03:23.223]Aux plaintes des femmes!
[03:25.375]Malheur à ces Dalila
[03:27.371]Qui perdent les âmes!
[03:29.604]Brisons au tranchant du fer
[03:31.655]Leurs charmés d’enfer!
[03:34.426]Brisons leurs charmes d’enfer!
[03:46.091]Ces beaux démons, chassez-les,
[03:49.074]Traquez-les, frappez-les!
[03:55.708]Pif, paf, pouf, chassez-les!
[03:58.497]Pif, paf, pouf, traquez-les!
[04:00.219]Pif, paf, pif, paf
[04:05.657]Qu’ils pleurent,
[04:07.261]Qu’ils meurent,
[04:08.666]Mais grâce, jamais,
[04:16.878]Non, non, non jamais!
📝
纯歌词版本
作曲 : Giacomo Meyerbeer
Eh! mais… plus je le vois, et plus il me rappelle
Un soldat qui jadis aux murs de La Rochelle…
Vous me reconnaissez?
Oui, vrai Dieu, je le crois!
Cette large blessure…
Elle venait de moi!
Ô ciel! Marcel!
C’était de bonne guerre!
Et pour te le prouver, vide avec moi ce verre!.
Merci, je ne bois pas!
Avec un fils d’enfer?
Grâce! Excusez-le!
Alors, s’il ne boit pas, qu’il chante!
Mais, messieurs…
Il le faut! qu’il chante!
Volontiers; un vieil air huguenot
Contre les gens du pape et le sexe damnable
Vous le connaissez bien:
C’est notre air des combats, celui de La Rochelle.
Marcel!
C’était alors qu’au bruit des tambours, des cymbales,
Accompagné du pif, paf, pouf des balles
Je chantais: Pif, paf, pif, paf!
Pour les couvents, c’est fini!
Les moines à terre!
Guerre à tout cagot béni!
Papistes, la guerre!
Livrons à la flamme, au fer
Leurs temples d’enfer!
Livrons leurs temples d’enfer.
Terrassons-les, cernons-les,
Frappons-les, perçons-les!
Pif, paf, pouf, cernons-les!
Pif, paf, pouf, frappons-les!
Pif, paf, pif, paf!
Qu’ils pleurent,
Qu’ils meurent
Mais grâce jamais,
Non, non, non, jamais!
Ah! ah! ah! ah!
Admirez sa douceur!
Grâce, grâce pour nos alarmes!
Grâce!
merci
Jamais mon bras ne trembla
Aux plaintes des femmes!
Malheur à ces Dalila
Qui perdent les âmes!
Brisons au tranchant du fer
Leurs charmés d’enfer!
Brisons leurs charmes d’enfer!
Ces beaux démons, chassez-les,
Traquez-les, frappez-les!
Pif, paf, pouf, chassez-les!
Pif, paf, pouf, traquez-les!
Pif, paf, pif, paf
Qu’ils pleurent,
Qu’ils meurent,
Mais grâce, jamais,
Non, non, non jamais!
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作曲 : Giacomo Meyerbeer
[00:01.949]Eh! mais… plus je le vois, et plus il me rappelle
[00:06.596]Un soldat qui jadis aux murs de La Rochelle…
[00:10.758]Vous me reconnaissez?
[00:13.376]Oui, vrai Dieu, je le crois!
[00:17.623]Cette large blessure…
[00:21.249]Elle venait de moi!
[00:23.534]Ô ciel! Marcel!
[00:25.395]C’était de bonne guerre!
[00:28.766]Et pour te le prouver, vide avec moi ce verre!.
[00:36.956]Merci, je ne bois pas!
[00:39.908]Avec un fils d’enfer?
[00:42.367]Grâce! Excusez-le!
[00:46.111]Alors, s’il ne boit pas, qu’il chante!
[00:50.764]Mais, messieurs…
[00:52.484]Il le faut! qu’il chante!
[00:55.470]Volontiers; un vieil air huguenot
[01:01.193]Contre les gens du pape et le sexe damnable
[01:09.650]Vous le connaissez bien:
[01:11.766]C’est notre air des combats, celui de La Rochelle.
[01:19.143]Marcel!
[01:20.257]C’était alors qu’au bruit des tambours, des cymbales,
[01:25.785]Accompagné du pif, paf, pouf des balles
[01:30.987]Je chantais: Pif, paf, pif, paf!
[01:49.813]Pour les couvents, c’est fini!
[01:51.999]Les moines à terre!
[01:54.275]Guerre à tout cagot béni!
[01:56.245]Papistes, la guerre!
[01:58.640]Livrons à la flamme, au fer
[02:00.656]Leurs temples d’enfer!
[02:02.994]Livrons leurs temples d’enfer.
[02:13.784]Terrassons-les, cernons-les,
[02:16.835]Frappons-les, perçons-les!
[02:23.495]Pif, paf, pouf, cernons-les!
[02:25.770]Pif, paf, pouf, frappons-les!
[02:27.956]Pif, paf, pif, paf!
[02:33.247]Qu’ils pleurent,
[02:34.554]Qu’ils meurent
[02:35.792]Mais grâce jamais,
[02:43.647]Non, non, non, jamais!
[02:57.960]Ah! ah! ah! ah!
[02:59.725]Admirez sa douceur!
[03:05.005]Grâce, grâce pour nos alarmes!
[03:10.096]Grâce!
[03:11.678]merci
[03:21.192]Jamais mon bras ne trembla
[03:23.223]Aux plaintes des femmes!
[03:25.375]Malheur à ces Dalila
[03:27.371]Qui perdent les âmes!
[03:29.604]Brisons au tranchant du fer
[03:31.655]Leurs charmés d’enfer!
[03:34.426]Brisons leurs charmes d’enfer!
[03:46.091]Ces beaux démons, chassez-les,
[03:49.074]Traquez-les, frappez-les!
[03:55.708]Pif, paf, pouf, chassez-les!
[03:58.497]Pif, paf, pouf, traquez-les!
[04:00.219]Pif, paf, pif, paf
[04:05.657]Qu’ils pleurent,
[04:07.261]Qu’ils meurent,
[04:08.666]Mais grâce, jamais,
[04:16.878]Non, non, non jamais!