📝 纯歌词版本📋 复制(私 生まれも育ちも 葛飾柴又です
帝釈天で うぶ湯を使い 性は車 名は寅次郎)
(人呼んで フーテンの寅と 発します)
俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
わかっちゃいるんだ 妹よ
いつかおまえの よろこぶような
偉い兄貴に なりたくて
奮斗努力の 甲斐も無く
今日も涙の
今日も涙の 日が落ちる
日が落ちる
ドブに落ちても 根のある奴は
いつかは 蓮の花と咲く
意地は張っても 心の中じゃ
泣いているんだ 兄さんは
目方で男が 売れるなら
こんな苦労も
こんな苦労も かけまいに
かけまいに
男とゆうもの つらいもの
顔で笑って
顔で笑って 腹で泣く
腹で泣く
(とかく 西に行きましても 東に行きましても
土地 土地の お兄貴さん お姐さんに
ごやっかい かけがちになる 若造です)
(以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
今日こう万端 ひきたって
よろしく おたの申します)
🎵 LRC歌词版本📋 复制[00:13.62](私 生まれも育ちも 葛飾柴又です
[00:18.75]帝釈天で うぶ湯を使い 性は車 名は寅次郎)
[00:23.58](人呼んで フーテンの寅と 発します)
[00:38.40]俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
[00:44.03]わかっちゃいるんだ 妹よ
[00:50.16]いつかおまえの よろこぶような
[00:56.38]偉い兄貴に なりたくて
[01:01.26]奮斗努力の 甲斐も無く
[01:07.22]今日も涙の
[01:13.03]今日も涙の 日が落ちる
[01:18.92]日が落ちる
[01:37.47]ドブに落ちても 根のある奴は
[01:43.12]いつかは 蓮の花と咲く
[01:49.06]意地は張っても 心の中じゃ
[01:55.37]泣いているんだ 兄さんは
[01:59.96]目方で男が 売れるなら
[02:05.77]こんな苦労も
[02:11.55]こんな苦労も かけまいに
[02:17.36]かけまいに
[02:23.36]男とゆうもの つらいもの
[02:28.93]顔で笑って
[02:34.84]顔で笑って 腹で泣く
[02:40.62]腹で泣く
[02:49.72](とかく 西に行きましても 東に行きましても
[02:53.93]土地 土地の お兄貴さん お姐さんに
[02:56.35]ごやっかい かけがちになる 若造です)
[02:59.23](以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
[03:02.10]今日こう万端 ひきたって
[03:03.71]よろしく おたの申します)
🌍 纯翻译歌词📋 复制我出生在东京葛饰柴又
是帝释天的水把我养大 姓车 名寅次郎
人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
有我在 不会让你随便嫁人
妹妹 哥知道自己不成器
总有一天哥会让你快乐
一个值得你骄傲的哥哥
努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
今天又落下了泪
今天又落下的泪 夕阳西下
夕阳西下
掉进下水道还能生根的是我
总有一天哥会伴着莲花绽放
再大的苦恼哥也会吞牙下肚
心里淌着泪 忍耐不说
若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
今天这般辛劳
今天这般辛劳 也不算白费
不算白费
男人啊！有苦难言
强颜欢笑
强颜欢笑 心中却淌着泪
淌着泪
不管我往西边走 还是往东边去
地方上各位大哥，大姐
我是总给你们添麻烦的毛头小子
以后看到我这张脸，请多关照…
在下自报家门 姓车 名寅
人们都叫我疯疯癫癫的阿寅
🔤 LRC翻译歌词📋 复制[by:莎士比亚书店]
[00:13.62]我出生在东京葛饰柴又
[00:18.75]是帝释天的水把我养大 姓车 名寅次郎
[00:23.58]人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
[00:38.40]有我在 不会让你随便嫁人
[00:44.03]妹妹 哥知道自己不成器
[00:50.16]总有一天哥会让你快乐
[00:56.38]一个值得你骄傲的哥哥
[01:01.26]努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
[01:07.22]今天又落下了泪
[01:13.03]今天又落下的泪 夕阳西下
[01:18.92]夕阳西下
[01:37.47]掉进下水道还能生根的是我
[01:43.12]总有一天哥会伴着莲花绽放
[01:49.06]再大的苦恼哥也会吞牙下肚
[01:55.37]心里淌着泪 忍耐不说
[01:59.96]若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
[02:05.77]今天这般辛劳
[02:11.55]今天这般辛劳 也不算白费
[02:17.36]不算白费
[02:23.36]男人啊！有苦难言
[02:28.93]强颜欢笑
[02:34.84]强颜欢笑 心中却淌着泪
[02:40.62]淌着泪
[02:49.72]不管我往西边走 还是往东边去
[02:53.93]地方上各位大哥，大姐
[02:56.35]我是总给你们添麻烦的毛头小子
[02:59.23]以后看到我这张脸，请多关照…
[03:02.10]在下自报家门 姓车 名寅
[03:03.71]人们都叫我疯疯癫癫的阿寅
📝 纯歌词版本
📋 复制
(私 生まれも育ちも 葛飾柴又です
帝釈天で うぶ湯を使い 性は車 名は寅次郎)
(人呼んで フーテンの寅と 発します)
俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
わかっちゃいるんだ 妹よ
いつかおまえの よろこぶような
偉い兄貴に なりたくて
奮斗努力の 甲斐も無く
今日も涙の
今日も涙の 日が落ちる
日が落ちる
ドブに落ちても 根のある奴は
いつかは 蓮の花と咲く
意地は張っても 心の中じゃ
泣いているんだ 兄さんは
目方で男が 売れるなら
こんな苦労も
こんな苦労も かけまいに
かけまいに
男とゆうもの つらいもの
顔で笑って
顔で笑って 腹で泣く
腹で泣く
(とかく 西に行きましても 東に行きましても
土地 土地の お兄貴さん お姐さんに
ごやっかい かけがちになる 若造です)
(以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
今日こう万端 ひきたって
よろしく おたの申します)
🎵 LRC歌词版本
📋 复制
[00:13.62](私 生まれも育ちも 葛飾柴又です
[00:18.75]帝釈天で うぶ湯を使い 性は車 名は寅次郎)
[00:23.58](人呼んで フーテンの寅と 発します)
[00:38.40]俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
[00:44.03]わかっちゃいるんだ 妹よ
[00:50.16]いつかおまえの よろこぶような
[00:56.38]偉い兄貴に なりたくて
[01:01.26]奮斗努力の 甲斐も無く
[01:07.22]今日も涙の
[01:13.03]今日も涙の 日が落ちる
[01:18.92]日が落ちる
[01:37.47]ドブに落ちても 根のある奴は
[01:43.12]いつかは 蓮の花と咲く
[01:49.06]意地は張っても 心の中じゃ
[01:55.37]泣いているんだ 兄さんは
[01:59.96]目方で男が 売れるなら
[02:05.77]こんな苦労も
[02:11.55]こんな苦労も かけまいに
[02:17.36]かけまいに
[02:23.36]男とゆうもの つらいもの
[02:28.93]顔で笑って
[02:34.84]顔で笑って 腹で泣く
[02:40.62]腹で泣く
[02:49.72](とかく 西に行きましても 東に行きましても
[02:53.93]土地 土地の お兄貴さん お姐さんに
[02:56.35]ごやっかい かけがちになる 若造です)
[02:59.23](以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
[03:02.10]今日こう万端 ひきたって
[03:03.71]よろしく おたの申します)
🌍 纯翻译歌词
📋 复制
我出生在东京葛饰柴又
是帝释天的水把我养大 姓车 名寅次郎
人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
有我在 不会让你随便嫁人
妹妹 哥知道自己不成器
总有一天哥会让你快乐
一个值得你骄傲的哥哥
努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
今天又落下了泪
今天又落下的泪 夕阳西下
夕阳西下
掉进下水道还能生根的是我
总有一天哥会伴着莲花绽放
再大的苦恼哥也会吞牙下肚
心里淌着泪 忍耐不说
若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
今天这般辛劳
今天这般辛劳 也不算白费
不算白费
男人啊！有苦难言
强颜欢笑
强颜欢笑 心中却淌着泪
淌着泪
不管我往西边走 还是往东边去
地方上各位大哥，大姐
我是总给你们添麻烦的毛头小子
以后看到我这张脸，请多关照…
在下自报家门 姓车 名寅
人们都叫我疯疯癫癫的阿寅
🔤 LRC翻译歌词
📋 复制
[by:莎士比亚书店]
[00:13.62]我出生在东京葛饰柴又
[00:18.75]是帝释天的水把我养大 姓车 名寅次郎
[00:23.58]人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
[00:38.40]有我在 不会让你随便嫁人
[00:44.03]妹妹 哥知道自己不成器
[00:50.16]总有一天哥会让你快乐
[00:56.38]一个值得你骄傲的哥哥
[01:01.26]努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
[01:07.22]今天又落下了泪
[01:13.03]今天又落下的泪 夕阳西下
[01:18.92]夕阳西下
[01:37.47]掉进下水道还能生根的是我
[01:43.12]总有一天哥会伴着莲花绽放
[01:49.06]再大的苦恼哥也会吞牙下肚
[01:55.37]心里淌着泪 忍耐不说
[01:59.96]若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
[02:05.77]今天这般辛劳
[02:11.55]今天这般辛劳 也不算白费
[02:17.36]不算白费
[02:23.36]男人啊！有苦难言
[02:28.93]强颜欢笑
[02:34.84]强颜欢笑 心中却淌着泪
[02:40.62]淌着泪
[02:49.72]不管我往西边走 还是往东边去
[02:53.93]地方上各位大哥，大姐
[02:56.35]我是总给你们添麻烦的毛头小子
[02:59.23]以后看到我这张脸，请多关照…
[03:02.10]在下自报家门 姓车 名寅
[03:03.71]人们都叫我疯疯癫癫的阿寅