Nänie, Op. 82

Auch das Schöne muß sterben!
 Das Menschen und Götter bezwinget,
 Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
 Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
 Und an der Schwelle noch, streng,
 Rief er zurück sein Geschenk.
 Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde
 Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
 Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
 Wenn er, am skäischen Thor fallend, sein Schiksal erfüllt.
 Aber sie steigt aus den Meer mit allen Töchtern des Nereus,
 Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
 Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinen alle,
 Daß das Schöne vergeht,
 Daß das Volkommene stirbt.
 Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinen alle,
 Daß das Schöne vergeht,
 Daß das Volkommene stirbt.
 Daß das Schöne vergeht,
 Daß das Volkommene stirbt.
 Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich,
 Denn, das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
 Auch ein klaglied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich.

[01:42.006] Auch das Schöne muß sterben!
[02:49.002] Das Menschen und Götter bezwinget,
[02:57.231] Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
[03:15.123] Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
[04:06.232] Und an der Schwelle noch, streng,
[04:19.498] Rief er zurück sein Geschenk.
[04:32.331] Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde
[04:56.003] Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
[05:09.651] Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
[05:24.781] Wenn er, am skäischen Thor fallend, sein Schiksal erfüllt.
[05:51.443] Aber sie steigt aus den Meer mit allen Töchtern des Nereus,
[06:10.495] Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
[06:37.354] Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinen alle,
[07:23.354] Daß das Schöne vergeht,
[07:42.456] Daß das Volkommene stirbt.
[08:17.495] Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinen alle,
[08:37.002] Daß das Schöne vergeht,
[08:52.246] Daß das Volkommene stirbt.
[09:13:782] Daß das Schöne vergeht,
[09:38.123] Daß das Volkommene stirbt.
[10:38.485] Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich,
[11:21.422] Denn, das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
[11:43.002] Auch ein klaglied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich.

美啊，你也难逃一死。
你征服人类与诸神，
却无法触动哈迪斯冰冷的胸膛。
唯有一次，这暗影的统治者曾短暂地被爱感化，
但最终还是站在地狱门前，凶狠地
寻唤那早已归属自己的礼物。
阿芙洛狄忒无法治愈她年轻的爱人，
野猪粗狠地撕开了阿多尼斯柔嫩的胸膛，
不朽的母神也无以拯救似神的英雄。
早在特洛伊城门沦陷之时，他已被置入他的命运。
涅柔斯的女儿们簇拥着她从海面升起，
将悲伤的怨诉撒播于光荣的神子周遭。
看啊，此刻众神无不悲泣，
因美终将消逝，
完满终将陨灭。
看啊，此刻众神无不悲泣，
因美终将消逝，
完满终将陨灭。
因美终将消逝，
完满终将陨灭。
平凡之物，且令其无声地湮没于黑暗。

[by:ParsifalimHerbst]
[01:42.006]美啊，你也难逃一死。
[02:49.002]你征服人类与诸神，
[02:57.231]却无法触动哈迪斯冰冷的胸膛。
[03:15.123]唯有一次，这暗影的统治者曾短暂地被爱感化，
[04:06.232]但最终还是站在地狱门前，凶狠地
[04:19.498]寻唤那早已归属自己的礼物。
[04:32.331]阿芙洛狄忒无法治愈她年轻的爱人，
[04:56.003]野猪粗狠地撕开了阿多尼斯柔嫩的胸膛，
[05:09.651]不朽的母神也无以拯救似神的英雄。
[05:24.781]早在特洛伊城门沦陷之时，他已被置入他的命运。
[05:51.443]涅柔斯的女儿们簇拥着她从海面升起，
[06:10.495]将悲伤的怨诉撒播于光荣的神子周遭。
[06:37.354]看啊，此刻众神无不悲泣，
[07:23.354]因美终将消逝，
[07:42.456]完满终将陨灭。
[08:17.495]看啊，此刻众神无不悲泣，
[08:37.002]因美终将消逝，
[08:52.246]完满终将陨灭。
[09:13:782]因美终将消逝，
[09:38.123]完满终将陨灭。
[11:21.422]平凡之物，且令其无声地湮没于黑暗。