📝 纯歌词版本
数十年の時が経った
芸術に 辿り着いた
きっかけは樣々だろう 変わっわてゆく
あの頃には 想像なんて出来なかった
技術だって
根本的なきっかけは全て同じ
帰ったら 手を洗った
宿題は後回して 友達を家に呼んで
電源をバッチリと入れる
負けた人 学校を退位て（？）
強さを競うライバル
楽しいね でもゲームは1時間
憧れが終わらなくて
子供から大人なり
あの日見た夢を持たず
誰だいとおこがましいよね
自信もない
あるのは愛と尊厳
自己満足じゃ終わらせたくないよ
美しさだけが届かないよ
記憶には熱をもって
カッコ悪い くらいの君を見せてよ
あの頃には 想像が出来なかった
技術だって
代替なく 愛の結晶なんだろう
弾幕を避けていた男の子や
主人公に恋をした
あの子をまた生み出すかわり 辿り着く（？）
いつだって 繰り返しさ 君を見た
誰かがまだ 形にし
また君がそれを見てる
温かい未来が見えてきました
🎵 LRC歌词版本
[00:41.40]数十年の時が経った
[00:45.36]芸術に 辿り着いた
[00:48.66]きっかけは樣々だろう 変わっわてゆく
[00:54.78]あの頃には 想像なんて出来なかった
[01:00.63]技術だって
[01:02.39]根本的なきっかけは全て同じ
[01:08.53]帰ったら 手を洗った
[01:11.91]宿題は後回して 友達を家に呼んで
[01:18.67]電源をバッチリと入れる
[01:22.22]負けた人 学校を退位て（？）
[01:25.63]強さを競うライバル
[01:28.98]楽しいね でもゲームは1時間
[01:35.48]
[02:32.78]憧れが終わらなくて
[02:35.83]子供から大人なり
[02:39.34]あの日見た夢を持たず
[02:42.75]誰だいとおこがましいよね
[02:48.32]自信もない
[02:49.72]あるのは愛と尊厳
[02:53.18]自己満足じゃ終わらせたくないよ
[03:00.02]美しさだけが届かないよ
[03:04.19]記憶には熱をもって
[03:07.53]カッコ悪い くらいの君を見せてよ
[03:13.61]あの頃には 想像が出来なかった
[03:19.46]技術だって
[03:21.17]代替なく 愛の結晶なんだろう
[03:27.81]
[03:55.37]弾幕を避けていた男の子や
[04:00.07]主人公に恋をした
[04:03.50]あの子をまた生み出すかわり 辿り着く（？）
[04:08.55]いつだって 繰り返しさ 君を見た
[04:13.78]誰かがまだ 形にし
[04:17.12]また君がそれを見てる
[04:22.20]温かい未来が見えてきました
🌍 纯翻译歌词
数十年的时光已经逝去
终于抵达艺术的境地
契机也在不断地改变
在那时候没能想到
即便是技术
根本的契机也是完全相同的
回家后洗手、
抛开作业把朋友叫到家里、
顺利打开电源，
输家要放弃上学（？）
竞争对手很强大
虽然开心但游戏只有一小时
虽说憧憬不会结束
但孩子也逐渐成熟
并未持着那天见证的梦境
与谁狂妄呢
却没有自信、
以及爱与尊严
自我满足的话并不像让它结束呢
只有美丽是无法传达的啊
在记忆中存在热度
让我看看差劲的你吧
在那时候没能想到
即便是技术
也无法替代爱情的结晶
躲开弹幕的男孩子
与主人公恋爱
终于又产生了那个孩子
即使什么时候也反复看着你
又与谁形式相似
而你又看着它——
见证了温存的未来
🔤 LRC翻译歌词
[by:easteer-cirno]
[00:41.40]数十年的时光已经逝去
[00:45.36]终于抵达艺术的境地
[00:48.66]契机也在不断地改变
[00:54.78]在那时候没能想到
[01:00.63]即便是技术
[01:02.39]根本的契机也是完全相同的
[01:08.53]回家后洗手、
[01:11.91]抛开作业把朋友叫到家里、
[01:18.67]顺利打开电源，
[01:22.22]输家要放弃上学（？）
[01:25.63]竞争对手很强大
[01:28.98]虽然开心但游戏只有一小时
[02:32.78]虽说憧憬不会结束
[02:35.83]但孩子也逐渐成熟
[02:39.34]并未持着那天见证的梦境
[02:42.75]与谁狂妄呢
[02:48.32]却没有自信、
[02:49.72]以及爱与尊严
[02:53.18]自我满足的话并不像让它结束呢
[03:00.02]只有美丽是无法传达的啊
[03:04.19]在记忆中存在热度
[03:07.53]让我看看差劲的你吧
[03:13.61]在那时候没能想到
[03:19.46]即便是技术
[03:21.17]也无法替代爱情的结晶
[03:55.37]躲开弹幕的男孩子
[04:00.07]与主人公恋爱
[04:03.50]终于又产生了那个孩子
[04:08.55]即使什么时候也反复看着你
[04:13.78]又与谁形式相似
[04:17.12]而你又看着它——
[04:22.20]见证了温存的未来
📝 纯歌词版本
数十年の時が経った
芸術に 辿り着いた
きっかけは樣々だろう 変わっわてゆく
あの頃には 想像なんて出来なかった
技術だって
根本的なきっかけは全て同じ
帰ったら 手を洗った
宿題は後回して 友達を家に呼んで
電源をバッチリと入れる
負けた人 学校を退位て（？）
強さを競うライバル
楽しいね でもゲームは1時間
憧れが終わらなくて
子供から大人なり
あの日見た夢を持たず
誰だいとおこがましいよね
自信もない
あるのは愛と尊厳
自己満足じゃ終わらせたくないよ
美しさだけが届かないよ
記憶には熱をもって
カッコ悪い くらいの君を見せてよ
あの頃には 想像が出来なかった
技術だって
代替なく 愛の結晶なんだろう
弾幕を避けていた男の子や
主人公に恋をした
あの子をまた生み出すかわり 辿り着く（？）
いつだって 繰り返しさ 君を見た
誰かがまだ 形にし
また君がそれを見てる
温かい未来が見えてきました
🎵 LRC歌词版本
[00:41.40]数十年の時が経った
[00:45.36]芸術に 辿り着いた
[00:48.66]きっかけは樣々だろう 変わっわてゆく
[00:54.78]あの頃には 想像なんて出来なかった
[01:00.63]技術だって
[01:02.39]根本的なきっかけは全て同じ
[01:08.53]帰ったら 手を洗った
[01:11.91]宿題は後回して 友達を家に呼んで
[01:18.67]電源をバッチリと入れる
[01:22.22]負けた人 学校を退位て（？）
[01:25.63]強さを競うライバル
[01:28.98]楽しいね でもゲームは1時間
[01:35.48]
[02:32.78]憧れが終わらなくて
[02:35.83]子供から大人なり
[02:39.34]あの日見た夢を持たず
[02:42.75]誰だいとおこがましいよね
[02:48.32]自信もない
[02:49.72]あるのは愛と尊厳
[02:53.18]自己満足じゃ終わらせたくないよ
[03:00.02]美しさだけが届かないよ
[03:04.19]記憶には熱をもって
[03:07.53]カッコ悪い くらいの君を見せてよ
[03:13.61]あの頃には 想像が出来なかった
[03:19.46]技術だって
[03:21.17]代替なく 愛の結晶なんだろう
[03:27.81]
[03:55.37]弾幕を避けていた男の子や
[04:00.07]主人公に恋をした
[04:03.50]あの子をまた生み出すかわり 辿り着く（？）
[04:08.55]いつだって 繰り返しさ 君を見た
[04:13.78]誰かがまだ 形にし
[04:17.12]また君がそれを見てる
[04:22.20]温かい未来が見えてきました
🌍 纯翻译歌词
数十年的时光已经逝去
终于抵达艺术的境地
契机也在不断地改变
在那时候没能想到
即便是技术
根本的契机也是完全相同的
回家后洗手、
抛开作业把朋友叫到家里、
顺利打开电源，
输家要放弃上学（？）
竞争对手很强大
虽然开心但游戏只有一小时
虽说憧憬不会结束
但孩子也逐渐成熟
并未持着那天见证的梦境
与谁狂妄呢
却没有自信、
以及爱与尊严
自我满足的话并不像让它结束呢
只有美丽是无法传达的啊
在记忆中存在热度
让我看看差劲的你吧
在那时候没能想到
即便是技术
也无法替代爱情的结晶
躲开弹幕的男孩子
与主人公恋爱
终于又产生了那个孩子
即使什么时候也反复看着你
又与谁形式相似
而你又看着它——
见证了温存的未来
🔤 LRC翻译歌词
[by:easteer-cirno]
[00:41.40]数十年的时光已经逝去
[00:45.36]终于抵达艺术的境地
[00:48.66]契机也在不断地改变
[00:54.78]在那时候没能想到
[01:00.63]即便是技术
[01:02.39]根本的契机也是完全相同的
[01:08.53]回家后洗手、
[01:11.91]抛开作业把朋友叫到家里、
[01:18.67]顺利打开电源，
[01:22.22]输家要放弃上学（？）
[01:25.63]竞争对手很强大
[01:28.98]虽然开心但游戏只有一小时
[02:32.78]虽说憧憬不会结束
[02:35.83]但孩子也逐渐成熟
[02:39.34]并未持着那天见证的梦境
[02:42.75]与谁狂妄呢
[02:48.32]却没有自信、
[02:49.72]以及爱与尊严
[02:53.18]自我满足的话并不像让它结束呢
[03:00.02]只有美丽是无法传达的啊
[03:04.19]在记忆中存在热度
[03:07.53]让我看看差劲的你吧
[03:13.61]在那时候没能想到
[03:19.46]即便是技术
[03:21.17]也无法替代爱情的结晶
[03:55.37]躲开弹幕的男孩子
[04:00.07]与主人公恋爱
[04:03.50]终于又产生了那个孩子
[04:08.55]即使什么时候也反复看着你
[04:13.78]又与谁形式相似
[04:17.12]而你又看着它——
[04:22.20]见证了温存的未来