Pierrot Lunaire, Op. 21:Part I: No. 5. Chopin Waltz

作曲 : Arnold Schönberg
Wie ein blasser Tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken,
Also ruht auf diesen Tönen
Ein vernichtungssüchtger Reiz.
Wilder Lust Accorde stören
Der Verzweiflung eisgen Traum -
Wie ein blasser Tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken.
Heiß und jauchzend, süß und schmachtend,
Melancholisch düstrer Walzer,
Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
Haftest mir an den Gedanken,
Wie ein blasser Tropfen Bluts!

[00:00.000] 作曲 : Arnold Schönberg
[00:06.162]Wie ein blasser Tropfen Bluts
[00:09.203]Färbt die Lippen einer Kranken,
[00:13.267]Also ruht auf diesen Tönen
[00:16.255]Ein vernichtungssüchtger Reiz.
[00:22.445]Wilder Lust Accorde stören
[00:25.751]Der Verzweiflung eisgen Traum -
[00:29.697]Wie ein blasser Tropfen Bluts
[00:32.425]Färbt die Lippen einer Kranken.
[00:40.619]Heiß und jauchzend, süß und schmachtend,
[00:45.645]Melancholisch düstrer Walzer,
[00:50.405]Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
[00:53.203]Haftest mir an den Gedanken,
[00:56.397]Wie ein blasser Tropfen Bluts!

仿佛咳出的一滴血,
涂红了肺痨病人的指尖,
这令人毛骨悚然的曲调之上,
飘荡着摧毁灵魂的咒语。
蓬勃的欲念编织殷红的和弦
溅湿了绝望的冰白梦幻
仿佛咳出的一滴血,
涂红了肺痨病人的指尖
炽热的狂欢,甜蜜的期盼
忧郁夜森林的华尔兹
彻夜在我脑海絮絮喋喋
将我每一缕思绪劈裂
仿佛咳出的一滴血!（译文节选自欧洲声乐套曲名作选）

[by:塔_miroslav]
[00:06.162]仿佛咳出的一滴血,
[00:09.203]涂红了肺痨病人的指尖,
[00:13.267]这令人毛骨悚然的曲调之上,
[00:16.255]飘荡着摧毁灵魂的咒语。
[00:22.445]蓬勃的欲念编织殷红的和弦
[00:25.751]溅湿了绝望的冰白梦幻
[00:29.697]仿佛咳出的一滴血,
[00:32.425]涂红了肺痨病人的指尖
[00:40.619]炽热的狂欢,甜蜜的期盼
[00:45.645]忧郁夜森林的华尔兹
[00:50.405]彻夜在我脑海絮絮喋喋
[00:53.203]将我每一缕思绪劈裂
[00:56.397]仿佛咳出的一滴血!（译文节选自欧洲声乐套曲名作选）