Drei Quartette Op.64:3. Fragen

作曲 : Johannes Brahms
 Nr. 3 Fragen
 aus dem Türkischen Übersetzung: Georg Friedrich Daumer
 „Mein liebes Herz, was ist dir?“
 „Ich bin verliebt, das ist mir.“
 „Wie ist dir denn zumut?“
 „Ich brenn in Höllenglut.“
 „Erquicket dich kein Schlummer?“
 „Den litte Qual und Kummer?“
 „Gelingt kein Widerstand?“
 „Wie doch bei solchem Brand?“
 „Ich hoffe, Zeit wird's wenden.“
 „Es wird's der Tod nur enden.“
 „Was gäbst du, sie zu sehn?“
 „Mich, dich, Welt, Himmelshöh’n.“
 „Du redest ohne Sinn.“
 „Weil ich in Liebe bin.“
 „Du musst vernünftig sein.“
 „Das heißt, so kalt wie Stein.“
 „Du wirst zugrunde gehen!“
 „Ach, möcht es bald geschehen!“

[00:00.000] 作曲 : Johannes Brahms
[00:02.666] Nr. 3 Fragen
[00:03.666] aus dem Türkischen Übersetzung: Georg Friedrich Daumer
[00:04.975] „Mein liebes Herz, was ist dir?“
[00:10.207] „Ich bin verliebt, das ist mir.“
[00:16.288] „Wie ist dir denn zumut?“
[00:22.203] „Ich brenn in Höllenglut.“
[00:24.479] „Erquicket dich kein Schlummer?“
[00:29.507] „Den litte Qual und Kummer?“
[00:36.393] „Gelingt kein Widerstand?“
[00:39.656] „Wie doch bei solchem Brand?“
[00:53.542] „Ich hoffe, Zeit wird's wenden.“
[00:58.571] „Es wird's der Tod nur enden.“
[01:15.504] „Was gäbst du, sie zu sehn?“
[01:19.573] „Mich, dich, Welt, Himmelshöh’n.“
[01:25.189] „Du redest ohne Sinn.“
[01:28.844] „Weil ich in Liebe bin.“
[01:54.010] „Du musst vernünftig sein.“
[01:56.659] „Das heißt, so kalt wie Stein.“
[02:12.641] „Du wirst zugrunde gehen!“
[02:39.187] „Ach, möcht es bald geschehen!“

第三首 愛之問
 原文土耳其語 德譯來自喬治·弗里德里希·杜默
 「親愛的心靈 是什麼在傷害你？」
 「我墜入愛河 痛不欲生」
 「那時你感覺如何？」
 「我被烈火炙烤著」
 「難道睡眠未使你容光煥發？」
 「當傷痛和憂愁折磨我的時候？」
 「難道你的心理防線沒用嗎？」
 「心火在燃燒 如何有用？」
 「我願時間可以治癒你」
 「只有死亡才能結束一切」
 「你想讓她見證什麼？」
 「我 你 這個世界 至高天堂」
 「你的話毫無意義」
 「因為我沉湎於愛情」
 「你必須保持理性」
 「那樣我會像冰冷的岩石」
 「你會毀了你自己」
 「越快越好」

[by:Artisciengisopher]
[00:02.666] 第三首 愛之問
[00:03.666] 原文土耳其語 德譯來自喬治·弗里德里希·杜默
[00:04.975] 「親愛的心靈 是什麼在傷害你？」
[00:10.207] 「我墜入愛河 痛不欲生」
[00:16.288] 「那時你感覺如何？」
[00:22.203] 「我被烈火炙烤著」
[00:24.479] 「難道睡眠未使你容光煥發？」
[00:29.507] 「當傷痛和憂愁折磨我的時候？」
[00:36.393] 「難道你的心理防線沒用嗎？」
[00:39.656] 「心火在燃燒 如何有用？」
[00:53.542] 「我願時間可以治癒你」
[00:58.571] 「只有死亡才能結束一切」
[01:15.504] 「你想讓她見證什麼？」
[01:19.573] 「我 你 這個世界 至高天堂」
[01:25.189] 「你的話毫無意義」
[01:28.844] 「因為我沉湎於愛情」
[01:54.010] 「你必須保持理性」
[01:56.659] 「那樣我會像冰冷的岩石」
[02:12.641] 「你會毀了你自己」
[02:39.187] 「越快越好」