作词 : 杭昱/Multi-Ego 猫踢狗 乐队
作曲 : 杭昱/Multi-Ego 猫踢狗 乐队
编曲 : Multi-Ego 猫踢狗 乐队
December 1937
A cold winter that heaven has forgotten
These yellow pictures
Take me back to the scene where there was fire
Filled with horror and such anger
I came in the past just to watch the city burn
I could still hear her cries in the air
Through black and white
Don't you remember
How they tied her
How they stripped her and whipped her
Why can't you recall
How she fought
Until her life was over
Now open up your blinded eyes
Look out of the wall
Stop buying all their stupid lies
Pictures tell stories differently
In a way you've never imagined
And there was fire
Filled with horror and such anger
I came in the past just to watch the city burn
Do you still hear her cries in the air
Through black and white
Don't you remember
How they tied her
How they stripped her and whipped her
Why can't you recall
How she fought
Until her life was over
宋美龄:
I’m speaking to you just as the echoes of exploding bombs have died down
This comes from the clear blue sky, just as it has come to thousands of our innocent people
throughout the length and depth of our land
You have seen in the pictures, and you have read of the destruction of homes
and the terrible slaughters being carried out by the Japanese
throughout our country wherever their bombers could fly
This is in violation of all treaties and home and rights
To you, who are enjoying the serenity and security of your own home
I wish to bring a message from the women of war-ridden China. It is this:
If you wish to avoid the calamity that(of) our befalling China now
and the killings and mutilations of your loved ones, and your fellow beings
boycott Japanese goods until the Japanese military have left our soil
Time passes on by
Memory dies
Someone tell me why(Along with those who survived)
Don't lie to me
Keep it in your head
Because history is never yours to decide
Don't you remember
How they tied her
How they stripped her and whipped her
Why can't you recall
How she fought
Until her life was over
Don't you remember
How they tied her
How they stripped her and whipped her
Why can't you recall
How she fought
Until her life was over
[00:00.000] 作词 : 杭昱/Multi-Ego 猫踢狗 乐队
[00:01.000] 作曲 : 杭昱/Multi-Ego 猫踢狗 乐队
[00:02.000] 编曲 : Multi-Ego 猫踢狗 乐队
[00:23.889]December 1937
[00:29.159]A cold winter that heaven has forgotten
[00:36.918]These yellow pictures
[00:40.753]Take me back to the scene where there was fire
[00:47.853]Filled with horror and such anger
[00:53.071]I came in the past just to watch the city burn
[00:59.467]I could still hear her cries in the air
[01:07.654]Through black and white
[01:11.188]
[01:12.643]Don't you remember
[01:15.549]How they tied her
[01:18.380]How they stripped her and whipped her
[01:24.220]Why can't you recall
[01:27.221]How she fought
[01:29.636]Until her life was over
[01:35.979]
[01:56.613]Now open up your blinded eyes
[02:02.509]Look out of the wall
[02:04.486]Stop buying all their stupid lies
[02:10.006]Pictures tell stories differently
[02:13.200]In a way you've never imagined
[02:16.406]And there was fire
[02:20.931]Filled with horror and such anger
[02:26.383]I came in the past just to watch the city burn
[02:32.576]Do you still hear her cries in the air
[02:40.845]Through black and white
[02:44.375]
[02:45.679]Don't you remember
[02:48.542]How they tied her
[02:51.511]How they stripped her and whipped her
[02:57.284]Why can't you recall
[03:00.254]How she fought
[03:02.848]Until her life was over
[03:08.582]
[03:12.645]宋美龄:
[03:14.250]I’m speaking to you just as the echoes of exploding bombs have died down
[03:16.392]This comes from the clear blue sky, just as it has come to thousands of our innocent people
[03:19.214]throughout the length and depth of our land
[03:21.181]You have seen in the pictures, and you have read of the destruction of homes
[03:23.383]and the terrible slaughters being carried out by the Japanese
[03:25.536]throughout our country wherever their bombers could fly
[03:27.511]This is in violation of all treaties and home and rights
[03:29.056]To you, who are enjoying the serenity and security of your own home
[03:31.788]I wish to bring a message from the women of war-ridden China. It is this:
[03:34.995]If you wish to avoid the calamity that(of) our befalling China now
[03:37.207]and the killings and mutilations of your loved ones, and your fellow beings
[03:39.104]boycott Japanese goods until the Japanese military have left our soil
[03:41.656]
[03:42.454]Time passes on by
[03:47.055]Memory dies
[03:50.230]Someone tell me why(Along with those who survived)
[03:53.488]Don't lie to me
[03:58.456]Keep it in your head
[04:01.179]Because history is never yours to decide
[04:06.425]
[04:07.216]Don't you remember
[04:10.074]How they tied her
[04:13.024]How they stripped her and whipped her
[04:18.947]Why can't you recall
[04:21.697]How she fought
[04:24.480]Until her life was over
[04:29.724]
[04:30.439]Don't you remember
[04:33.294]How they tied her
[04:36.192]How they stripped her and whipped her
[04:42.069]Why can't you recall
[04:44.998]How she fought
[04:47.525]Until her life was over