📝
纯歌词版本
作词 : 达瓦次仁
作曲 : 达瓦次仁
༼ གཏམ་བཟང། ༽
གངས་དཀར་པོ་བཞད་པའི་གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་
ངས་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བའི་ལྷག་བསམ་ཡིན།
དུས་ཉིན་མཚན་རྒྱུགས་པའི་ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མའི་ངང་རྒྱུད་ཡིན།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་འདི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་ཡང་ལེན།
ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
-----------------------------------------------
བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།
ངའི་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལན་ཞིག་གནང་རོགས་
ཆུ་སྐྱེས་ཆུའི་ནང་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག་
ངའི་ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གསུངས་དང།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 达瓦次仁
[00:01.00] 作曲 : 达瓦次仁
[00:07.26]༼ གཏམ་བཟང། ༽
[00:24.14]གངས་དཀར་པོ་བཞད་པའི་གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་
[00:31.16]ངས་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བའི་ལྷག་བསམ་ཡིན།
[00:34.21]དུས་ཉིན་མཚན་རྒྱུགས་པའི་ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ།
[00:38.74]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མའི་ངང་རྒྱུད་ཡིན།
[00:42.99]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་འདི།
[00:47.49]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་ཡང་ལེན།
[01:01.76]ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
[01:06.39]ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
[01:12.32]བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
[01:16.10]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
[01:41.07]-----------------------------------------------
[01:58.88]བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།
[02:03.07]ངའི་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལན་ཞིག་གནང་རོགས་
[02:07.68]ཆུ་སྐྱེས་ཆུའི་ནང་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག་
[02:12.44]ངའི་ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གསུངས་དང།
[02:18.99]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
[02:22.78]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
[02:26.74]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
[02:31.63]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
[02:36.48]ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
[02:40.53]ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
[02:44.61]བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
[02:49.48]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
[03:16.99]
🌍
纯翻译歌词
喜讯
万朵莲华如鸿雪倾卷。
英英白云，昭昭丹心，
雅鲁藏布江昼夜洪流，
天连水尾，涌动悁惆。
这一支歌唱给你听，
你知道家人挂念着你。
一族兄弟，与尔同裳。
雪岭云峰上经幡高悬——
等你的喜讯哟带回家园，
斟满美酒敬阿帕阿吉。
成群白鹤向南翱翔，
翙翙其羽往我故乡。
清溪百道，跃金浮光，
游鳞吞锦，未有尺长。
这一支歌是谁在听？
千岁鹤归，骨笛铿锵；
这一支歌由我吟颂，
群山回唱，金声游响。
三地莽原，同泽同袍；
瞻云陟屺，望彼高岗。
待我的喜讯呐传回家中，
斟满美酒，敬我心所向。斟满美酒，敬雪月之乡。斟满美酒，敬前路无疆。
🔤
LRC翻译歌词
[by:SaganLee]
[00:07.26]喜讯
[00:24.14]万朵莲华如鸿雪倾卷。
[00:31.16]英英白云，昭昭丹心，
[00:34.21]雅鲁藏布江昼夜洪流，
[00:38.74]天连水尾，涌动悁惆。
[00:42.99]这一支歌唱给你听，
[00:47.49]你知道家人挂念着你。
[01:01.76]一族兄弟，与尔同裳。
[01:06.39]雪岭云峰上经幡高悬——
[01:12.32]等你的喜讯哟带回家园，
[01:16.10]斟满美酒敬阿帕阿吉。
[01:41.07]
[01:58.88]成群白鹤向南翱翔，
[02:03.07]翙翙其羽往我故乡。
[02:07.68]清溪百道，跃金浮光，
[02:12.44]游鳞吞锦，未有尺长。
[02:18.99]这一支歌是谁在听？
[02:22.78]千岁鹤归，骨笛铿锵；
[02:26.74]这一支歌由我吟颂，
[02:31.63]群山回唱，金声游响。
[02:36.48]三地莽原，同泽同袍；
[02:40.53]瞻云陟屺，望彼高岗。
[02:44.61]待我的喜讯呐传回家中，
[02:49.48]斟满美酒，敬我心所向。斟满美酒，敬雪月之乡。斟满美酒，敬前路无疆。
📝
纯歌词版本
作词 : 达瓦次仁
作曲 : 达瓦次仁
༼ གཏམ་བཟང། ༽
གངས་དཀར་པོ་བཞད་པའི་གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་
ངས་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བའི་ལྷག་བསམ་ཡིན།
དུས་ཉིན་མཚན་རྒྱུགས་པའི་ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མའི་ངང་རྒྱུད་ཡིན།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་འདི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་ཡང་ལེན།
ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
-----------------------------------------------
བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།
ངའི་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལན་ཞིག་གནང་རོགས་
ཆུ་སྐྱེས་ཆུའི་ནང་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག་
ངའི་ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གསུངས་དང།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 达瓦次仁
[00:01.00] 作曲 : 达瓦次仁
[00:07.26]༼ གཏམ་བཟང། ༽
[00:24.14]གངས་དཀར་པོ་བཞད་པའི་གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་
[00:31.16]ངས་ཁྱེད་ལ་ཕུལ་བའི་ལྷག་བསམ་ཡིན།
[00:34.21]དུས་ཉིན་མཚན་རྒྱུགས་པའི་ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ།
[00:38.74]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མའི་ངང་རྒྱུད་ཡིན།
[00:42.99]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་འདི།
[00:47.49]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་ཡང་ལེན།
[01:01.76]ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
[01:06.39]ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
[01:12.32]བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
[01:16.10]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
[01:41.07]-----------------------------------------------
[01:58.88]བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་པོ་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།
[02:03.07]ངའི་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལན་ཞིག་གནང་རོགས་
[02:07.68]ཆུ་སྐྱེས་ཆུའི་ནང་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག་
[02:12.44]ངའི་ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གསུངས་དང།
[02:18.99]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
[02:22.78]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
[02:26.74]སེམས་དགའ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་དེ།
[02:31.63]མགོན་བཤེས་གཉེན་ཕ་མར་ཡང་ཡང་ལེན།
[02:36.48]ངའི་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་སློབ་ཕྲུག་ཚོ།
[02:40.53]ཕུགས་བསམ་དང་བསླབ་བྱ་སྙིང་ལ་བཅངས་
[02:44.61]བཀྲ་ཤིས་པའི་གཏམ་བཟང་བསྣམས་ནས་ནི།
[02:49.48]དྲིན་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་ནས་འགྲོ།
[03:16.99]
🌍
纯翻译歌词
喜讯
万朵莲华如鸿雪倾卷。
英英白云，昭昭丹心，
雅鲁藏布江昼夜洪流，
天连水尾，涌动悁惆。
这一支歌唱给你听，
你知道家人挂念着你。
一族兄弟，与尔同裳。
雪岭云峰上经幡高悬——
等你的喜讯哟带回家园，
斟满美酒敬阿帕阿吉。
成群白鹤向南翱翔，
翙翙其羽往我故乡。
清溪百道，跃金浮光，
游鳞吞锦，未有尺长。
这一支歌是谁在听？
千岁鹤归，骨笛铿锵；
这一支歌由我吟颂，
群山回唱，金声游响。
三地莽原，同泽同袍；
瞻云陟屺，望彼高岗。
待我的喜讯呐传回家中，
斟满美酒，敬我心所向。斟满美酒，敬雪月之乡。斟满美酒，敬前路无疆。
🔤
LRC翻译歌词
[by:SaganLee]
[00:07.26]喜讯
[00:24.14]万朵莲华如鸿雪倾卷。
[00:31.16]英英白云，昭昭丹心，
[00:34.21]雅鲁藏布江昼夜洪流，
[00:38.74]天连水尾，涌动悁惆。
[00:42.99]这一支歌唱给你听，
[00:47.49]你知道家人挂念着你。
[01:01.76]一族兄弟，与尔同裳。
[01:06.39]雪岭云峰上经幡高悬——
[01:12.32]等你的喜讯哟带回家园，
[01:16.10]斟满美酒敬阿帕阿吉。
[01:41.07]
[01:58.88]成群白鹤向南翱翔，
[02:03.07]翙翙其羽往我故乡。
[02:07.68]清溪百道，跃金浮光，
[02:12.44]游鳞吞锦，未有尺长。
[02:18.99]这一支歌是谁在听？
[02:22.78]千岁鹤归，骨笛铿锵；
[02:26.74]这一支歌由我吟颂，
[02:31.63]群山回唱，金声游响。
[02:36.48]三地莽原，同泽同袍；
[02:40.53]瞻云陟屺，望彼高岗。
[02:44.61]待我的喜讯呐传回家中，
[02:49.48]斟满美酒，敬我心所向。斟满美酒，敬雪月之乡。斟满美酒，敬前路无疆。