Faust, Act II: Le veau d'or

作曲 : Charles-François Gounod
Le veau d'or est toujours debout
On encense sa puissance
D'un bout du monde à l'autre bout
Pour fêter l'infâme idole
Roi et peuples confondus
Au bruit sombre des écus
Dansent une ronde folle
Autour de son piédestal
Et Satan conduit le bal!
Le veau d'or est vainquer des dieux
Dans sa gloire dérisoire
Le monstre abjecte insulte aux cieux
Il contemple-ô rage étrange
A ses pieds le genre humain
Se ruant, le fer en main
Dans le sang et dans la fange
Où brille l'ardent métal
Et Satan conduit le bal!

[00:00.000] 作曲 : Charles-François Gounod
[00:09.510]Le veau d'or est toujours debout
[00:16.122]On encense sa puissance
[00:24.416]D'un bout du monde à l'autre bout
[00:27.575]Pour fêter l'infâme idole
[00:29.529]Roi et peuples confondus
[00:31.727]Au bruit sombre des écus
[00:33.698]Dansent une ronde folle
[00:35.853]Autour de son piédestal
[00:45.473]Et Satan conduit le bal!
[01:05.871]Le veau d'or est vainquer des dieux
[01:13.056]Dans sa gloire dérisoire
[01:20.728]Le monstre abjecte insulte aux cieux
[01:24.511]Il contemple-ô rage étrange
[01:26.500]A ses pieds le genre humain
[01:28.659]Se ruant, le fer en main
[01:30.830]Dans le sang et dans la fange
[01:33.058]Où brille l'ardent métal
[01:42.778]Et Satan conduit le bal!

金牛犊仍将矗立于世
祂的权能受称扬
自大地的此方直到彼方
平民王公 拥作一团
但为呼颂这恶名昭著的偶像
伴着不洁的钱币叮当作响
人人疯狂旋转
绕着祂的宝座 一圈接着一圈
而撒旦阁下领舞！
金牛犊战胜了诸神
有赖祂荣光之万一
最卑贱的怪物也可冒犯天堂
祂似有所思地瞧着——哦，这怪异的迷狂——
自个脚边的万物灵长
穷兵黩武，兵戈相向
鲜血和污秽之下
灼人的铁器闪闪发光
而撒旦阁下领舞！

[by:adrastus_shrugged]
[00:09.510]金牛犊仍将矗立于世
[00:16.122]祂的权能受称扬
[00:24.416]自大地的此方直到彼方
[00:27.575]平民王公 拥作一团
[00:29.529]但为呼颂这恶名昭著的偶像
[00:31.727]伴着不洁的钱币叮当作响
[00:33.698]人人疯狂旋转
[00:35.853]绕着祂的宝座 一圈接着一圈
[00:45.473]而撒旦阁下领舞！
[01:05.871]金牛犊战胜了诸神
[01:13.056]有赖祂荣光之万一
[01:20.728]最卑贱的怪物也可冒犯天堂
[01:24.511]祂似有所思地瞧着——哦，这怪异的迷狂——
[01:26.500]自个脚边的万物灵长
[01:28.659]穷兵黩武，兵戈相向
[01:30.830]鲜血和污秽之下
[01:33.058]灼人的铁器闪闪发光
[01:42.778]而撒旦阁下领舞！