Я люблю тебя, Россия!

薛范  译配

Я люблю тебя, Россия,
Дорогая наша Русь.
Нерастраченная сила,
Неразгаданная грусть.
Ты размахом необъятна,
Нет ни в чём тебе конца.
Ты веками непонятна
Чужеземным мудрецам.

Много раз тебя пытали,
Быть России иль не быть,
Много раз в тебе пытались
Душу русскую убить,
Но нельзя тебя, я знаю,
Ни сломить, ни запугать.
Ты мне - Родина родная,
Вольной волей дорога.

Ты добром своим и лаской,
Ты душой своей сильна.
Неразгаданная сказка,
Синеокая страна.
Я б в берёзовые ситцы
Нарядил бы белый свет.
Мне всю жизнь тобой гордиться, -
Без тебя мне счастья нет.

Мне всю жизнь тобой гордиться, -
Без тебя мне счастья нет.

[00:01.00]
[00:11.93]薛范  译配
[00:15.00]
[00:15.93]Я люблю тебя, Россия,
[00:24.09]Дорогая наша Русь.
[00:31.12]Нерастраченная сила,
[00:36.82]Неразгаданная грусть.
[00:44.23]Ты размахом необъятна,
[00:51.89]Нет ни в чём тебе конца.
[00:58.21]Ты веками непонятна
[01:04.83]Чужеземным мудрецам.
[01:14.84]
[01:20.19]Много раз тебя пытали,
[01:25.24]Быть России иль не быть,
[01:31.11]Много раз в тебе пытались
[01:36.90]Душу русскую убить,
[01:43.12]Но нельзя тебя, я знаю,
[01:49.11]Ни сломить, ни запугать.
[01:55.04]Ты мне - Родина родная,
[02:00.44]Вольной волей дорога.
[02:06.11]
[02:07.40]Ты добром своим и лаской,
[02:12.87]Ты душой своей сильна.
[02:18.43]Неразгаданная сказка,
[02:24.19]Синеокая страна.
[02:30.61]Я б в берёзовые ситцы
[02:36.53]Нарядил бы белый свет.
[02:42.17]Мне всю жизнь тобой гордиться, -
[02:47.91]Без тебя мне счастья нет.
[02:54.35]
[03:03.99]Мне всю жизнь тобой гордиться, -
[03:10.25]Без тебя мне счастья нет.
[03:32.92]

亲爱的俄罗斯，我爱你，
在你怀里成长。
你有用之不尽的力量，
你有深沉的忧伤。
你的幅员无比宽广，
你有高山海洋。
你的思想多么深邃，
你的胸襟坦荡。

有过多少血的考验，
想让俄罗斯沦丧，
几回想要把你毁灭，
谋害你的心脏。
但我知道任何势力，
不能把你损伤。
你呀，最亲爱的祖国，
屹立在这世上。

你以自己的爱和善良
使你心灵坚强。
你有日新月异的奇迹，
蓝眼睛的家乡。
我愿把这白日世界，
披上白桦衣裳，
我呀毕生为你自豪，
你给我幸福和希望！

我呀毕生为你自豪，
你给我幸福和希望！

[00:15.93]亲爱的俄罗斯，我爱你，
[00:24.09]在你怀里成长。
[00:31.12]你有用之不尽的力量，
[00:36.82]你有深沉的忧伤。
[00:44.23]你的幅员无比宽广，
[00:51.89]你有高山海洋。
[00:58.21]你的思想多么深邃，
[01:04.83]你的胸襟坦荡。
[01:14.84]
[01:20.19]有过多少血的考验，
[01:25.24]想让俄罗斯沦丧，
[01:31.11]几回想要把你毁灭，
[01:36.90]谋害你的心脏。
[01:43.12]但我知道任何势力，
[01:49.11]不能把你损伤。
[01:55.04]你呀，最亲爱的祖国，
[02:00.44]屹立在这世上。
[02:06.11]
[02:07.40]你以自己的爱和善良
[02:12.87]使你心灵坚强。
[02:18.43]你有日新月异的奇迹，
[02:24.19]蓝眼睛的家乡。
[02:30.61]我愿把这白日世界，
[02:36.53]披上白桦衣裳，
[02:42.17]我呀毕生为你自豪，
[02:47.91]你给我幸福和希望！
[02:54.35]
[03:03.99]我呀毕生为你自豪，
[03:10.25]你给我幸福和希望！
[03:32.92]