📝 纯歌词版本
📋 复制
命はひとつ人生は一回
だから命を捨てないようにネ
あわてるとついフラフラと
お国のためなどと言われるとネ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
御国は俺たち死んだとて
ずっと後まで残りますヨネ 失礼しましたで終わるだけ
命のスペアはありませんよ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
命を捨てて男になれと
言われた時には 震えましょうよね
そうよあたしゃ女で結構、女の腐ったので構いませんヨ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
死んで神様といわれるよりも
生きてバカだといわれましょうよね
きれいごと並べられたときも
この命を捨てないようにね
青くなってしりごみなさい逃げなさい隠れなさい
🎵 LRC歌词版本
📋 复制
[00:00.535]命はひとつ人生は一回
[00:07.301]だから命を捨てないようにネ
[00:13.518]あわてるとついフラフラと
[00:19.579]お国のためなどと言われるとネ
[00:26.031]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[00:38.596]御国は俺たち死んだとて
[00:44.264]ずっと後まで残りますヨネ 失礼しましたで終わるだけ
[00:56.281]命のスペアはありませんよ
[01:02.472]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[01:38.965]命を捨てて男になれと
[01:44.842]言われた時には 震えましょうよね
[01:50.877]そうよあたしゃ女で結構、女の腐ったので構いませんヨ
[02:03.076]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[02:15.118]死んで神様といわれるよりも
[02:20.839]生きてバカだといわれましょうよね
[02:26.978]きれいごと並べられたときも
[02:33.012]この命を捨てないようにね
[02:39.282]青くなってしりごみなさい逃げなさい隠れなさい
🌍 纯翻译歌词
📋 复制
人生只有一次,命只有一条
所以请你不要轻易放弃
当被说为了国家之类的话后
不如开始动摇
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
贵国在我们死后
也会有所残留 抱歉也仅仅是残留
但我们在死后哪里还会剩下什么
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
什么英勇就义成为男人
听到这种话就发抖吧
是的我被叫为女性就足够了 被叫为女孩又何妨(女性权利在当时的日本还普及,后序再版的歌词已经改为‘‘腰抜けへたれひ弱で結構”‘被叫软弱畏缩也无妨’)
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
比起死后被供为神明
还不如活着被叫成笨蛋
与其死后被各种称赞歌颂
宁愿不要放弃自己生命
不如脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
🔤 LRC翻译歌词
📋 复制
[by:ayasachannel]
[00:00.535]人生只有一次,命只有一条
[00:07.301]所以请你不要轻易放弃
[00:13.518]当被说为了国家之类的话后
[00:19.579]不如开始动摇
[00:26.031]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[00:38.596]贵国在我们死后
[00:44.264]也会有所残留 抱歉也仅仅是残留
[00:56.281]但我们在死后哪里还会剩下什么
[01:02.472]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[01:38.965]什么英勇就义成为男人
[01:44.842]听到这种话就发抖吧
[02:03.076]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[02:15.118]比起死后被供为神明
[02:20.839]还不如活着被叫成笨蛋
[02:26.978]与其死后被各种称赞歌颂
[02:33.012]宁愿不要放弃自己生命
[02:39.282]不如脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
📝 纯歌词版本
📋 复制
命はひとつ人生は一回
だから命を捨てないようにネ
あわてるとついフラフラと
お国のためなどと言われるとネ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
御国は俺たち死んだとて
ずっと後まで残りますヨネ 失礼しましたで終わるだけ
命のスペアはありませんよ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
命を捨てて男になれと
言われた時には 震えましょうよね
そうよあたしゃ女で結構、女の腐ったので構いませんヨ
青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
死んで神様といわれるよりも
生きてバカだといわれましょうよね
きれいごと並べられたときも
この命を捨てないようにね
青くなってしりごみなさい逃げなさい隠れなさい
🎵 LRC歌词版本
📋 复制
[00:00.535]命はひとつ人生は一回
[00:07.301]だから命を捨てないようにネ
[00:13.518]あわてるとついフラフラと
[00:19.579]お国のためなどと言われるとネ
[00:26.031]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[00:38.596]御国は俺たち死んだとて
[00:44.264]ずっと後まで残りますヨネ 失礼しましたで終わるだけ
[00:56.281]命のスペアはありませんよ
[01:02.472]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[01:38.965]命を捨てて男になれと
[01:44.842]言われた時には 震えましょうよね
[01:50.877]そうよあたしゃ女で結構、女の腐ったので構いませんヨ
[02:03.076]青くなってしりごみなさい 逃げなさい隠れなさい
[02:15.118]死んで神様といわれるよりも
[02:20.839]生きてバカだといわれましょうよね
[02:26.978]きれいごと並べられたときも
[02:33.012]この命を捨てないようにね
[02:39.282]青くなってしりごみなさい逃げなさい隠れなさい
🌍 纯翻译歌词
📋 复制
人生只有一次,命只有一条
所以请你不要轻易放弃
当被说为了国家之类的话后
不如开始动摇
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
贵国在我们死后
也会有所残留 抱歉也仅仅是残留
但我们在死后哪里还会剩下什么
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
什么英勇就义成为男人
听到这种话就发抖吧
是的我被叫为女性就足够了 被叫为女孩又何妨(女性权利在当时的日本还普及,后序再版的歌词已经改为‘‘腰抜けへたれひ弱で結構”‘被叫软弱畏缩也无妨’)
脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
比起死后被供为神明
还不如活着被叫成笨蛋
与其死后被各种称赞歌颂
宁愿不要放弃自己生命
不如脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
🔤 LRC翻译歌词
📋 复制
[by:ayasachannel]
[00:00.535]人生只有一次,命只有一条
[00:07.301]所以请你不要轻易放弃
[00:13.518]当被说为了国家之类的话后
[00:19.579]不如开始动摇
[00:26.031]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[00:38.596]贵国在我们死后
[00:44.264]也会有所残留 抱歉也仅仅是残留
[00:56.281]但我们在死后哪里还会剩下什么
[01:02.472]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[01:38.965]什么英勇就义成为男人
[01:44.842]听到这种话就发抖吧
[02:03.076]脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧
[02:15.118]比起死后被供为神明
[02:20.839]还不如活着被叫成笨蛋
[02:26.978]与其死后被各种称赞歌颂
[02:33.012]宁愿不要放弃自己生命
[02:39.282]不如脸色发青的畏缩吧逃跑吧躲藏吧