作词 : 琉球民謡
作曲 : 琉球民謡
私があなたに惚れたのは
ちょうど十九の春でした
いまさら離縁というならば
もとの十九にしておくれ
もとの十九にするならば
庭の枯木を見てごらん
枯木に花が咲いたなら
焼いた魚も泳ぎ出す
見捨て心があるならば
早くお知らせ下さいね
年も若くあるうちに
思い残すな明日の花
一銭二銭の葉書さえ
千里万里の旅をする
同じ琉球に住みながら
会えぬ我が身のせつなさよ
主さん主さんと呼んだとて
主さんにゃ立派な方がある
いくら主さんと呼んだとて
一生忘れぬ片思い
奥山住まいのウグイスは
梅の小枝で昼寝して
春が来るような夢を見て
ホケキョホケキョと鳴いていた
花も咲くよな夢を見て
ホケキョホケキョと鳴いていた
[00:00.000] 作词 : 琉球民謡
[00:01.000] 作曲 : 琉球民謡
[00:16.443]私があなたに惚れたのは
[00:23.727]ちょうど十九の春でした
[00:31.010]いまさら離縁というならば
[00:38.298]もとの十九にしておくれ
[00:45.596]もとの十九にするならば
[00:52.601]庭の枯木を見てごらん
[00:59.886]枯木に花が咲いたなら
[01:07.097]焼いた魚も泳ぎ出す
[01:23.067]見捨て心があるならば
[01:30.073]早くお知らせ下さいね
[01:37.359]年も若くあるうちに
[01:44.655]思い残すな明日の花
[01:51.919]一銭二銭の葉書さえ
[01:59.214]千里万里の旅をする
[02:06.227]同じ琉球に住みながら
[02:13.511]会えぬ我が身のせつなさよ
[02:37.044]主さん主さんと呼んだとて
[02:44.050]主さんにゃ立派な方がある
[02:51.339]いくら主さんと呼んだとて
[02:58.627]一生忘れぬ片思い
[03:05.860]奥山住まいのウグイスは
[03:12.584]梅の小枝で昼寝して
[03:19.877]春が来るような夢を見て
[03:27.163]ホケキョホケキョと鳴いていた
[03:34.450]花も咲くよな夢を見て
[03:41.453]ホケキョホケキョと鳴いていた
我爱上你的那一刻
正是十九岁的春天
若你如今说要分离
就让我回到十九岁吧
若真能回到十九岁
且看庭院枯木重绽
待得枯木花开之时
烤鱼也会游回海中
若你心存离弃之意
请早些告知于我啊
趁这年华尚年轻时
莫负明日花开之期
纵使一纸廉价信笺
也能跨越千山万水
同住琉球却难相见
此身寂寞何其哀伤
声声呼唤我的良人
良人已有贤淑佳偶
纵使千遍万遍呼唤
终是难忘这场单恋
深山幽居的黄莺鸟
栖于梅枝午后小憩
梦见春日降临之景
啾啾鸣唱"ホケキョ"
梦见繁花盛开之象
啾啾鸣唱"ホケキョ"
[00:16.443]我爱上你的那一刻
[00:23.727]正是十九岁的春天
[00:31.010]若你如今说要分离
[00:38.298]就让我回到十九岁吧
[00:45.596]若真能回到十九岁
[00:52.601]且看庭院枯木重绽
[00:59.886]待得枯木花开之时
[01:07.097]烤鱼也会游回海中
[01:23.067]若你心存离弃之意
[01:30.073]请早些告知于我啊
[01:37.359]趁这年华尚年轻时
[01:44.655]莫负明日花开之期
[01:51.919]纵使一纸廉价信笺
[01:59.214]也能跨越千山万水
[02:06.227]同住琉球却难相见
[02:13.511]此身寂寞何其哀伤
[02:37.044]声声呼唤我的良人
[02:44.050]良人已有贤淑佳偶
[02:51.339]纵使千遍万遍呼唤
[02:58.627]终是难忘这场单恋
[03:05.860]深山幽居的黄莺鸟
[03:12.584]栖于梅枝午后小憩
[03:19.877]梦见春日降临之景
[03:27.163]啾啾鸣唱"ホケキョ"
[03:34.450]梦见繁花盛开之象
[03:41.453]啾啾鸣唱"ホケキョ"