📝
纯歌词版本
作词 : 森由里子
作曲 : 铃木盛広
「三成」さあ 我が道を行け
もう 引き止めはしない
この身は真っ直ぐに
突き进むなり
「清正」选ぶ道が异なる
それがもし运命でも
目指す场所 同じはず
そうだ ただ一つ
「合」心にいま决めし道
进みて行くべし
忠义を尽くして
命は华となる
守るべきを守るため
譲れぬ生き様
共に贯くなら
热く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
さらば友よ 道の果てで逢うまで
「清正」呜呼 朝焼けの麓
そう 语りしあの理想（ゆめ）
忆えているだろう
我が同胞（はらから）よ
「三成」言叶になど出すなよ
ひたぶるに前を向け
太阳が翳るとも
消えぬ志
「合」この道いま分かつとも
进みて悔いなし
心の砦は
谁にも壊せない
守るべきを守るため
踌躇いは无用
离れ戦うなら
远く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
さらば友よ 何処（いずこ）にてか逢おうぞ
心にいま决めし道
进みて行くべし
忠义を尽くして
命は华となる
守るべきを守るため
譲れぬ生き様
いつか散りゆくまで
「三成」咲いて 「清正」燃えて 「三成」燃えて 「清正」燃えて 「合」燃えて
「三成」さらば友よ 道が违えども
「清正」さらば友よ 同じ天（そら）を见て
「合」さらば友よ いつの日にか逢おうぞ
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : 森由里子
[00:01.000] 作曲 : 铃木盛広
[00:23.570]
[00:27.430]「三成」さあ 我が道を行け
[00:33.690]もう 引き止めはしない
[00:40.640]この身は真っ直ぐに
[00:43.920]突き进むなり
[00:45.900]
[00:46.140]「清正」选ぶ道が异なる
[00:49.510]それがもし运命でも
[00:52.880]目指す场所 同じはず
[00:56.360]そうだ ただ一つ
[00:59.080]
[00:59.730]「合」心にいま决めし道
[01:03.460]进みて行くべし
[01:06.750]忠义を尽くして
[01:09.860]命は华となる
[01:12.500]
[01:12.730]守るべきを守るため
[01:16.540]譲れぬ生き様
[01:19.810]共に贯くなら
[01:24.100]热く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
[01:29.010]
[01:29.490]さらば友よ 道の果てで逢うまで
[01:36.230]
[01:48.890]「清正」呜呼 朝焼けの麓
[01:55.300]そう 语りしあの理想（ゆめ）
[02:02.280]忆えているだろう
[02:05.530]我が同胞（はらから）よ
[02:07.450]
[02:07.770]「三成」言叶になど出すなよ
[02:11.120]ひたぶるに前を向け
[02:14.510]太阳が翳るとも
[02:18.000]消えぬ志
[02:20.460]
[02:22.940]「合」この道いま分かつとも
[02:26.710]进みて悔いなし
[02:30.010]心の砦は
[02:33.090]谁にも壊せない
[02:35.750]
[02:35.970]守るべきを守るため
[02:39.780]踌躇いは无用
[02:43.090]离れ戦うなら
[02:47.350]远く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
[02:52.420]
[02:52.770]さらば友よ 何処（いずこ）にてか逢おうぞ
[02:58.010]
[03:23.290]心にいま决めし道
[03:27.140]进みて行くべし
[03:30.380]忠义を尽くして
[03:33.520]命は华となる
[03:36.120]
[03:36.340]守るべきを守るため
[03:40.240]譲れぬ生き様
[03:43.480]いつか散りゆくまで
[03:47.750]「三成」咲いて 「清正」燃えて 「三成」燃えて 「清正」燃えて 「合」燃えて
[03:52.870]
[03:53.250]「三成」さらば友よ 道が违えども
[03:56.620]「清正」さらば友よ 同じ天（そら）を见て
[03:59.840]「合」さらば友よ いつの日にか逢おうぞ
[04:05.660]
[04:30.000]
🌍
纯翻译歌词
（三成）我已决意此路前行
任谁都无法挽留
我身化作笔直之箭
一往无前
（清正）选择了不同的道路
或许这就是命中注定
然而目标的终点 却是一致
是啊 只有那一个
（合）此时此刻 心中决意
必须勇往直前
尽忠尽义
此命化为 樱花绚烂
为守护必须守护之物
生存方式 绝不让步
若能一起贯彻至终
就热烈地 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
永别了！友人啊 直至于道路尽头相逢
（清正）啊 旭日初升的山麓
如当年描绘的理想（梦想）
你大概还记得吧
我的同胞兄弟啊
（三成）不必付诸言语
只需一心前行
即便夕日西沉
此志不曾蒙尘
（合）纵然此刻 分道扬镳
毅然前行 无需悔恨
我的心之城寨
凭谁都无法破坏
为守护必须守护之物
无需踌躇
若天各一方
就在远处 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
永别了！友人啊 必会在某处相逢
此时此刻 心中决意
必须勇往直前
尽忠尽义
此命化为 樱花绚烂
为守护必须守护之物
生存方式 绝不让步
直至此身 樱散影疏
（三成）绽放吧 （清正）燃烧吧 （三成）燃烧吧 （清正）燃烧吧 （合）燃烧吧
（三成）永别了！友人啊 纵然道不相同
（清正）永别了！友人啊 共同仰望一片天空
（合）永别了！友人啊 必会在某日相逢
🔤
LRC翻译歌词
[by:Ultras_V]
[00:23.570]
[00:27.430]（三成）我已决意此路前行
[00:33.690]任谁都无法挽留
[00:40.640]我身化作笔直之箭
[00:43.920]一往无前
[00:45.900]
[00:46.140]（清正）选择了不同的道路
[00:49.510]或许这就是命中注定
[00:52.880]然而目标的终点 却是一致
[00:56.360]是啊 只有那一个
[00:59.080]
[00:59.730]（合）此时此刻 心中决意
[01:03.460]必须勇往直前
[01:06.750]尽忠尽义
[01:09.860]此命化为 樱花绚烂
[01:12.500]
[01:12.730]为守护必须守护之物
[01:16.540]生存方式 绝不让步
[01:19.810]若能一起贯彻至终
[01:24.100]就热烈地 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[01:29.010]
[01:29.490]永别了！友人啊 直至于道路尽头相逢
[01:36.230]
[01:48.890]（清正）啊 旭日初升的山麓
[01:55.300]如当年描绘的理想（梦想）
[02:02.280]你大概还记得吧
[02:05.530]我的同胞兄弟啊
[02:07.450]
[02:07.770]（三成）不必付诸言语
[02:11.120]只需一心前行
[02:14.510]即便夕日西沉
[02:18.000]此志不曾蒙尘
[02:20.460]
[02:22.940]（合）纵然此刻 分道扬镳
[02:26.710]毅然前行 无需悔恨
[02:30.010]我的心之城寨
[02:33.090]凭谁都无法破坏
[02:35.750]
[02:35.970]为守护必须守护之物
[02:39.780]无需踌躇
[02:43.090]若天各一方
[02:47.350]就在远处 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[02:52.420]
[02:52.770]永别了！友人啊 必会在某处相逢
[02:58.010]
[03:23.290]此时此刻 心中决意
[03:27.140]必须勇往直前
[03:30.380]尽忠尽义
[03:33.520]此命化为 樱花绚烂
[03:36.120]
[03:36.340]为守护必须守护之物
[03:40.240]生存方式 绝不让步
[03:43.480]直至此身 樱散影疏
[03:47.750]（三成）绽放吧 （清正）燃烧吧 （三成）燃烧吧 （清正）燃烧吧 （合）燃烧吧
[03:52.870]
[03:53.250]（三成）永别了！友人啊 纵然道不相同
[03:56.620]（清正）永别了！友人啊 共同仰望一片天空
[03:59.840]（合）永别了！友人啊 必会在某日相逢
[04:05.660]
[04:30.000]
📝
纯歌词版本
作词 : 森由里子
作曲 : 铃木盛広
「三成」さあ 我が道を行け
もう 引き止めはしない
この身は真っ直ぐに
突き进むなり
「清正」选ぶ道が异なる
それがもし运命でも
目指す场所 同じはず
そうだ ただ一つ
「合」心にいま决めし道
进みて行くべし
忠义を尽くして
命は华となる
守るべきを守るため
譲れぬ生き様
共に贯くなら
热く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
さらば友よ 道の果てで逢うまで
「清正」呜呼 朝焼けの麓
そう 语りしあの理想（ゆめ）
忆えているだろう
我が同胞（はらから）よ
「三成」言叶になど出すなよ
ひたぶるに前を向け
太阳が翳るとも
消えぬ志
「合」この道いま分かつとも
进みて悔いなし
心の砦は
谁にも壊せない
守るべきを守るため
踌躇いは无用
离れ戦うなら
远く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
さらば友よ 何処（いずこ）にてか逢おうぞ
心にいま决めし道
进みて行くべし
忠义を尽くして
命は华となる
守るべきを守るため
譲れぬ生き様
いつか散りゆくまで
「三成」咲いて 「清正」燃えて 「三成」燃えて 「清正」燃えて 「合」燃えて
「三成」さらば友よ 道が违えども
「清正」さらば友よ 同じ天（そら）を见て
「合」さらば友よ いつの日にか逢おうぞ
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : 森由里子
[00:01.000] 作曲 : 铃木盛広
[00:23.570]
[00:27.430]「三成」さあ 我が道を行け
[00:33.690]もう 引き止めはしない
[00:40.640]この身は真っ直ぐに
[00:43.920]突き进むなり
[00:45.900]
[00:46.140]「清正」选ぶ道が异なる
[00:49.510]それがもし运命でも
[00:52.880]目指す场所 同じはず
[00:56.360]そうだ ただ一つ
[00:59.080]
[00:59.730]「合」心にいま决めし道
[01:03.460]进みて行くべし
[01:06.750]忠义を尽くして
[01:09.860]命は华となる
[01:12.500]
[01:12.730]守るべきを守るため
[01:16.540]譲れぬ生き様
[01:19.810]共に贯くなら
[01:24.100]热く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
[01:29.010]
[01:29.490]さらば友よ 道の果てで逢うまで
[01:36.230]
[01:48.890]「清正」呜呼 朝焼けの麓
[01:55.300]そう 语りしあの理想（ゆめ）
[02:02.280]忆えているだろう
[02:05.530]我が同胞（はらから）よ
[02:07.450]
[02:07.770]「三成」言叶になど出すなよ
[02:11.120]ひたぶるに前を向け
[02:14.510]太阳が翳るとも
[02:18.000]消えぬ志
[02:20.460]
[02:22.940]「合」この道いま分かつとも
[02:26.710]进みて悔いなし
[02:30.010]心の砦は
[02:33.090]谁にも壊せない
[02:35.750]
[02:35.970]守るべきを守るため
[02:39.780]踌躇いは无用
[02:43.090]离れ戦うなら
[02:47.350]远く 燃えて 燃えて 燃えて 燃えて
[02:52.420]
[02:52.770]さらば友よ 何処（いずこ）にてか逢おうぞ
[02:58.010]
[03:23.290]心にいま决めし道
[03:27.140]进みて行くべし
[03:30.380]忠义を尽くして
[03:33.520]命は华となる
[03:36.120]
[03:36.340]守るべきを守るため
[03:40.240]譲れぬ生き様
[03:43.480]いつか散りゆくまで
[03:47.750]「三成」咲いて 「清正」燃えて 「三成」燃えて 「清正」燃えて 「合」燃えて
[03:52.870]
[03:53.250]「三成」さらば友よ 道が违えども
[03:56.620]「清正」さらば友よ 同じ天（そら）を见て
[03:59.840]「合」さらば友よ いつの日にか逢おうぞ
[04:05.660]
[04:30.000]
🌍
纯翻译歌词
（三成）我已决意此路前行
任谁都无法挽留
我身化作笔直之箭
一往无前
（清正）选择了不同的道路
或许这就是命中注定
然而目标的终点 却是一致
是啊 只有那一个
（合）此时此刻 心中决意
必须勇往直前
尽忠尽义
此命化为 樱花绚烂
为守护必须守护之物
生存方式 绝不让步
若能一起贯彻至终
就热烈地 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
永别了！友人啊 直至于道路尽头相逢
（清正）啊 旭日初升的山麓
如当年描绘的理想（梦想）
你大概还记得吧
我的同胞兄弟啊
（三成）不必付诸言语
只需一心前行
即便夕日西沉
此志不曾蒙尘
（合）纵然此刻 分道扬镳
毅然前行 无需悔恨
我的心之城寨
凭谁都无法破坏
为守护必须守护之物
无需踌躇
若天各一方
就在远处 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
永别了！友人啊 必会在某处相逢
此时此刻 心中决意
必须勇往直前
尽忠尽义
此命化为 樱花绚烂
为守护必须守护之物
生存方式 绝不让步
直至此身 樱散影疏
（三成）绽放吧 （清正）燃烧吧 （三成）燃烧吧 （清正）燃烧吧 （合）燃烧吧
（三成）永别了！友人啊 纵然道不相同
（清正）永别了！友人啊 共同仰望一片天空
（合）永别了！友人啊 必会在某日相逢
🔤
LRC翻译歌词
[by:Ultras_V]
[00:23.570]
[00:27.430]（三成）我已决意此路前行
[00:33.690]任谁都无法挽留
[00:40.640]我身化作笔直之箭
[00:43.920]一往无前
[00:45.900]
[00:46.140]（清正）选择了不同的道路
[00:49.510]或许这就是命中注定
[00:52.880]然而目标的终点 却是一致
[00:56.360]是啊 只有那一个
[00:59.080]
[00:59.730]（合）此时此刻 心中决意
[01:03.460]必须勇往直前
[01:06.750]尽忠尽义
[01:09.860]此命化为 樱花绚烂
[01:12.500]
[01:12.730]为守护必须守护之物
[01:16.540]生存方式 绝不让步
[01:19.810]若能一起贯彻至终
[01:24.100]就热烈地 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[01:29.010]
[01:29.490]永别了！友人啊 直至于道路尽头相逢
[01:36.230]
[01:48.890]（清正）啊 旭日初升的山麓
[01:55.300]如当年描绘的理想（梦想）
[02:02.280]你大概还记得吧
[02:05.530]我的同胞兄弟啊
[02:07.450]
[02:07.770]（三成）不必付诸言语
[02:11.120]只需一心前行
[02:14.510]即便夕日西沉
[02:18.000]此志不曾蒙尘
[02:20.460]
[02:22.940]（合）纵然此刻 分道扬镳
[02:26.710]毅然前行 无需悔恨
[02:30.010]我的心之城寨
[02:33.090]凭谁都无法破坏
[02:35.750]
[02:35.970]为守护必须守护之物
[02:39.780]无需踌躇
[02:43.090]若天各一方
[02:47.350]就在远处 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧 燃烧吧
[02:52.420]
[02:52.770]永别了！友人啊 必会在某处相逢
[02:58.010]
[03:23.290]此时此刻 心中决意
[03:27.140]必须勇往直前
[03:30.380]尽忠尽义
[03:33.520]此命化为 樱花绚烂
[03:36.120]
[03:36.340]为守护必须守护之物
[03:40.240]生存方式 绝不让步
[03:43.480]直至此身 樱散影疏
[03:47.750]（三成）绽放吧 （清正）燃烧吧 （三成）燃烧吧 （清正）燃烧吧 （合）燃烧吧
[03:52.870]
[03:53.250]（三成）永别了！友人啊 纵然道不相同
[03:56.620]（清正）永别了！友人啊 共同仰望一片天空
[03:59.840]（合）永别了！友人啊 必会在某日相逢
[04:05.660]
[04:30.000]