📝 纯歌词版本
いつもの散歩道(さんぽみち) ゆっくり二人(ふたり)きり歩(ある)く
世界(せかい)が終(お)わっても 変(か)わらずいられますように
PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
『散歩道』
vocal:eufonius
ちょっとだけ後(うし)ろから見上(みあ)げる 真(ま)っ直(す)ぐな背中(せなか)
今(いま)もまた思(おも)うよ お願(ねが)い 時間(じかん)よ止(と)まれ
明日(あした)の今頃(いまごろ)は どれくらい近(ちか)くにいるの？
笑顔(えがお)をまた見(み)れるかな
いつまでも そう
こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(い)くね
胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
このまま離(はな)さないでいて
心(こころ)の隅(すみ)っこの 明(あ)かりが灯(とも)ってるような
小(ちい)さな暖(あたた)かさに こんだか泣(な)きたい気分(きぶん)
どんなに話(はな)しても 伝(つた)えたい言葉(ことば)は一(ひと)つ
笑顔(えがお)をほら連(つ)れて行(ゆ)く
目(め)の前(まえ)にある 澄(す)みわたったキレイな青空(あおぞら)
同(おな)じようにこの想(おも)いも きっと広(ひろ)がって行(ゆ)くね
胸(むね)の奥(おく)には どんな時(とき)もあなたがいるから
もっと優(やさ)しい私(わたし)でいたい ずっと隣(となり)で
いつまでも そう
こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(ゆ)くね
胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
このまま離(はな)さないでいて
いつもの散歩道(さんぽみち) 遠(とお)くに永遠(えいえん)が見(み)える
どこまでも行(ゆ)きたい あなたと一緒(いっしょ)に
－終－
🎵 LRC歌词版本
[00:00.54]いつもの散歩道(さんぽみち) ゆっくり二人(ふたり)きり歩(ある)く
[00:11.61]世界(せかい)が終(お)わっても 変(か)わらずいられますように
[00:23.22]
[00:25.66]PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
[00:28.66]『散歩道』
[00:34.66]vocal:eufonius
[00:37.66]
[00:40.66]
[00:45.66]ちょっとだけ後(うし)ろから見上(みあ)げる 真(ま)っ直(す)ぐな背中(せなか)
[00:56.76]今(いま)もまた思(おも)うよ お願(ねが)い 時間(じかん)よ止(と)まれ
[01:06.39]
[01:08.23]明日(あした)の今頃(いまごろ)は どれくらい近(ちか)くにいるの？
[01:19.55]笑顔(えがお)をまた見(み)れるかな
[01:24.59]
[01:25.05]いつまでも そう
[01:28.89]こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
[01:36.35]閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(い)くね
[01:47.10]
[01:47.69]胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
[01:58.91]あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
[02:04.96]このまま離(はな)さないでいて
[02:11.80]
[02:13.20]心(こころ)の隅(すみ)っこの 明(あ)かりが灯(とも)ってるような
[02:24.22]小(ちい)さな暖(あたた)かさに こんだか泣(な)きたい気分(きぶん)
[02:33.96]
[02:35.79]どんなに話(はな)しても 伝(つた)えたい言葉(ことば)は一(ひと)つ
[02:47.11]笑顔(えがお)をほら連(つ)れて行(ゆ)く
[02:52.48]
[02:52.78]目(め)の前(まえ)にある 澄(す)みわたったキレイな青空(あおぞら)
[03:03.88]同(おな)じようにこの想(おも)いも きっと広(ひろ)がって行(ゆ)くね
[03:14.56]
[03:15.15]胸(むね)の奥(おく)には どんな時(とき)もあなたがいるから
[03:26.45]もっと優(やさ)しい私(わたし)でいたい ずっと隣(となり)で
[03:37.43]
[03:37.75]いつまでも そう
[03:41.72]こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
[03:49.05]閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(ゆ)くね
[03:59.82]
[04:00.33]胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
[04:11.61]あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
[04:17.53]このまま離(はな)さないでいて
[04:26.36]
[04:48.50]いつもの散歩道(さんぽみち) 遠(とお)くに永遠(えいえん)が見(み)える
[04:59.55]どこまでも行(ゆ)きたい あなたと一緒(いっしょ)に
[05:13.83]
[05:14.80]－終－
🌍 纯翻译歌词
在一如既往的散步路上 两人慢慢地走着
即使世界已终结了 但愿也能不变地与你走下去
PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
『散歩道』
vocal:eufonius
只是稍微从后面向上望去 就能看见你那正直的背影
如今还在怀念着 求求你時間 快給我停止
明天的这个时候距离现在还有多久呢?
还能看见你的笑颜吗
无论何时 没错
只要兩人都走在这样的风中
这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
那为了牵你而伸出的手掌
就这样永远不要放开
仿佛心灵的角落 还点亮着一盏灯
被小小的温暖包围 总觉得有想哭的心情
不论说些什么 想要传达的话语只有一句
带着那份笑容向前走吧
浮現在眼前的 是那片晴朗美丽的蓝天
這份相同的思念 也一定会逐漸地扩展开來吧
在我內心的深處 无论何时都有你陪伴著
因此我想变得更溫柔 永遠在你身旁
无论何时 没错
只要兩人都走在这样的风中
这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
那为了牵你而伸出的手掌
就这样永远不要放开
在一如既往的散步路上 看見了遥远的未来
无论到哪里都想去 只要和你一起的話
－終－
🔤 LRC翻译歌词
[by:SiN_-]
[00:00.54]在一如既往的散步路上 两人慢慢地走着
[00:11.61]即使世界已终结了 但愿也能不变地与你走下去
[00:25.66]PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
[00:28.66]『散歩道』
[00:34.66]vocal:eufonius
[00:45.66]只是稍微从后面向上望去 就能看见你那正直的背影
[00:56.76]如今还在怀念着 求求你時間 快給我停止
[01:08.23]明天的这个时候距离现在还有多久呢?
[01:19.55]还能看见你的笑颜吗
[01:25.05]无论何时 没错
[01:28.89]只要兩人都走在这样的风中
[01:36.35]这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
[01:47.69]在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
[01:58.91]那为了牵你而伸出的手掌
[02:04.96]就这样永远不要放开
[02:13.20]仿佛心灵的角落 还点亮着一盏灯
[02:24.22]被小小的温暖包围 总觉得有想哭的心情
[02:35.79]不论说些什么 想要传达的话语只有一句
[02:47.11]带着那份笑容向前走吧
[02:52.78]浮現在眼前的 是那片晴朗美丽的蓝天
[03:03.88]這份相同的思念 也一定会逐漸地扩展开來吧
[03:15.15]在我內心的深處 无论何时都有你陪伴著
[03:26.45]因此我想变得更溫柔 永遠在你身旁
[03:37.75]无论何时 没错
[03:41.72]只要兩人都走在这样的风中
[03:49.05]这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
[04:00.33]在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
[04:11.61]那为了牵你而伸出的手掌
[04:17.53]就这样永远不要放开
[04:48.50]在一如既往的散步路上 看見了遥远的未来
[04:59.55]无论到哪里都想去 只要和你一起的話
[05:14.80]－終－
📝 纯歌词版本
いつもの散歩道(さんぽみち) ゆっくり二人(ふたり)きり歩(ある)く
世界(せかい)が終(お)わっても 変(か)わらずいられますように
PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
『散歩道』
vocal:eufonius
ちょっとだけ後(うし)ろから見上(みあ)げる 真(ま)っ直(す)ぐな背中(せなか)
今(いま)もまた思(おも)うよ お願(ねが)い 時間(じかん)よ止(と)まれ
明日(あした)の今頃(いまごろ)は どれくらい近(ちか)くにいるの？
笑顔(えがお)をまた見(み)れるかな
いつまでも そう
こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(い)くね
胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
このまま離(はな)さないでいて
心(こころ)の隅(すみ)っこの 明(あ)かりが灯(とも)ってるような
小(ちい)さな暖(あたた)かさに こんだか泣(な)きたい気分(きぶん)
どんなに話(はな)しても 伝(つた)えたい言葉(ことば)は一(ひと)つ
笑顔(えがお)をほら連(つ)れて行(ゆ)く
目(め)の前(まえ)にある 澄(す)みわたったキレイな青空(あおぞら)
同(おな)じようにこの想(おも)いも きっと広(ひろ)がって行(ゆ)くね
胸(むね)の奥(おく)には どんな時(とき)もあなたがいるから
もっと優(やさ)しい私(わたし)でいたい ずっと隣(となり)で
いつまでも そう
こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(ゆ)くね
胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
このまま離(はな)さないでいて
いつもの散歩道(さんぽみち) 遠(とお)くに永遠(えいえん)が見(み)える
どこまでも行(ゆ)きたい あなたと一緒(いっしょ)に
－終－
🎵 LRC歌词版本
[00:00.54]いつもの散歩道(さんぽみち) ゆっくり二人(ふたり)きり歩(ある)く
[00:11.61]世界(せかい)が終(お)わっても 変(か)わらずいられますように
[00:23.22]
[00:25.66]PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
[00:28.66]『散歩道』
[00:34.66]vocal:eufonius
[00:37.66]
[00:40.66]
[00:45.66]ちょっとだけ後(うし)ろから見上(みあ)げる 真(ま)っ直(す)ぐな背中(せなか)
[00:56.76]今(いま)もまた思(おも)うよ お願(ねが)い 時間(じかん)よ止(と)まれ
[01:06.39]
[01:08.23]明日(あした)の今頃(いまごろ)は どれくらい近(ちか)くにいるの？
[01:19.55]笑顔(えがお)をまた見(み)れるかな
[01:24.59]
[01:25.05]いつまでも そう
[01:28.89]こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
[01:36.35]閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(い)くね
[01:47.10]
[01:47.69]胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
[01:58.91]あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
[02:04.96]このまま離(はな)さないでいて
[02:11.80]
[02:13.20]心(こころ)の隅(すみ)っこの 明(あ)かりが灯(とも)ってるような
[02:24.22]小(ちい)さな暖(あたた)かさに こんだか泣(な)きたい気分(きぶん)
[02:33.96]
[02:35.79]どんなに話(はな)しても 伝(つた)えたい言葉(ことば)は一(ひと)つ
[02:47.11]笑顔(えがお)をほら連(つ)れて行(ゆ)く
[02:52.48]
[02:52.78]目(め)の前(まえ)にある 澄(す)みわたったキレイな青空(あおぞら)
[03:03.88]同(おな)じようにこの想(おも)いも きっと広(ひろ)がって行(ゆ)くね
[03:14.56]
[03:15.15]胸(むね)の奥(おく)には どんな時(とき)もあなたがいるから
[03:26.45]もっと優(やさ)しい私(わたし)でいたい ずっと隣(となり)で
[03:37.43]
[03:37.75]いつまでも そう
[03:41.72]こんな風(ふう)に二人(ふたり)でいれたら
[03:49.05]閉(と)じ込(こ)めた悲(かな)しみさえ きっとなくなって行(ゆ)くね
[03:59.82]
[04:00.33]胸(むね)の奥(おく)には 終(お)わりの無(な)い夢(ゆめ)を刻(きざ)み込(こ)む
[04:11.61]あなたへと差(さ)し出(だ)す手(て)のひらを
[04:17.53]このまま離(はな)さないでいて
[04:26.36]
[04:48.50]いつもの散歩道(さんぽみち) 遠(とお)くに永遠(えいえん)が見(み)える
[04:59.55]どこまでも行(ゆ)きたい あなたと一緒(いっしょ)に
[05:13.83]
[05:14.80]－終－
🌍 纯翻译歌词
在一如既往的散步路上 两人慢慢地走着
即使世界已终结了 但愿也能不变地与你走下去
PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
『散歩道』
vocal:eufonius
只是稍微从后面向上望去 就能看见你那正直的背影
如今还在怀念着 求求你時間 快給我停止
明天的这个时候距离现在还有多久呢?
还能看见你的笑颜吗
无论何时 没错
只要兩人都走在这样的风中
这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
那为了牵你而伸出的手掌
就这样永远不要放开
仿佛心灵的角落 还点亮着一盏灯
被小小的温暖包围 总觉得有想哭的心情
不论说些什么 想要传达的话语只有一句
带着那份笑容向前走吧
浮現在眼前的 是那片晴朗美丽的蓝天
這份相同的思念 也一定会逐漸地扩展开來吧
在我內心的深處 无论何时都有你陪伴著
因此我想变得更溫柔 永遠在你身旁
无论何时 没错
只要兩人都走在这样的风中
这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
那为了牵你而伸出的手掌
就这样永远不要放开
在一如既往的散步路上 看見了遥远的未来
无论到哪里都想去 只要和你一起的話
－終－
🔤 LRC翻译歌词
[by:SiN_-]
[00:00.54]在一如既往的散步路上 两人慢慢地走着
[00:11.61]即使世界已终结了 但愿也能不变地与你走下去
[00:25.66]PCゲーム「そして明日の世界より――」Image song
[00:28.66]『散歩道』
[00:34.66]vocal:eufonius
[00:45.66]只是稍微从后面向上望去 就能看见你那正直的背影
[00:56.76]如今还在怀念着 求求你時間 快給我停止
[01:08.23]明天的这个时候距离现在还有多久呢?
[01:19.55]还能看见你的笑颜吗
[01:25.05]无论何时 没错
[01:28.89]只要兩人都走在这样的风中
[01:36.35]这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
[01:47.69]在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
[01:58.91]那为了牵你而伸出的手掌
[02:04.96]就这样永远不要放开
[02:13.20]仿佛心灵的角落 还点亮着一盏灯
[02:24.22]被小小的温暖包围 总觉得有想哭的心情
[02:35.79]不论说些什么 想要传达的话语只有一句
[02:47.11]带着那份笑容向前走吧
[02:52.78]浮現在眼前的 是那片晴朗美丽的蓝天
[03:03.88]這份相同的思念 也一定会逐漸地扩展开來吧
[03:15.15]在我內心的深處 无论何时都有你陪伴著
[03:26.45]因此我想变得更溫柔 永遠在你身旁
[03:37.75]无论何时 没错
[03:41.72]只要兩人都走在这样的风中
[03:49.05]这份残留在心里的悲伤 就一定会消失的无影无踪吧
[04:00.33]在我内心深处 铭刻着不会终结的梦
[04:11.61]那为了牵你而伸出的手掌
[04:17.53]就这样永远不要放开
[04:48.50]在一如既往的散步路上 看見了遥远的未来
[04:59.55]无论到哪里都想去 只要和你一起的話
[05:14.80]－終－