作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
なにもこわがらないで
なにかをさがして
それがただしいことと
だれもがしっている
なにかをしろうとして
なにかをくずして
それがただしいことと
だれもしらない...
わたしをこわがらないでね
別に悪いことをしてはいないのに。
たとえば魚達の――血に群がるのはどうして？
興味の全てを。
思いのまま望むままに満たして。
だってあの猫だって――獲物で遊ぶじゃない？
日が昇り――日が沈むのは。
何かが育ち――朽ちるのは。
誰の仕掛けた謎かけよ？
ねぇあなた
こんなに広い空の下
何もかもすべて知らずに
遊び場を
聖なるままの保護の手に
置いていていいはずないでしょう？！
そうあなただって！
わたしとおなじて。
このすべてを知りたいの。
だからあなたも！
わたしといっしょに。
さあ、見つけ出してやりましょうね。
おもちゃ箱をひっくり返して。
そのすみずみまで、どこまでも。
鳥籠の鳥の羽を毟るよに
――遺されるものなにもかも、捕まえて。
はじまりのイロ おしまいのイロ
己の意思持つ人形
はじまりのクロ おしまいのシロ
“己の意思”持つ人形
――かくして 七色の魔法
何かが動き――止まるまで。
時が始まり――終わるまで。
一つの秩序を解き明かす！
ねぇあなた
あなたもきっとその心
高鳴って踊ってるでしょう？
『幻想郷』は
わたしの遊び場なのだから
何だって許されるでしょう！？
さあ踊りましょう！
この糸にそって。
ああ憧れの姿を。
さああなたこそ！
その糸を繰って。
そう、何度でも続けましょうね。
『アリス』という幻想は。
鏡を覗けばいるからね。
その全て、或いは忘れたってね
――新たな『わたし』を知りたいの、どこまでも！
ゆめがまぼろし
不思議のアリスは
鏡の国と彼方の国で
鏡合わせの魔法のアリスと
小さくそっと微笑み交わす
ゆめかまぼろし
魔法のアリスは
鏡の国と彼方の国で
鏡合わせの不思議のアリスと
今日もきっと“遊び”続けている
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:01.00] 作曲 : ZUN
[00:15.50]
[00:15.83]なにもこわがらないで
[00:22.92]なにかをさがして
[00:30.02]それがただしいことと
[00:36.94]だれもがしっている
[00:45.60]
[00:51.86]なにかをしろうとして
[00:58.90]なにかをくずして
[01:05.88]それがただしいことと
[01:12.82]だれもしらない...
[01:18.95]
[01:46.00]わたしをこわがらないでね
[01:52.23]別に悪いことをしてはいないのに。
[01:58.85]たとえば魚達の――血に群がるのはどうして？
[02:08.05]
[02:12.26]興味の全てを。
[02:18.70]思いのまま望むままに満たして。
[02:25.16]だってあの猫だって――獲物で遊ぶじゃない？
[02:34.62]
[02:35.02]日が昇り――日が沈むのは。
[02:38.50]何かが育ち――朽ちるのは。
[02:42.01]誰の仕掛けた謎かけよ？
[02:48.85]
[02:49.26]ねぇあなた
[02:51.24]こんなに広い空の下
[02:55.14]何もかもすべて知らずに
[03:01.27]
[03:01.78]遊び場を
[03:04.31]聖なるままの保護の手に
[03:08.40]置いていていいはずないでしょう？！
[03:14.60]
[03:14.61]そうあなただって！
[03:16.03]わたしとおなじて。
[03:17.59]このすべてを知りたいの。
[03:21.15]
[03:21.16]だからあなたも！
[03:22.48]わたしといっしょに。
[03:24.10]さあ、見つけ出してやりましょうね。
[03:29.62]
[03:29.86]おもちゃ箱をひっくり返して。
[03:34.21]そのすみずみまで、どこまでも。
[03:40.59]鳥籠の鳥の羽を毟るよに
[03:47.48]――遺されるものなにもかも、捕まえて。
[03:56.08]
[04:07.45]はじまりのイロ おしまいのイロ
[04:10.81]己の意思持つ人形
[04:14.03]はじまりのクロ おしまいのシロ
[04:17.31]“己の意思”持つ人形
[04:21.20]
[04:21.60]――かくして 七色の魔法
[04:28.34]
[04:56.23]何かが動き――止まるまで。
[05:00.10]時が始まり――終わるまで。
[05:03.36]一つの秩序を解き明かす！
[05:11.68]
[05:12.26]ねぇあなた
[05:14.23]あなたもきっとその心
[05:18.08]高鳴って踊ってるでしょう？
[05:24.34]
[05:24.80]『幻想郷』は
[05:27.46]わたしの遊び場なのだから
[05:31.30]何だって許されるでしょう！？
[05:37.60]
[05:37.61]さあ踊りましょう！
[05:39.05]この糸にそって。
[05:40.56]ああ憧れの姿を。
[05:44.10]
[05:44.11]さああなたこそ！
[05:45.50]その糸を繰って。
[05:47.05]そう、何度でも続けましょうね。
[05:53.00]
[05:53.01]『アリス』という幻想は。
[05:57.35]鏡を覗けばいるからね。
[06:03.68]その全て、或いは忘れたってね
[06:10.48]――新たな『わたし』を知りたいの、どこまでも！
[06:20.90]
[06:30.51]ゆめがまぼろし
[06:32.11]不思議のアリスは
[06:33.75]鏡の国と彼方の国で
[06:37.09]鏡合わせの魔法のアリスと
[06:40.40]小さくそっと微笑み交わす
[06:43.36]
[06:43.37]ゆめかまぼろし
[06:45.34]魔法のアリスは
[06:47.01]鏡の国と彼方の国で
[06:50.28]鏡合わせの不思議のアリスと
[06:53.48]今日もきっと“遊び”続けている
[06:58.91]
将疑虑抛之脑后
去将“何物”探寻
才堪称正确
无人不知 无人不晓
应当践行什么
应当获知什么
才堪称正确
却无 人 知 晓……
不用那么战战兢兢
又没有对你做什么坏事。
比如说鱼群——为什么会为鲜血而聚集？
将感兴趣的一切。
随心所欲 尽情观察 便是无上的满足。
就连那只猫——不也沉浸在戏弄猎物中吗？
旭日东升——残阳西沉。
生命孕育——行将就木。
是谁的把戏 无聊的谜题？
呐 可爱的你
在这无边的天空下
对一切的一切 都一无所知
将这座游乐场
永远置于保护之手中 不受任何侵犯
是不是过于天真了呢？！
所以说 你啊！
想要变得和我一样。
通晓这一切吗。
还等什么！
快来和我一起。
去吧，将真相逐一解明。
翻箱倒柜。
搜索每一个角落，无一遗漏。
犹如扯烂鸟笼之中 鸟儿的羽毛
——将一切遗物，在手心攥紧。
最初的色彩 最终的色彩
拥有己身意志的人偶
最初的漆黑 最终的洁白
拥有“己身意志”的人偶
——织就出了 七色的魔法。
齿轮运转——戛然而止。
时光流逝——划上终焉。
诠释着此处唯一的秩序！
呐 可爱的你
胸口深处的那颗心脏 一定
在蓬勃跳动着吧？
“幻想乡”（这里）
是我的游乐场
所以无论做什么 都没有关系吧！？
来吧 起舞吧！
沿着这根丝线。
寻找那憧憬的幻影。
来吧 我的人偶！
握紧这根丝线。
就这样，无数次重复下去。
名为“爱丽丝”（我）的幻想。
凝视那面镜子 就在那正中央。
那一切，或许已经如数遗忘
——想要了解吗 全新的“我”（爱丽丝），从头到尾！
如梦似幻
不可思议的爱丽丝
与明镜彼端之国
魔法的爱丽丝 镜中相映
相顾莞尔
如梦似幻
魔法的爱丽丝
与明镜彼端之国
不可思议的爱丽丝 镜中相映
今天也一定在一起 愉快地“游玩”
[by:永远的狂梦]
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:永远的狂梦]
[00:15.50]
[00:15.83]将疑虑抛之脑后
[00:22.92]去将“何物”探寻
[00:30.02]才堪称正确
[00:36.94]无人不知 无人不晓
[00:45.60]
[00:51.86]应当践行什么
[00:58.90]应当获知什么
[01:05.88]才堪称正确
[01:12.82]却无 人 知 晓……
[01:18.95]
[01:46.00]不用那么战战兢兢
[01:52.23]又没有对你做什么坏事。
[01:58.85]比如说鱼群——为什么会为鲜血而聚集？
[02:08.05]
[02:12.26]将感兴趣的一切。
[02:18.70]随心所欲 尽情观察 便是无上的满足。
[02:25.16]就连那只猫——不也沉浸在戏弄猎物中吗？
[02:34.62]
[02:35.02]旭日东升——残阳西沉。
[02:38.50]生命孕育——行将就木。
[02:42.01]是谁的把戏 无聊的谜题？
[02:48.85]
[02:49.26]呐 可爱的你
[02:51.24]在这无边的天空下
[02:55.14]对一切的一切 都一无所知
[03:01.27]
[03:01.78]将这座游乐场
[03:04.31]永远置于保护之手中 不受任何侵犯
[03:08.40]是不是过于天真了呢？！
[03:14.60]
[03:14.61]所以说 你啊！
[03:16.03]想要变得和我一样。
[03:17.59]通晓这一切吗。
[03:21.15]
[03:21.16]还等什么！
[03:22.48]快来和我一起。
[03:24.10]去吧，将真相逐一解明。
[03:29.62]
[03:29.86]翻箱倒柜。
[03:34.21]搜索每一个角落，无一遗漏。
[03:40.59]犹如扯烂鸟笼之中 鸟儿的羽毛
[03:47.48]——将一切遗物，在手心攥紧。
[03:56.08]
[04:07.45]最初的色彩 最终的色彩
[04:10.81]拥有己身意志的人偶
[04:14.03]最初的漆黑 最终的洁白
[04:17.31]拥有“己身意志”的人偶
[04:21.20]
[04:21.60]——织就出了 七色的魔法。
[04:28.34]
[04:56.23]齿轮运转——戛然而止。
[05:00.10]时光流逝——划上终焉。
[05:03.36]诠释着此处唯一的秩序！
[05:11.68]
[05:12.26]呐 可爱的你
[05:14.23]胸口深处的那颗心脏 一定
[05:18.08]在蓬勃跳动着吧？
[05:24.34]
[05:24.80]“幻想乡”（这里）
[05:27.46]是我的游乐场
[05:31.30]所以无论做什么 都没有关系吧！？
[05:37.60]
[05:37.61]来吧 起舞吧！
[05:39.05]沿着这根丝线。
[05:40.56]寻找那憧憬的幻影。
[05:44.10]
[05:44.11]来吧 我的人偶！
[05:45.50]握紧这根丝线。
[05:47.05]就这样，无数次重复下去。
[05:53.00]
[05:53.01]名为“爱丽丝”（我）的幻想。
[05:57.35]凝视那面镜子 就在那正中央。
[06:03.68]那一切，或许已经如数遗忘
[06:10.48]——想要了解吗 全新的“我”（爱丽丝），从头到尾！
[06:20.90]
[06:30.51]如梦似幻
[06:32.11]不可思议的爱丽丝
[06:33.75]与明镜彼端之国
[06:37.09]魔法的爱丽丝 镜中相映
[06:40.40]相顾莞尔
[06:43.36]
[06:43.37]如梦似幻
[06:45.34]魔法的爱丽丝
[06:47.01]与明镜彼端之国
[06:50.28]不可思议的爱丽丝 镜中相映
[06:53.48]今天也一定在一起 愉快地“游玩”
[06:58.91]