Die Meistersinger von Nürnberg (The Mastersingers of Nuremberg): Act II Scene 3: Zeig her - 's ist gut (Sachs, David)

作曲 : Richard Wagner
EVA: …Rechtes sein! (Sie gehen in das Haus. Magdalene folgt ihr)
SACHS(ist in leichter Hauskleidung von innen in die Werkstatt zurückgekommen. Er wendet sich zu David, der an seinem Werktische verblieben ist): Zeig her! 's ist gut.
Dort an die Tür' rück' mir Tisch und Schemel herfür.
(大卫搬桌凳)
Leg' dich zu Bett', steh' auf beizeit:
verschlaf die Dummheit, sei morgen gescheit!
DAVID(während er den Tisch und Schemel richtet): Schafft ihr noch Arbeit?
SACHS: Kümmert dich das?
DAVID(für sich): Was war nur der Lene? Gott weiss was!
Warum wohl der Meister heute wacht?
SACHS: Was stehst noch?
DAVID: Schlaft wohl, Meister!
SACHS: Gut'Nacht!
<鞋匠>(David geht in die der Gasse zu gelegene Kammer ab)
<鞋匠>(Sachs legt sich die Arbeit zurecht, setzt sich an der Tür auf den Schemel, lässt aber die Arbeit wieder liegen und lehnt, mit dem Arm auf den geschlossenen Unterteil des Türladens gestätzt, sich zurück.)
<华尔特大师歌曲试唱的第二主题 "春之呼唤" 单簧管>
<鞋匠>

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.000]EVA: …Rechtes sein! (Sie gehen in das Haus. Magdalene folgt ihr)
[00:01.232]SACHS(ist in leichter Hauskleidung von innen in die Werkstatt zurückgekommen. Er wendet sich zu David, der an seinem Werktische verblieben ist): Zeig her! 's ist gut.
[00:06.417]Dort an die Tür' rück' mir Tisch und Schemel herfür.
[00:11.555](大卫搬桌凳)
[00:14.230]Leg' dich zu Bett', steh' auf beizeit:
[00:17.889]verschlaf die Dummheit, sei morgen gescheit!
[00:21.114]DAVID(während er den Tisch und Schemel richtet): Schafft ihr noch Arbeit?
[00:23.346]SACHS: Kümmert dich das?
[00:26.001]DAVID(für sich): Was war nur der Lene? Gott weiss was!
[00:31.358]Warum wohl der Meister heute wacht?
[00:35.679]SACHS: Was stehst noch?
[00:36.849]DAVID: Schlaft wohl, Meister!
[00:39.412]SACHS: Gut'Nacht!
[00:40.031]<鞋匠>(David geht in die der Gasse zu gelegene Kammer ab)
[00:47.239]<鞋匠>(Sachs legt sich die Arbeit zurecht, setzt sich an der Tür auf den Schemel, lässt aber die Arbeit wieder liegen und lehnt, mit dem Arm auf den geschlossenen Unterteil des Türladens gestätzt, sich zurück.)
[00:56.170]<华尔特大师歌曲试唱的第二主题 "春之呼唤" 单簧管>
[01:04.170]<鞋匠>

爱娃：…真是好事临头！(进屋，玛格达莲娜跟在后)
萨克斯(穿着轻便居家衣服，从里屋回到工坊。他转向还在工位上做活-套新鞋上楦-的大卫)：我瞧瞧！做得不错。
去把我的工作桌和凳子 摆到门口。

然后赶紧上床，早睡早起，
睡掉你的蠢笨，明天变机灵点！
大卫(一边摆好桌和凳)：你还要干活吗？
萨克斯：关你啥事？
大卫(自言自语)：莲娜是咋了又？神才知道！
师傅今天又为啥熬夜不睡？
萨克斯：还杵着？
大卫：好眠，师傅！
萨克斯：晚安。
(大卫进入面巷子的卧室下场)
(萨克斯布置劳动工具，坐在门边凳子上；却又搁下工具，手臂搭在关闭的店门的下半部分、身子向后倚靠。)

[by:张梅曲]
[00:00.000]爱娃：…真是好事临头！(进屋，玛格达莲娜跟在后)
[00:01.232]萨克斯(穿着轻便居家衣服，从里屋回到工坊。他转向还在工位上做活-套新鞋上楦-的大卫)：我瞧瞧！做得不错。
[00:06.417]去把我的工作桌和凳子 摆到门口。
[00:11.555]
[00:14.230]然后赶紧上床，早睡早起，
[00:17.889]睡掉你的蠢笨，明天变机灵点！
[00:21.114]大卫(一边摆好桌和凳)：你还要干活吗？
[00:23.346]萨克斯：关你啥事？
[00:26.001]大卫(自言自语)：莲娜是咋了又？神才知道！
[00:31.358]师傅今天又为啥熬夜不睡？
[00:35.679]萨克斯：还杵着？
[00:36.849]大卫：好眠，师傅！
[00:39.412]萨克斯：晚安。
[00:40.031](大卫进入面巷子的卧室下场)
[00:47.239](萨克斯布置劳动工具，坐在门边凳子上；却又搁下工具，手臂搭在关闭的店门的下半部分、身子向后倚靠。)
[00:56.170]
[01:04.170]