作词 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
作曲 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
От Москвы до Бреста нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли,
С Лейкой и блокнотом, а то и с пулемётом,
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ, песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнём,
Выпьем за писавших, выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнём.
Есть, чтоб выпить, повод — За военный провод,
Как пешком шагали, Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и водки Хрипли наши глотки,
Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
«С наше покочуйте, С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть бы год!»
Там, где мы бывали, нам танков не давали,
Но мы не терялись никогда,
На пикапе драном и с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу, за свою газету,
А не доживем, мой дорогой,
Кто-нибудь услышит, кто-нибудь напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
[00:01.00] 作曲 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
[00:02.07]От Москвы до Бреста нет такого места,
[00:06.06]Где бы не скитались мы в пыли,
[00:09.97]С Лейкой и блокнотом, а то и с пулемётом,
[00:13.78]Сквозь огонь и стужу мы прошли.
[00:17.72]Без глотка, товарищ, песню не заваришь,
[00:21.53]Так давай по маленькой хлебнём,
[00:25.54]Выпьем за писавших, выпьем за снимавших,
[00:29.29]Выпьем за шагавших под огнём.
[00:33.00]
[00:35.04]Есть, чтоб выпить, повод — За военный провод,
[00:39.11]
[00:42.79]Как пешком шагали, Как плечом толкали,
[00:46.80]Как мы поспевали раньше всех.
[00:50.63]От ветров и водки Хрипли наши глотки,
[00:54.57]Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
[00:58.32]«С наше покочуйте, С наше поночуйте,
[01:02.18]С наше повоюйте хоть бы год!»
[01:06.62]
[01:08.08]Там, где мы бывали, нам танков не давали,
[01:11.98]Но мы не терялись никогда,
[01:15.70]На пикапе драном и с одним наганом
[01:19.67]Первыми въезжали в города.
[01:23.52]Так выпьем за победу, за свою газету,
[01:27.35]А не доживем, мой дорогой,
[01:31.13]Кто-нибудь услышит, кто-нибудь напишет,
[01:35.37]Кто-нибудь помянет нас с тобой.
[01:39.68]
🌍
纯翻译歌词
从莫斯科到布列斯特，多么平凡的地方，
我们四处穿梭在沙场，
带好相机、本册，机枪时而在身旁，
严寒中我们穿越战火上。
润润喉吧，同志，不然怎样歌唱？
所以，让我们来举杯吧，
让我们来干杯，为了我们的作品，
为了我们在战火中归来。
若想要喝一杯，就说一段祝词——
За У-два, за эмку, за успех.“为乌-2（飞机）”“为汽车（‘莫斯科人’牌）”“为成功”
我们稳步行进，我们并肩前行，
我们早已准备就绪了。伏特加和寒风涌入我们的喉咙，
伏特加和寒风涌入我们的喉咙，
面对那些责难我们的人，
我们对他们说到：“请跟我们上战场，
请跟我们在一起呆一年！”
我们在的地方，友军坦克还未到。
我们永远都无所畏惧，
在小皮卡车上我们带着手枪，
我们首个进入城市中。
来为胜利干杯为自己的报导干杯，
亲爱的，当我们已不在，
也许我们还会被传说被记载，
还会有人与你回忆我们。
作词 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
作曲 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
От Москвы до Бреста нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли,
С Лейкой и блокнотом, а то и с пулемётом,
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ, песню не заваришь,
Так давай по маленькой хлебнём,
Выпьем за писавших, выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнём.
Есть, чтоб выпить, повод — За военный провод,
Как пешком шагали, Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и водки Хрипли наши глотки,
Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
«С наше покочуйте, С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть бы год!»
Там, где мы бывали, нам танков не давали,
Но мы не терялись никогда,
На пикапе драном и с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу, за свою газету,
А не доживем, мой дорогой,
Кто-нибудь услышит, кто-нибудь напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
[00:01.00] 作曲 : Константин Михайлович Симонов/Матвей Исаакович Блантер
[00:02.07]От Москвы до Бреста нет такого места,
[00:06.06]Где бы не скитались мы в пыли,
[00:09.97]С Лейкой и блокнотом, а то и с пулемётом,
[00:13.78]Сквозь огонь и стужу мы прошли.
[00:17.72]Без глотка, товарищ, песню не заваришь,
[00:21.53]Так давай по маленькой хлебнём,
[00:25.54]Выпьем за писавших, выпьем за снимавших,
[00:29.29]Выпьем за шагавших под огнём.
[00:33.00]
[00:35.04]Есть, чтоб выпить, повод — За военный провод,
[00:39.11]
[00:42.79]Как пешком шагали, Как плечом толкали,
[00:46.80]Как мы поспевали раньше всех.
[00:50.63]От ветров и водки Хрипли наши глотки,
[00:54.57]Но мы скажем тем, кто упрекнёт:
[00:58.32]«С наше покочуйте, С наше поночуйте,
[01:02.18]С наше повоюйте хоть бы год!»
[01:06.62]
[01:08.08]Там, где мы бывали, нам танков не давали,
[01:11.98]Но мы не терялись никогда,
[01:15.70]На пикапе драном и с одним наганом
[01:19.67]Первыми въезжали в города.
[01:23.52]Так выпьем за победу, за свою газету,
[01:27.35]А не доживем, мой дорогой,
[01:31.13]Кто-нибудь услышит, кто-нибудь напишет,
[01:35.37]Кто-нибудь помянет нас с тобой.
[01:39.68]
🌍
纯翻译歌词
从莫斯科到布列斯特，多么平凡的地方，
我们四处穿梭在沙场，
带好相机、本册，机枪时而在身旁，
严寒中我们穿越战火上。
润润喉吧，同志，不然怎样歌唱？
所以，让我们来举杯吧，
让我们来干杯，为了我们的作品，
为了我们在战火中归来。
若想要喝一杯，就说一段祝词——
За У-два, за эмку, за успех.“为乌-2（飞机）”“为汽车（‘莫斯科人’牌）”“为成功”
我们稳步行进，我们并肩前行，
我们早已准备就绪了。伏特加和寒风涌入我们的喉咙，
伏特加和寒风涌入我们的喉咙，
面对那些责难我们的人，
我们对他们说到：“请跟我们上战场，
请跟我们在一起呆一年！”
我们在的地方，友军坦克还未到。
我们永远都无所畏惧，
在小皮卡车上我们带着手枪，
我们首个进入城市中。
来为胜利干杯为自己的报导干杯，
亲爱的，当我们已不在，
也许我们还会被传说被记载，
还会有人与你回忆我们。