When I am dead, My dearest

作曲 : Liza Lehmann
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

[00:00.000] 作曲 : Liza Lehmann
[00:06.407]When I am dead, my dearest,
[00:11.762]Sing no sad songs for me;
[00:17.450]Plant thou no roses at my head,
[00:23.185]Nor shady cypress tree:
[00:29.571]Be the green grass above me
[00:35.461]With showers and dewdrops wet;
[00:42.708]And if thou wilt, remember,
[00:51.301]And if thou wilt, forget.
[01:06.365]
[01:10.728]I shall not see the shadows,
[01:15.641]I shall not feel the rain;
[01:20.713]I shall not hear the nightingale
[01:25.674]Sing on, as if in pain:
[01:31.417]And dreaming through the twilight
[01:38.003]That doth not rise nor set,
[01:47.517]Haply I may remember,
[01:59.170]And haply may forget.

亲爱的，当我死去后
别为我唱哀歌声声；
也别种玫瑰在坟头，
也不要柏树森森；
植一片绿草在我头顶，
让雨水和露珠闪烁晶莹：
如果你愿意，记得我，
如果你愿意，忘了我。

我将看不到阴影，
我将感受不到雨淋；
我将听不见夜莺那
一声声仿佛痛苦的唱吟：
做梦，在朦胧的微光里，
那微光不暗又不明。
也许我会记得，
也许我早忘了。

[by:轩辕云初]
[00:06.407]亲爱的，当我死去后
[00:11.762]别为我唱哀歌声声；
[00:17.450]也别种玫瑰在坟头，
[00:23.185]也不要柏树森森；
[00:29.571]植一片绿草在我头顶，
[00:35.461]让雨水和露珠闪烁晶莹：
[00:42.708]如果你愿意，记得我，
[00:51.301]如果你愿意，忘了我。
[01:06.365]
[01:10.728]我将看不到阴影，
[01:15.641]我将感受不到雨淋；
[01:20.713]我将听不见夜莺那
[01:25.674]一声声仿佛痛苦的唱吟：
[01:31.417]做梦，在朦胧的微光里，
[01:38.003]那微光不暗又不明。
[01:47.517]也许我会记得，
[01:59.170]也许我早忘了。