作词 : Yasushi Akimoto
作曲 : Ryosuke Ishii
犬が誰かの影に怯えて
唸(うな)り声上げるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者
君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる
音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない
僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても…
このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう
そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない
一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ
君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる
この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう
そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ
そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い
[00:00.00] 作词 : Yasushi Akimoto
[00:01.00] 作曲 : Ryosuke Ishii
[00:07.73]犬が誰かの影に怯えて
[00:14.67]唸(うな)り声上げるような
[00:21.70]窓の外にある室外機が
[00:28.74]蒸し暑さの加害者
[00:35.22]君ってどうして
[00:39.07]汗をかかないんだろう？
[00:42.57]平気な顔して
[00:45.66]部屋の隅で
[00:47.75]夏を無視してる
[01:05.31]音を消した古いテレビジョンは
[01:12.44]何も伝えることがない
[01:19.44]僕だけどうして
[01:22.83]こんな苛立つのか
[01:26.33]今も君のことを
[01:29.57]愛してても…
[01:32.32]このエアコンの設定温度
[01:38.91]君と僕はきっとすれ違っているんだ
[01:45.89]少し下げれば 涼しくなると
[01:52.93]わかってはいても
[01:56.18]君が寒がってしまう
[01:59.47]そんな気遣いは
[02:02.91]無駄なことらしい
[02:06.26]僕のTシャツは
[02:09.95]汗でびしょ濡れだ
[02:13.30]夏のせいじゃない
[02:43.75]一瞬だけの安い打ち上げ花火
[02:50.64]ただの悪ふざけのようだ
[02:57.52]君ってどうして
[03:01.02]早く眠れるのか
[03:04.57]いつも僕がずっと
[03:07.72]寝顔を見てる
[03:10.40]この恋愛の設定温度
[03:17.14]君と僕はもっと言い合った方がいい
[03:24.13]人を愛せば やさしくなって
[03:31.11]限界以上に
[03:34.61]我慢してしまうだろう
[03:37.80]そんな暑がりと
[03:41.24]そんな寒がりが
[03:44.80]一緒に住むから
[03:48.14]愛と呼べるんだ
[03:51.74]そんな気遣いは
[03:55.08]無駄なことらしい
[03:58.51]僕のTシャツは
[04:02.11]汗でびしょ濡れだ
[04:05.50]秋はまだ遠い
野犬对着谁的影子低吼
发出威胁般的呜咽声
窗外那台外机轰轰作响
是闷热天气的加害者
为什么唯独你
从不出汗呢？
若无其事地
躲在房间角落
对夏天视而不见
静音的老旧电视机
传递不出任何讯息
为何只有我
如此焦躁不安
明明直到现在
都还深爱着你...
空调的设定温度
注定让我们产生分歧
只要调低几度 就能获得清凉
虽然心知肚明
却怕你会觉得冷
这种多余的体贴
似乎毫无意义
我的T恤早已
被汗水浸透
但这并非夏天之过
转瞬即逝的廉价烟花
就像场拙劣的恶作剧
为什么唯独你
能这么快入睡
总是让我整夜
凝视你的睡颜
这场恋爱的设定温度
我们本该更多沟通才对
爱上一个人 就会变得温柔
甚至强迫自己
忍耐超出极限
怕热的我和怕冷的你
正因为同居一室
才能称之为爱啊
这种多余的体贴
似乎毫无意义
我的T恤早已
被汗水浸透
秋天却还遥远
秋はまだ遠い
[00:07.73]野犬对着谁的影子低吼
[00:14.67]发出威胁般的呜咽声
[00:21.70]窗外那台外机轰轰作响
[00:28.74]是闷热天气的加害者
[00:35.22]为什么唯独你
[00:39.07]从不出汗呢？
[00:42.57]若无其事地
[00:45.66]躲在房间角落
[00:47.75]对夏天视而不见
[01:05.31]静音的老旧电视机
[01:12.44]传递不出任何讯息
[01:19.44]为何只有我
[01:22.83]如此焦躁不安
[01:26.33]明明直到现在
[01:29.57]都还深爱着你...
[01:32.32]空调的设定温度
[01:38.91]注定让我们产生分歧
[01:45.89]只要调低几度 就能获得清凉
[01:52.93]虽然心知肚明
[01:56.18]却怕你会觉得冷
[01:59.47]这种多余的体贴
[02:02.91]似乎毫无意义
[02:06.26]我的T恤早已
[02:09.95]被汗水浸透
[02:13.30]但这并非夏天之过
[02:43.75]转瞬即逝的廉价烟花
[02:50.64]就像场拙劣的恶作剧
[02:57.52]为什么唯独你
[03:01.02]能这么快入睡
[03:04.57]总是让我整夜
[03:07.72]凝视你的睡颜
[03:10.40]这场恋爱的设定温度
[03:17.14]我们本该更多沟通才对
[03:24.13]爱上一个人 就会变得温柔
[03:31.11]甚至强迫自己
[03:34.61]忍耐超出极限
[03:37.80]怕热的我和怕冷的你
[03:41.24]正因为同居一室
[03:44.80]才能称之为爱啊
[03:48.14]这种多余的体贴
[03:51.74]似乎毫无意义
[03:55.08]我的T恤早已
[03:58.51]被汗水浸透
[04:02.11]秋天却还遥远
[04:05.50]秋はまだ遠い