📝
纯歌词版本
「もう、いいかい」僕は尋ねるけど
そもそも君はこのゲームを知らないんだ
ああ君は巧く隠れて居る様だ
そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ
アイ色のカケラ探すたび
僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
彼らも訪れた場所なんだろう
沢山のきせきが確かに存在して居たんだ
だれもが探しものふたり
きっと何かを悟った様
どこかで出逢うだろう
寄り添って同じ色の表情で
もう一歩進む勇気が在れば
きがねなく君自身と此処で向き合えたのかな?
「もう、いいよ」君の声で振り向いた
瑕だらけの空間世界に色が付いた
だって君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
ぶつかって毒を吐いて
崩れ落ちてしまいたくて
嘘は本当の君を隠していく
行き場を失う転ぶ
はっと彼らを一瞥する
怪訝にもがいている僕をみる
慌てて目をそらす
「ゲームがそう、始まる前からもう」
「ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね」
「もう、遅いよ」彼らの声張り付いた
途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた
そうさ君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
アイタクテ アイシタクテ
ハナシタクテハナレテシマウノガ
恐くて四肢をほうり出した
隠れて居たのは本当に君だったのか?
僕もゲームが始まるずっとずっと前から
綺麗事に紛れて本当の顔隠して
居たんじゃないのか?
アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
ただ君と向き合って伝えるべき言葉が
ひとつだけ在る
失ってしまったものが見附からないと
誰が決めた?
このゲームを終わらせるんだ
走り出せ走り出すんだ
アイたいよ アイたくて
転んだ事なんて舌出してさ
笑ってやるんだ笑ってやるんだ
溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
失くした君の君の君の君の君の君のココロも
「いま、見い附けた」
🎵
LRC歌词版本
[00:01.89]「もう、いいかい」僕は尋ねるけど
[00:05.64]そもそも君はこのゲームを知らないんだ
[00:11.04]ああ君は巧く隠れて居る様だ
[00:16.06]そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ
[00:31.89]アイ色のカケラ探すたび
[00:36.94]僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
[00:42.31]彼らも訪れた場所なんだろう
[00:47.34]沢山のきせきが確かに存在して居たんだ
[00:52.76]だれもが探しものふたり
[00:55.51]きっと何かを悟った様
[00:58.57]どこかで出逢うだろう
[01:00.88]寄り添って同じ色の表情で
[01:06.38]もう一歩進む勇気が在れば
[01:10.78]きがねなく君自身と此処で向き合えたのかな?
[01:16.54]「もう、いいよ」君の声で振り向いた
[01:21.62]瑕だらけの空間世界に色が付いた
[01:26.99]だって君なんて見附から無いよ
[01:30.17]悲しくて情けなくて逃げ出した
[01:33.86]夢中で嘘の合間をくぐって
[01:37.11]ぶつかって毒を吐いて
[01:39.41]崩れ落ちてしまいたくて
[01:42.09]嘘は本当の君を隠していく
[01:55.71]行き場を失う転ぶ
[01:58.61]はっと彼らを一瞥する
[02:01.34]怪訝にもがいている僕をみる
[02:04.63]慌てて目をそらす
[02:11.24]「ゲームがそう、始まる前からもう」
[02:15.28]「ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね」
[02:20.80]「もう、遅いよ」彼らの声張り付いた
[02:25.87]途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた
[02:31.32]そうさ君なんて見附から無いよ
[02:34.58]悲しくて情けなくて逃げ出した
[02:38.33]夢中で嘘の合間をくぐって
[02:41.42]アイタクテ アイシタクテ
[02:43.68]ハナシタクテハナレテシマウノガ
[02:46.79]恐くて四肢をほうり出した
[03:07.33]隠れて居たのは本当に君だったのか?
[03:11.01]僕もゲームが始まるずっとずっと前から
[03:14.53]綺麗事に紛れて本当の顔隠して
[03:18.07]居たんじゃないのか?
[03:22.16]アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
[03:25.71]少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
[03:29.28]ただ君と向き合って伝えるべき言葉が
[03:32.96]ひとつだけ在る
[03:39.09]失ってしまったものが見附からないと
[03:42.38]誰が決めた?
[03:44.23]このゲームを終わらせるんだ
[03:45.93]走り出せ走り出すんだ
[03:49.08]アイたいよ アイたくて
[03:51.58]転んだ事なんて舌出してさ
[03:54.56]笑ってやるんだ笑ってやるんだ
[03:57.46]溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
[04:02.25]かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
[04:07.63]失くした君の君の君の君の君の君のココロも
[04:12.58] 「いま、見い附けた」
🌍
纯翻译歌词
“躲好了吗” 虽然我在询问着
说到底你也并不知道这个游戏啊
啊啊 你似乎藏得很好呢
说到底我连你是否在躲藏都不知道啊
每当去寻找爱之色的碎片
“我没有那种东西” 他们都会斩钉截铁地如是说
他们也去过的地方是怎样的呢
无数的奇迹的确是存在着的
谁都有东西要去寻找 两人一同
一定能够有所领悟的吧
会在哪里相遇呢
以相同的神色相互依偎着
如果我有再向前一步的勇气的话
是不是就能毫无顾虑地在这里面对你了呢？
“已经可以了” 我跟着你的声音回头
残破不堪的空间世界中已色彩遍染
但是我根本找不到你啊
所以便悲哀又可耻地逃跑了
在梦中钻进了谎言的缝隙
处处碰壁 吐出毒液般的丧气话
想要让自己崩塌瓦解
谎言将真实的你隐去
无处可去 跌倒在地
突然瞥见了他们
他们也惊异地看向挣扎着的我
慌张地移开了目光
“对啊，自从游戏开始之前”
“我就已经在忙乱中勉强遮起了脸”
“已经迟了”他们的声音阴魂不散
偷偷地把辩解的话扔到了九霄云外
是啊 我根本就找不到你
所以便悲哀又可耻地逃跑了
在梦中钻进了谎言的缝隙
想要见你 想与你坠入爱河
想要对你诉说 害怕着别离
因而将四肢躯壳抛弃
躲藏起来的真的是你吗？
我也是从游戏开始的好久好久之前
就用虚饰的表面功夫 隐去了真正的表情
不是一直是这样的吗？
虽然失去了爱之色的碎片
虽然只过去了片刻时光
但仅是面对着你 应该传达出的话语
只有一句
失去的东西无法再找回
是谁决定的？
来结束这个游戏吧
向前跑 我要向前跑了啊
想见你 好想见你啊
跌倒了什么的吐吐舌头就过去了啊
笑出来吧
满溢出眼眶的你的你的你的泪水也好
飞掠消失的你的你的你的你的你的声音也好
弄丢的你的你的你的你的你的心也好
“现在，我都找到了”
🔤
LRC翻译歌词
[by:玲珑朗夜]
[00:01.89]“躲好了吗” 虽然我在询问着
[00:05.64]说到底你也并不知道这个游戏啊
[00:11.04]啊啊 你似乎藏得很好呢
[00:16.06]说到底我连你是否在躲藏都不知道啊
[00:31.89]每当去寻找爱之色的碎片
[00:36.94]“我没有那种东西” 他们都会斩钉截铁地如是说
[00:42.31]他们也去过的地方是怎样的呢
[00:47.34]无数的奇迹的确是存在着的
[00:52.76]谁都有东西要去寻找 两人一同
[00:55.51]一定能够有所领悟的吧
[00:58.57]会在哪里相遇呢
[01:00.88]以相同的神色相互依偎着
[01:06.38]如果我有再向前一步的勇气的话
[01:10.78]是不是就能毫无顾虑地在这里面对你了呢？
[01:16.54]“已经可以了” 我跟着你的声音回头
[01:21.62]残破不堪的空间世界中已色彩遍染
[01:26.99]但是我根本找不到你啊
[01:30.17]所以便悲哀又可耻地逃跑了
[01:33.86]在梦中钻进了谎言的缝隙
[01:37.11]处处碰壁 吐出毒液般的丧气话
[01:39.41]想要让自己崩塌瓦解
[01:42.09]谎言将真实的你隐去
[01:55.71]无处可去 跌倒在地
[01:58.61]突然瞥见了他们
[02:01.34]他们也惊异地看向挣扎着的我
[02:04.63]慌张地移开了目光
[02:11.24]“对啊，自从游戏开始之前”
[02:15.28]“我就已经在忙乱中勉强遮起了脸”
[02:20.80]“已经迟了”他们的声音阴魂不散
[02:25.87]偷偷地把辩解的话扔到了九霄云外
[02:31.32]是啊 我根本就找不到你
[02:34.58]所以便悲哀又可耻地逃跑了
[02:38.33]在梦中钻进了谎言的缝隙
[02:41.42]想要见你 想与你坠入爱河
[02:43.68]想要对你诉说 害怕着别离
[02:46.79]因而将四肢躯壳抛弃
[03:07.33]躲藏起来的真的是你吗？
[03:11.01]我也是从游戏开始的好久好久之前
[03:14.53]就用虚饰的表面功夫 隐去了真正的表情
[03:18.07]不是一直是这样的吗？
[03:22.16]虽然失去了爱之色的碎片
[03:25.71]虽然只过去了片刻时光
[03:29.28]但仅是面对着你 应该传达出的话语
[03:32.96]只有一句
[03:39.09]失去的东西无法再找回
[03:42.38]是谁决定的？
[03:44.23]来结束这个游戏吧
[03:45.93]向前跑 我要向前跑了啊
[03:49.08]想见你 好想见你啊
[03:51.58]跌倒了什么的吐吐舌头就过去了啊
[03:54.56]笑出来吧
[03:57.46]满溢出眼眶的你的你的你的泪水也好
[04:02.25]飞掠消失的你的你的你的你的你的声音也好
[04:07.63]弄丢的你的你的你的你的你的心也好
[04:12.58]“现在，我都找到了”
📝
纯歌词版本
「もう、いいかい」僕は尋ねるけど
そもそも君はこのゲームを知らないんだ
ああ君は巧く隠れて居る様だ
そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ
アイ色のカケラ探すたび
僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
彼らも訪れた場所なんだろう
沢山のきせきが確かに存在して居たんだ
だれもが探しものふたり
きっと何かを悟った様
どこかで出逢うだろう
寄り添って同じ色の表情で
もう一歩進む勇気が在れば
きがねなく君自身と此処で向き合えたのかな?
「もう、いいよ」君の声で振り向いた
瑕だらけの空間世界に色が付いた
だって君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
ぶつかって毒を吐いて
崩れ落ちてしまいたくて
嘘は本当の君を隠していく
行き場を失う転ぶ
はっと彼らを一瞥する
怪訝にもがいている僕をみる
慌てて目をそらす
「ゲームがそう、始まる前からもう」
「ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね」
「もう、遅いよ」彼らの声張り付いた
途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた
そうさ君なんて見附から無いよ
悲しくて情けなくて逃げ出した
夢中で嘘の合間をくぐって
アイタクテ アイシタクテ
ハナシタクテハナレテシマウノガ
恐くて四肢をほうり出した
隠れて居たのは本当に君だったのか?
僕もゲームが始まるずっとずっと前から
綺麗事に紛れて本当の顔隠して
居たんじゃないのか?
アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
ただ君と向き合って伝えるべき言葉が
ひとつだけ在る
失ってしまったものが見附からないと
誰が決めた?
このゲームを終わらせるんだ
走り出せ走り出すんだ
アイたいよ アイたくて
転んだ事なんて舌出してさ
笑ってやるんだ笑ってやるんだ
溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
失くした君の君の君の君の君の君のココロも
「いま、見い附けた」
🎵
LRC歌词版本
[00:01.89]「もう、いいかい」僕は尋ねるけど
[00:05.64]そもそも君はこのゲームを知らないんだ
[00:11.04]ああ君は巧く隠れて居る様だ
[00:16.06]そもそも隠れて居るかどうかすらわからないんだ
[00:31.89]アイ色のカケラ探すたび
[00:36.94]僕にはそんなもの無かったと言い張ってたんだ
[00:42.31]彼らも訪れた場所なんだろう
[00:47.34]沢山のきせきが確かに存在して居たんだ
[00:52.76]だれもが探しものふたり
[00:55.51]きっと何かを悟った様
[00:58.57]どこかで出逢うだろう
[01:00.88]寄り添って同じ色の表情で
[01:06.38]もう一歩進む勇気が在れば
[01:10.78]きがねなく君自身と此処で向き合えたのかな?
[01:16.54]「もう、いいよ」君の声で振り向いた
[01:21.62]瑕だらけの空間世界に色が付いた
[01:26.99]だって君なんて見附から無いよ
[01:30.17]悲しくて情けなくて逃げ出した
[01:33.86]夢中で嘘の合間をくぐって
[01:37.11]ぶつかって毒を吐いて
[01:39.41]崩れ落ちてしまいたくて
[01:42.09]嘘は本当の君を隠していく
[01:55.71]行き場を失う転ぶ
[01:58.61]はっと彼らを一瞥する
[02:01.34]怪訝にもがいている僕をみる
[02:04.63]慌てて目をそらす
[02:11.24]「ゲームがそう、始まる前からもう」
[02:15.28]「ドサクサに紛れて顔隠してきたんだってね」
[02:20.80]「もう、遅いよ」彼らの声張り付いた
[02:25.87]途方も無い逃げ場に言い訳をそっと投げた
[02:31.32]そうさ君なんて見附から無いよ
[02:34.58]悲しくて情けなくて逃げ出した
[02:38.33]夢中で嘘の合間をくぐって
[02:41.42]アイタクテ アイシタクテ
[02:43.68]ハナシタクテハナレテシマウノガ
[02:46.79]恐くて四肢をほうり出した
[03:07.33]隠れて居たのは本当に君だったのか?
[03:11.01]僕もゲームが始まるずっとずっと前から
[03:14.53]綺麗事に紛れて本当の顔隠して
[03:18.07]居たんじゃないのか?
[03:22.16]アイ色のカケラは失くしてしまったけれど
[03:25.71]少しばかり時間は過ぎてしまったけれど
[03:29.28]ただ君と向き合って伝えるべき言葉が
[03:32.96]ひとつだけ在る
[03:39.09]失ってしまったものが見附からないと
[03:42.38]誰が決めた?
[03:44.23]このゲームを終わらせるんだ
[03:45.93]走り出せ走り出すんだ
[03:49.08]アイたいよ アイたくて
[03:51.58]転んだ事なんて舌出してさ
[03:54.56]笑ってやるんだ笑ってやるんだ
[03:57.46]溢れ出した目一杯の君の君の君の涙も
[04:02.25]かすれて消えた君の君の君の君の君の声も
[04:07.63]失くした君の君の君の君の君の君のココロも
[04:12.58] 「いま、見い附けた」
🌍
纯翻译歌词
“躲好了吗” 虽然我在询问着
说到底你也并不知道这个游戏啊
啊啊 你似乎藏得很好呢
说到底我连你是否在躲藏都不知道啊
每当去寻找爱之色的碎片
“我没有那种东西” 他们都会斩钉截铁地如是说
他们也去过的地方是怎样的呢
无数的奇迹的确是存在着的
谁都有东西要去寻找 两人一同
一定能够有所领悟的吧
会在哪里相遇呢
以相同的神色相互依偎着
如果我有再向前一步的勇气的话
是不是就能毫无顾虑地在这里面对你了呢？
“已经可以了” 我跟着你的声音回头
残破不堪的空间世界中已色彩遍染
但是我根本找不到你啊
所以便悲哀又可耻地逃跑了
在梦中钻进了谎言的缝隙
处处碰壁 吐出毒液般的丧气话
想要让自己崩塌瓦解
谎言将真实的你隐去
无处可去 跌倒在地
突然瞥见了他们
他们也惊异地看向挣扎着的我
慌张地移开了目光
“对啊，自从游戏开始之前”
“我就已经在忙乱中勉强遮起了脸”
“已经迟了”他们的声音阴魂不散
偷偷地把辩解的话扔到了九霄云外
是啊 我根本就找不到你
所以便悲哀又可耻地逃跑了
在梦中钻进了谎言的缝隙
想要见你 想与你坠入爱河
想要对你诉说 害怕着别离
因而将四肢躯壳抛弃
躲藏起来的真的是你吗？
我也是从游戏开始的好久好久之前
就用虚饰的表面功夫 隐去了真正的表情
不是一直是这样的吗？
虽然失去了爱之色的碎片
虽然只过去了片刻时光
但仅是面对着你 应该传达出的话语
只有一句
失去的东西无法再找回
是谁决定的？
来结束这个游戏吧
向前跑 我要向前跑了啊
想见你 好想见你啊
跌倒了什么的吐吐舌头就过去了啊
笑出来吧
满溢出眼眶的你的你的你的泪水也好
飞掠消失的你的你的你的你的你的声音也好
弄丢的你的你的你的你的你的心也好
“现在，我都找到了”
🔤
LRC翻译歌词
[by:玲珑朗夜]
[00:01.89]“躲好了吗” 虽然我在询问着
[00:05.64]说到底你也并不知道这个游戏啊
[00:11.04]啊啊 你似乎藏得很好呢
[00:16.06]说到底我连你是否在躲藏都不知道啊
[00:31.89]每当去寻找爱之色的碎片
[00:36.94]“我没有那种东西” 他们都会斩钉截铁地如是说
[00:42.31]他们也去过的地方是怎样的呢
[00:47.34]无数的奇迹的确是存在着的
[00:52.76]谁都有东西要去寻找 两人一同
[00:55.51]一定能够有所领悟的吧
[00:58.57]会在哪里相遇呢
[01:00.88]以相同的神色相互依偎着
[01:06.38]如果我有再向前一步的勇气的话
[01:10.78]是不是就能毫无顾虑地在这里面对你了呢？
[01:16.54]“已经可以了” 我跟着你的声音回头
[01:21.62]残破不堪的空间世界中已色彩遍染
[01:26.99]但是我根本找不到你啊
[01:30.17]所以便悲哀又可耻地逃跑了
[01:33.86]在梦中钻进了谎言的缝隙
[01:37.11]处处碰壁 吐出毒液般的丧气话
[01:39.41]想要让自己崩塌瓦解
[01:42.09]谎言将真实的你隐去
[01:55.71]无处可去 跌倒在地
[01:58.61]突然瞥见了他们
[02:01.34]他们也惊异地看向挣扎着的我
[02:04.63]慌张地移开了目光
[02:11.24]“对啊，自从游戏开始之前”
[02:15.28]“我就已经在忙乱中勉强遮起了脸”
[02:20.80]“已经迟了”他们的声音阴魂不散
[02:25.87]偷偷地把辩解的话扔到了九霄云外
[02:31.32]是啊 我根本就找不到你
[02:34.58]所以便悲哀又可耻地逃跑了
[02:38.33]在梦中钻进了谎言的缝隙
[02:41.42]想要见你 想与你坠入爱河
[02:43.68]想要对你诉说 害怕着别离
[02:46.79]因而将四肢躯壳抛弃
[03:07.33]躲藏起来的真的是你吗？
[03:11.01]我也是从游戏开始的好久好久之前
[03:14.53]就用虚饰的表面功夫 隐去了真正的表情
[03:18.07]不是一直是这样的吗？
[03:22.16]虽然失去了爱之色的碎片
[03:25.71]虽然只过去了片刻时光
[03:29.28]但仅是面对着你 应该传达出的话语
[03:32.96]只有一句
[03:39.09]失去的东西无法再找回
[03:42.38]是谁决定的？
[03:44.23]来结束这个游戏吧
[03:45.93]向前跑 我要向前跑了啊
[03:49.08]想见你 好想见你啊
[03:51.58]跌倒了什么的吐吐舌头就过去了啊
[03:54.56]笑出来吧
[03:57.46]满溢出眼眶的你的你的你的泪水也好
[04:02.25]飞掠消失的你的你的你的你的你的声音也好
[04:07.63]弄丢的你的你的你的你的你的心也好
[04:12.58]“现在，我都找到了”