梳洗间 伊丽莎白正在沐浴梳妆
GEL: Die Kaiserin ist schon im Bad.
Senkt euren Blick,
wenn ihr euch naht.
Und giesst behutsam und gemach
heisse Milch nach und nach in die Wanne.
Sind ihre Tücher parfümiert?
Erste Zofe: Und gekreppt!
GEL: Ist das Shampoo schon angerührt?
Friseuse: Nach Rezept
Zuerst den Cognac, dann das Ei
auf jedes Glas jeweils drei...
GEL: So verlangt sie es!
Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
kömmen, pflegen und erfrischen,
statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
Zofen : Schön für den Ehemann.
GEL: Auch die Erzherzogin findet das sehr vernünftig...
GEL& Zofen : Erdbeermus ist für die Haut
Zofen: Ich fang schon an, sie zu massier’n.
GEL& Zofen : Hier für den Teint das Sauerkraut.
Zofen: Man muss die Brauen retouschier’n.
Hier kommt das Kalbfleisch für’s Gesicht.
GEL& Zofen: Leg es in dicker Schicht auf die Wange!
GEL：Das Rosenwasser wunderbar
Zofen: Sechs Stunden muss man sie frisier'n.
GEL& Zofen: das macht die Augen hell und klar.
Zofen: Sie lässt sich täglich manikür'n.
GE & Zofen : Der Fleischsaft, den sie mittags trinkt,
muss bitte unbedingt vom Filet sein
Zofen: So bleibt sie rank und schlank!
GEL& Zofen: Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
kämmen, pflegen und erfrischen,
statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
GEL: Der Kaiser!
Andere Zofen: Seltsam, noch nie kam der Kaiser um diese Zeit!
Bei der Kaiserin? Um diese Zeit?
[00:01.94]梳洗间 伊丽莎白正在沐浴梳妆
[00:11.19]GEL: Die Kaiserin ist schon im Bad.
[00:13.91]Senkt euren Blick,
[00:14.83]wenn ihr euch naht.
[00:16.93]Und giesst behutsam und gemach
[00:18.75]heisse Milch nach und nach in die Wanne.
[00:22.97]Sind ihre Tücher parfümiert?
[00:25.81]Erste Zofe: Und gekreppt!
[00:26.47]GEL: Ist das Shampoo schon angerührt?
[00:28.41]Friseuse: Nach Rezept
[00:29.23]Zuerst den Cognac, dann das Ei
[00:30.80]auf jedes Glas jeweils drei...
[00:33.05]GEL: So verlangt sie es!
[00:35.57]Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
[00:38.95]kömmen, pflegen und erfrischen,
[00:41.54]statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
[00:44.64]Zofen : Schön für den Ehemann.
[00:48.47]GEL: Auch die Erzherzogin findet das sehr vernünftig...
[00:52.41]GEL& Zofen : Erdbeermus ist für die Haut
[00:54.00]Zofen: Ich fang schon an, sie zu massier’n.
[00:55.39]GEL& Zofen : Hier für den Teint das Sauerkraut.
[00:56.84]Zofen: Man muss die Brauen retouschier’n.
[00:58.49]Hier kommt das Kalbfleisch für’s Gesicht.
[01:00.05]GEL& Zofen: Leg es in dicker Schicht auf die Wange!
[01:04.63]GEL：Das Rosenwasser wunderbar
[01:06.06]Zofen: Sechs Stunden muss man sie frisier'n.
[01:07.65]GEL& Zofen: das macht die Augen hell und klar.
[01:09.20]Zofen: Sie lässt sich täglich manikür'n.
[01:11.10]GE & Zofen : Der Fleischsaft, den sie mittags trinkt,
[01:12.44]muss bitte unbedingt vom Filet sein
[01:13.75]Zofen: So bleibt sie rank und schlank!
[01:17.15]GEL& Zofen: Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
[01:20.37]kämmen, pflegen und erfrischen,
[01:23.11]statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
[01:29.31]GEL: Der Kaiser!
[01:30.63]Andere Zofen: Seltsam, noch nie kam der Kaiser um diese Zeit!
[01:33.31]Bei der Kaiserin? Um diese Zeit?