作曲 : Moritz Schneider/Michael Reed
Alfred（阿尔弗雷德）In Zeiten wie diesen ist es schön zu wissen, dass man einen echten Freund hat.
Polizist（警察）Weißt Du noch, wir beiden Rabauken?
Weißt du noch,wie unzertrennlich wir waren?
Die Streiche, aufgeschlagene Knie,
Alfred（阿尔弗雷德）Wir teilten Sie!
Polizist（警察）Was auch geschah,wir waren uns nah,
Alfred & Polizist（阿尔弗雷德&警察）Echte Freunde!
Alfred（阿尔弗雷德）Doch die Zeit Nahm mir die Sorglosigkeit.
Ein Abgrund tut sich auf für mich.
Polizist（警察）Nun fragst du dich:
Alfred（阿尔弗雷德）Gilt noch der Eid？
Sind wir noch heut Freunde?
Junger Polizist（青年警察）Niemals, niemals,Geht Freundschaft vorbei!
Junger Polizist & Junger Alfred（青年警察&青年阿尔弗雷德）Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!
Junger Alfred & Junger Polizist & Polizist（青年警察&青年阿尔弗雷德&警察）So haben wir’s geschworn vor Gott,
eins zu sein in jeder Not,
Junger Alfred & Junger Polizist（青年阿尔弗雷德&青年警察）Zwei Freunde bis in den Tod!
Polizist（警察）Ich habe gelogen, um dich zu schützen,
die Wahrheit verbogen, einst vor Gericht!
Junger Alfred & Junger Polizist（青年阿尔弗雷德&青年警察）Freunde,
Freunde fürs Leben!
Alfred（阿尔弗雷德）Und Claire verlor alles,
Ansehen und Liebe!
Polizist（警察）Und war es auch schäbig,
es war meine Pflicht!
Alfred & Polizist（阿尔弗雷德&警察）Freunde,
Freunde fürs Leben!
Alfred（阿尔弗雷德）Aber das ist lang her, jetzt geht’s ums Geld,
sag mir, ob der Schwur noch zählt!
Polizist（警察）Grad, wenn jeder dir in den Rücken fällt,
dann sind wir wieder
Alle Vier（全体四人）So wie Brüder!
Niemals, niemals,Geht Freundschaft vorbei!
Niemand, niemand,Trennt irgendwann uns zwei!
So haben wir’s geschworn vor Gott,
eins zu sein in jeder Not,
Alfred（阿尔弗雷德）Für ewig
Polizist（警察）Ewig Freunde!
Alfred（阿尔弗雷德）Gegen
Polizist（警察）Alle Feinde!
Alle Vier（全体四人）Freunde bis zum Tod!
Polizist（警察）Gerhard Lang. Was? Das darf doch nicht wahr sein! In Ordnung.
[00:00.000] 作曲 : Moritz Schneider/Michael Reed
[00:00.000]Alfred（阿尔弗雷德）In Zeiten wie diesen ist es schön zu wissen, dass man einen echten Freund hat.
[00:05.416]Polizist（警察）Weißt Du noch, wir beiden Rabauken?
[00:13.398]Weißt du noch,wie unzertrennlich wir waren?
[00:17.902]Die Streiche, aufgeschlagene Knie,
[00:21.163]Alfred（阿尔弗雷德）Wir teilten Sie!
[00:23.393]Polizist（警察）Was auch geschah,wir waren uns nah,
[00:28.333]Alfred & Polizist（阿尔弗雷德&警察）Echte Freunde!
[00:32.579]Alfred（阿尔弗雷德）Doch die Zeit Nahm mir die Sorglosigkeit.
[00:36.600]Ein Abgrund tut sich auf für mich.
[00:39.851]Polizist（警察）Nun fragst du dich:
[00:41.849]Alfred（阿尔弗雷德）Gilt noch der Eid？
[00:44.090]Sind wir noch heut Freunde?
[00:51.099]Junger Polizist（青年警察）Niemals, niemals,Geht Freundschaft vorbei!
[01:00.752]Junger Polizist & Junger Alfred（青年警察&青年阿尔弗雷德）Niemand, niemand
[01:05.257]Trennt irgendwann uns zwei!
[01:10.246]Junger Alfred & Junger Polizist & Polizist（青年警察&青年阿尔弗雷德&警察）So haben wir’s geschworn vor Gott,
[01:14.736]eins zu sein in jeder Not,
[01:19.251]Junger Alfred & Junger Polizist（青年阿尔弗雷德&青年警察）Zwei Freunde bis in den Tod!
[01:33.742]Polizist（警察）Ich habe gelogen, um dich zu schützen,
[01:37.746]die Wahrheit verbogen, einst vor Gericht!
[01:42.239]Junger Alfred & Junger Polizist（青年阿尔弗雷德&青年警察）Freunde,
[01:45.235]Freunde fürs Leben!
[01:50.256]Alfred（阿尔弗雷德）Und Claire verlor alles,
[01:53.005]Ansehen und Liebe!
[01:55.496]Polizist（警察）Und war es auch schäbig,
[01:57.481]es war meine Pflicht!
[01:59.492]Alfred & Polizist（阿尔弗雷德&警察）Freunde,
[02:02.486]Freunde fürs Leben!
[02:07.989]Alfred（阿尔弗雷德）Aber das ist lang her, jetzt geht’s ums Geld,
[02:11.744]sag mir, ob der Schwur noch zählt!
[02:16.006]Polizist（警察）Grad, wenn jeder dir in den Rücken fällt,
[02:20.493]dann sind wir wieder
[02:22.996]Alle Vier（全体四人）So wie Brüder!
[02:25.745]Niemals, niemals,Geht Freundschaft vorbei!
[02:35.195]Niemand, niemand,Trennt irgendwann uns zwei!
[02:44.684]So haben wir’s geschworn vor Gott,
[02:48.696]eins zu sein in jeder Not,
[02:52.946]Alfred（阿尔弗雷德）Für ewig
[02:56.189]Polizist（警察）Ewig Freunde!
[02:58.443]Alfred（阿尔弗雷德）Gegen
[03:00.450]Polizist（警察）Alle Feinde!
[03:02.693]Alle Vier（全体四人）Freunde bis zum Tod!
[03:33.935]Polizist（警察）Gerhard Lang. Was? Das darf doch nicht wahr sein! In Ordnung.