📝
纯歌词版本
作词 : 黒岩サトシ
作曲 : ZUN
白く枯れ果てた海
夢に浮かぶのは
水面が映す想い
黒く濁るから？
何を"穢れるもの"と
決めることも無く
幾千の時辿り
この地に降り立つ
この心駆け巡る
罪の記憶だけ
時と共に薄れず…
月は輝いて
時を経て変わらない
満ちて欠ける月なら
背を向けて消えて往く時を…
また振り仮るのなら
その形を変えさせ
どこへ誘うのだろう
月夜を想う
穢れ拒む想いが
築く理想の地
今は何を求めて
宇宙に歪み往く
時を重ねる度に
確かなものなど
ぼやけてゆくのか
まだ答えは判らず
いつの間にか傷付く
心の嘆きが
降り積もって往くなら
月は翳るのか
様々(さまざま)に色を変え
惑わすその光が
絶えることも無くまた照らす…
雲間の輝きさえ
心を奪うのなら
ただ黒く染まり往く
闇夜を想う
過ぎ去る時を見つめ
独り空を見上げる
光浴び何を今想う
数多の心映し
そわを否定すぬなら
いっそ忘れ去ればいい月を…
時を経て変わらない
満ちて欠ける月なら
背を向けて消えて往く時を…
闇夜照らす光が
ないなら星の光
集め輝き戻す
月夜にさらば
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : 黒岩サトシ
[00:01.000] 作曲 : ZUN
[00:26.460] 白く枯れ果てた海
[00:29.411] 夢に浮かぶのは
[00:32.669] 水面が映す想い
[00:36.088] 黒く濁るから？
[00:39.282]
[00:39.372] 何を"穢れるもの"と
[00:42.598] 決めることも無く
[00:45.910] 幾千の時辿り
[00:49.611] この地に降り立つ
[00:52.888]
[00:53.026] この心駆け巡る
[00:56.255] 罪の記憶だけ
[00:59.575] 時と共に薄れず…
[01:02.762] 月は輝いて
[01:06.197]
[01:06.331] 時を経て変わらない
[01:09.526] 満ちて欠ける月なら
[01:12.835] 背を向けて消えて往く時を…
[01:18.805]
[01:19.360] また振り仮るのなら
[01:22.769] その形を変えさせ
[01:26.125] どこへ誘うのだろう
[01:29.142] 月夜を想う
[01:32.750]
[01:45.960] 穢れ拒む想いが
[01:48.785] 築く理想の地
[01:52.133] 今は何を求めて
[01:55.880] 宇宙に歪み往く
[01:58.770]
[01:58.849] 時を重ねる度に
[02:01.934] 確かなものなど
[02:05.353] ぼやけてゆくのか
[02:08.629] まだ答えは判らず
[02:12.157]
[02:12.300] いつの間にか傷付く
[02:15.701] 心の嘆きが
[02:19.050] 降り積もって往くなら
[02:22.211] 月は翳るのか
[02:25.610]
[02:25.677] 様々(さまざま)に色を変え
[02:28.933] 惑わすその光が
[02:32.199] 絶えることも無くまた照らす…
[02:38.472]
[02:38.856] 雲間の輝きさえ
[02:42.132] 心を奪うのなら
[02:45.470] ただ黒く染まり往く
[02:48.405] 闇夜を想う
[02:52.175]
[03:18.781] 過ぎ去る時を見つめ
[03:21.931] 独り空を見上げる
[03:25.217] 光浴び何を今想う
[03:31.343]
[03:31.785] 数多の心映し
[03:35.097] そわを否定すぬなら
[03:38.281] いっそ忘れ去ればいい月を…
[03:44.760]
[03:45.103] 時を経て変わらない
[03:48.381] 満ちて欠ける月なら
[03:51.698] 背を向けて消えて往く時を…
[03:58.258]
[03:58.423] 闇夜照らす光が
[04:01.606] ないなら星の光
[04:04.980] 集め輝き戻す
[04:08.059] 月夜にさらば
🌍
纯翻译歌词
盐白色般干枯殆尽的大海
是在梦中浮现的景象
水面上照映着的思念
开始染黑浑浊了吗？
什么是“污秽之物”
并没有准则可决定
经过千年万载
终于在这大地上降临
这颗心奔腾不息
却只有这罪恶的记忆
并不会随着时间淡薄下去…
如同这月亮的光辉一样
连时间流动都改变不了
这会阴晴圆缺的月亮
只有不断背离而去消逝的时间…
再次重复着伪装的话
让其形态不断转变
究竟会诱导到何方呢
月夜这样想着
这抗拒污秽的思想
建筑了这理想之地
现在究竟寻求着什么
(其目的)歪曲到宇宙之外
在时光不断飞逝之中
确切的东西什么的
会逐渐模糊不清吗
现在还不知道答案
不知不觉地受着伤
要是心中的悲叹
一直沉淀堆积的话
会使月亮埋没于阴云之中吗
那不断变换着颜色的
蛊惑性的光芒
永无止境地照耀着…
就连云间残留的光辉
也能把心给夺取的话
那就只能把一起染黑了
暗夜这样想着
凝视着过去的时间
独自仰望着天空
那沐浴着光芒的什么东西现在这样想着
(那东西)映照着众多的内心
如果连这都否定了的话
还不如忘却一切更好，连那月亮也…
连时间流动都改变不了
这会阴晴圆缺的月亮
只有不断背离而去消逝的时间…
照亮这暗夜的光
如果没有的话，那就让这繁星之光
聚集交相辉映
月夜永别了
🔤
LRC翻译歌词
[by:动态有300分悬赏的_暗夜tangji]
[00:26.460]盐白色般干枯殆尽的大海
[00:29.411]是在梦中浮现的景象
[00:32.669]水面上照映着的思念
[00:36.088]开始染黑浑浊了吗？
[00:39.372]什么是“污秽之物”
[00:42.598]并没有准则可决定
[00:45.910]经过千年万载
[00:49.611]终于在这大地上降临
[00:53.026]这颗心奔腾不息
[00:56.255]却只有这罪恶的记忆
[00:59.575]并不会随着时间淡薄下去…
[01:02.762]如同这月亮的光辉一样
[01:06.331]连时间流动都改变不了
[01:09.526]这会阴晴圆缺的月亮
[01:12.835]只有不断背离而去消逝的时间…
[01:19.360]再次重复着伪装的话
[01:22.769]让其形态不断转变
[01:26.125]究竟会诱导到何方呢
[01:29.142]月夜这样想着
[01:45.960]这抗拒污秽的思想
[01:48.785]建筑了这理想之地
[01:52.133]现在究竟寻求着什么
[01:55.880](其目的)歪曲到宇宙之外
[01:58.849]在时光不断飞逝之中
[02:01.934]确切的东西什么的
[02:05.353]会逐渐模糊不清吗
[02:08.629]现在还不知道答案
[02:12.300]不知不觉地受着伤
[02:15.701]要是心中的悲叹
[02:19.050]一直沉淀堆积的话
[02:22.211]会使月亮埋没于阴云之中吗
[02:25.677]那不断变换着颜色的
[02:28.933]蛊惑性的光芒
[02:32.199]永无止境地照耀着…
[02:38.856]就连云间残留的光辉
[02:42.132]也能把心给夺取的话
[02:45.470]那就只能把一起染黑了
[02:48.405]暗夜这样想着
[03:18.781]凝视着过去的时间
[03:21.931]独自仰望着天空
[03:25.217]那沐浴着光芒的什么东西现在这样想着
[03:31.785](那东西)映照着众多的内心
[03:35.097]如果连这都否定了的话
[03:38.281]还不如忘却一切更好，连那月亮也…
[03:45.103]连时间流动都改变不了
[03:48.381]这会阴晴圆缺的月亮
[03:51.698]只有不断背离而去消逝的时间…
[03:58.423]照亮这暗夜的光
[04:01.606]如果没有的话，那就让这繁星之光
[04:04.980]聚集交相辉映
[04:08.059]月夜永别了
📝
纯歌词版本
作词 : 黒岩サトシ
作曲 : ZUN
白く枯れ果てた海
夢に浮かぶのは
水面が映す想い
黒く濁るから？
何を"穢れるもの"と
決めることも無く
幾千の時辿り
この地に降り立つ
この心駆け巡る
罪の記憶だけ
時と共に薄れず…
月は輝いて
時を経て変わらない
満ちて欠ける月なら
背を向けて消えて往く時を…
また振り仮るのなら
その形を変えさせ
どこへ誘うのだろう
月夜を想う
穢れ拒む想いが
築く理想の地
今は何を求めて
宇宙に歪み往く
時を重ねる度に
確かなものなど
ぼやけてゆくのか
まだ答えは判らず
いつの間にか傷付く
心の嘆きが
降り積もって往くなら
月は翳るのか
様々(さまざま)に色を変え
惑わすその光が
絶えることも無くまた照らす…
雲間の輝きさえ
心を奪うのなら
ただ黒く染まり往く
闇夜を想う
過ぎ去る時を見つめ
独り空を見上げる
光浴び何を今想う
数多の心映し
そわを否定すぬなら
いっそ忘れ去ればいい月を…
時を経て変わらない
満ちて欠ける月なら
背を向けて消えて往く時を…
闇夜照らす光が
ないなら星の光
集め輝き戻す
月夜にさらば
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : 黒岩サトシ
[00:01.000] 作曲 : ZUN
[00:26.460] 白く枯れ果てた海
[00:29.411] 夢に浮かぶのは
[00:32.669] 水面が映す想い
[00:36.088] 黒く濁るから？
[00:39.282]
[00:39.372] 何を"穢れるもの"と
[00:42.598] 決めることも無く
[00:45.910] 幾千の時辿り
[00:49.611] この地に降り立つ
[00:52.888]
[00:53.026] この心駆け巡る
[00:56.255] 罪の記憶だけ
[00:59.575] 時と共に薄れず…
[01:02.762] 月は輝いて
[01:06.197]
[01:06.331] 時を経て変わらない
[01:09.526] 満ちて欠ける月なら
[01:12.835] 背を向けて消えて往く時を…
[01:18.805]
[01:19.360] また振り仮るのなら
[01:22.769] その形を変えさせ
[01:26.125] どこへ誘うのだろう
[01:29.142] 月夜を想う
[01:32.750]
[01:45.960] 穢れ拒む想いが
[01:48.785] 築く理想の地
[01:52.133] 今は何を求めて
[01:55.880] 宇宙に歪み往く
[01:58.770]
[01:58.849] 時を重ねる度に
[02:01.934] 確かなものなど
[02:05.353] ぼやけてゆくのか
[02:08.629] まだ答えは判らず
[02:12.157]
[02:12.300] いつの間にか傷付く
[02:15.701] 心の嘆きが
[02:19.050] 降り積もって往くなら
[02:22.211] 月は翳るのか
[02:25.610]
[02:25.677] 様々(さまざま)に色を変え
[02:28.933] 惑わすその光が
[02:32.199] 絶えることも無くまた照らす…
[02:38.472]
[02:38.856] 雲間の輝きさえ
[02:42.132] 心を奪うのなら
[02:45.470] ただ黒く染まり往く
[02:48.405] 闇夜を想う
[02:52.175]
[03:18.781] 過ぎ去る時を見つめ
[03:21.931] 独り空を見上げる
[03:25.217] 光浴び何を今想う
[03:31.343]
[03:31.785] 数多の心映し
[03:35.097] そわを否定すぬなら
[03:38.281] いっそ忘れ去ればいい月を…
[03:44.760]
[03:45.103] 時を経て変わらない
[03:48.381] 満ちて欠ける月なら
[03:51.698] 背を向けて消えて往く時を…
[03:58.258]
[03:58.423] 闇夜照らす光が
[04:01.606] ないなら星の光
[04:04.980] 集め輝き戻す
[04:08.059] 月夜にさらば
🌍
纯翻译歌词
盐白色般干枯殆尽的大海
是在梦中浮现的景象
水面上照映着的思念
开始染黑浑浊了吗？
什么是“污秽之物”
并没有准则可决定
经过千年万载
终于在这大地上降临
这颗心奔腾不息
却只有这罪恶的记忆
并不会随着时间淡薄下去…
如同这月亮的光辉一样
连时间流动都改变不了
这会阴晴圆缺的月亮
只有不断背离而去消逝的时间…
再次重复着伪装的话
让其形态不断转变
究竟会诱导到何方呢
月夜这样想着
这抗拒污秽的思想
建筑了这理想之地
现在究竟寻求着什么
(其目的)歪曲到宇宙之外
在时光不断飞逝之中
确切的东西什么的
会逐渐模糊不清吗
现在还不知道答案
不知不觉地受着伤
要是心中的悲叹
一直沉淀堆积的话
会使月亮埋没于阴云之中吗
那不断变换着颜色的
蛊惑性的光芒
永无止境地照耀着…
就连云间残留的光辉
也能把心给夺取的话
那就只能把一起染黑了
暗夜这样想着
凝视着过去的时间
独自仰望着天空
那沐浴着光芒的什么东西现在这样想着
(那东西)映照着众多的内心
如果连这都否定了的话
还不如忘却一切更好，连那月亮也…
连时间流动都改变不了
这会阴晴圆缺的月亮
只有不断背离而去消逝的时间…
照亮这暗夜的光
如果没有的话，那就让这繁星之光
聚集交相辉映
月夜永别了
🔤
LRC翻译歌词
[by:动态有300分悬赏的_暗夜tangji]
[00:26.460]盐白色般干枯殆尽的大海
[00:29.411]是在梦中浮现的景象
[00:32.669]水面上照映着的思念
[00:36.088]开始染黑浑浊了吗？
[00:39.372]什么是“污秽之物”
[00:42.598]并没有准则可决定
[00:45.910]经过千年万载
[00:49.611]终于在这大地上降临
[00:53.026]这颗心奔腾不息
[00:56.255]却只有这罪恶的记忆
[00:59.575]并不会随着时间淡薄下去…
[01:02.762]如同这月亮的光辉一样
[01:06.331]连时间流动都改变不了
[01:09.526]这会阴晴圆缺的月亮
[01:12.835]只有不断背离而去消逝的时间…
[01:19.360]再次重复着伪装的话
[01:22.769]让其形态不断转变
[01:26.125]究竟会诱导到何方呢
[01:29.142]月夜这样想着
[01:45.960]这抗拒污秽的思想
[01:48.785]建筑了这理想之地
[01:52.133]现在究竟寻求着什么
[01:55.880](其目的)歪曲到宇宙之外
[01:58.849]在时光不断飞逝之中
[02:01.934]确切的东西什么的
[02:05.353]会逐渐模糊不清吗
[02:08.629]现在还不知道答案
[02:12.300]不知不觉地受着伤
[02:15.701]要是心中的悲叹
[02:19.050]一直沉淀堆积的话
[02:22.211]会使月亮埋没于阴云之中吗
[02:25.677]那不断变换着颜色的
[02:28.933]蛊惑性的光芒
[02:32.199]永无止境地照耀着…
[02:38.856]就连云间残留的光辉
[02:42.132]也能把心给夺取的话
[02:45.470]那就只能把一起染黑了
[02:48.405]暗夜这样想着
[03:18.781]凝视着过去的时间
[03:21.931]独自仰望着天空
[03:25.217]那沐浴着光芒的什么东西现在这样想着
[03:31.785](那东西)映照着众多的内心
[03:35.097]如果连这都否定了的话
[03:38.281]还不如忘却一切更好，连那月亮也…
[03:45.103]连时间流动都改变不了
[03:48.381]这会阴晴圆缺的月亮
[03:51.698]只有不断背离而去消逝的时间…
[03:58.423]照亮这暗夜的光
[04:01.606]如果没有的话，那就让这繁星之光
[04:04.980]聚集交相辉映
[04:08.059]月夜永别了