Warszawianka

作词 : Casimir Delavigne
 作曲 : Karol Kurpinski
Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
W tęczę Franków Orzeł Biały
Patrząc, lot swój w niebo wzbił.
Słońcem lipca podniecany,
Woła na nas z górnych stron:
Powstań Polsko, skrusz kajdany,
Dziś twój tryumf albo zgon.
Hej kto Polak, na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko żyj!
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Tocz Polaku bój zacięty,
Ulec musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty
Nieulękłych Polek dar;
Niech to godło ślubów drogich
Wrogom naszym ruszy grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich
Nasz z wolnością świadczy ślub.
Hej kto Polak, na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko żyj!
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej! dzieci w gęsty szyk;
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Triumf błyska w ostrzu pik.
Leć nasz Orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
Kto przeżyje, wolnym będzie;
Kto umiera, wolnym już.
Hej kto Polak, na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko żyj!
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza wrogom grzmij!
Trąbo nasza wrogom grzmij!

[00:00.00] 作词 : Casimir Delavigne
[00:01.00] 作曲 : Karol Kurpinski
[00:12.03]Oto dziś dzień krwi i chwały,
[00:16.17]Oby dniem wskrzeszenia był!
[00:20.22]W tęczę Franków Orzeł Biały
[00:24.36]Patrząc, lot swój w niebo wzbił.
[00:28.42]Słońcem lipca podniecany,
[00:32.52]Woła na nas z górnych stron:
[00:36.72]Powstań Polsko, skrusz kajdany,
[00:40.75]Dziś twój tryumf albo zgon.
[00:44.91]Hej kto Polak, na bagnety!
[00:48.85]Żyj swobodo, Polsko żyj!
[00:52.89]Takim hasłem cnej podniety,
[00:56.84]Trąbo nasza wrogom grzmij!
[01:00.38]Trąbo nasza wrogom grzmij!
[01:16.76]Tocz Polaku bój zacięty,
[01:20.91]Ulec musi dumny car,
[01:25.00]Pokaż jemu pierścień święty
[01:29.04]Nieulękłych Polek dar;
[01:33.20]Niech to godło ślubów drogich
[01:37.36]Wrogom naszym ruszy grób,
[01:41.55]Niech krwią zlane w bojach srogich
[01:45.59]Nasz z wolnością świadczy ślub.
[01:49.54]Hej kto Polak, na bagnety!
[01:53.63]Żyj swobodo, Polsko żyj!
[01:57.68]Takim hasłem cnej podniety,
[02:01.67]Trąbo nasza wrogom grzmij!
[02:05.26]Trąbo nasza wrogom grzmij!
[02:21.63]Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
[02:25.97]Dalej! dzieci w gęsty szyk;
[02:29.91]Wiedzie hufce wolność, chwała,
[02:34.12]Triumf błyska w ostrzu pik.
[02:38.21]Leć nasz Orle, w górnym pędzie,
[02:42.30]Sławie, Polsce, światu służ!
[02:46.55]Kto przeżyje, wolnym będzie;
[02:50.59]Kto umiera, wolnym już.
[02:54.73]Hej kto Polak, na bagnety!
[02:58.75]Żyj swobodo, Polsko żyj!
[03:02.74]Takim hasłem cnej podniety,
[03:06.63]Trąbo nasza wrogom grzmij!
[03:10.32]Trąbo nasza wrogom grzmij!

今天血腥而又荣耀，
今天波兰将重生！
在法兰西的彩虹之中
看啊，白鹰在翱翔。
它在七月的太阳下
向我们高声呼唤：
起来，波兰，打破锁链，
若不胜利就死亡。
嘿，波兰人，举起刺刀！
万岁，波兰与自由！
我们英勇高声呐喊，
向敌人吹响号角！
向敌人吹响号角！
波兰人赶快去战斗，
打破沙皇的统治，
无畏的波兰女人们
将向他送去戒指；
让神圣的誓言之证
将敌人送进坟墓，
战斗中，让鲜血见证
我们的自由誓言。
嘿，波兰人，举起刺刀！
万岁，波兰与自由！
我们英勇高声呐喊，
向敌人吹响号角！
向敌人吹响号角！
鼓声震天，枪炮轰鸣，
冲啊！列队的战士；
自由，荣耀带领我们，
枪尖闪耀着胜利。
白鹰翱翔在高空中，
为了波兰与荣耀！
幸存者将获得解放；
烈士已获得自由。
嘿，波兰人，举起刺刀！
万岁，波兰与自由！
我们英勇高声呐喊，
向敌人吹响号角！
向敌人吹响号角！

[by:EizoAuditoreDF]
[00:12.03]今天血腥而又荣耀，
[00:16.17]今天波兰将重生！
[00:20.22]在法兰西的彩虹之中
[00:24.36]看啊，白鹰在翱翔。
[00:28.42]它在七月的太阳下
[00:32.52]向我们高声呼唤：
[00:36.72]起来，波兰，打破锁链，
[00:40.75]若不胜利就死亡。
[00:44.91]嘿，波兰人，举起刺刀！
[00:48.85]万岁，波兰与自由！
[00:52.89]我们英勇高声呐喊，
[00:56.84]向敌人吹响号角！
[01:00.38]向敌人吹响号角！
[01:16.76]波兰人赶快去战斗，
[01:20.91]打破沙皇的统治，
[01:25.00]无畏的波兰女人们
[01:29.04]将向他送去戒指；
[01:33.20]让神圣的誓言之证
[01:37.36]将敌人送进坟墓，
[01:41.55]战斗中，让鲜血见证
[01:45.59]我们的自由誓言。
[01:49.54]嘿，波兰人，举起刺刀！
[01:53.63]万岁，波兰与自由！
[01:57.68]我们英勇高声呐喊，
[02:01.67]向敌人吹响号角！
[02:05.26]向敌人吹响号角！
[02:21.63]鼓声震天，枪炮轰鸣，
[02:25.97]冲啊！列队的战士；
[02:29.91]自由，荣耀带领我们，
[02:34.12]枪尖闪耀着胜利。
[02:38.21]白鹰翱翔在高空中，
[02:42.30]为了波兰与荣耀！
[02:46.55]幸存者将获得解放；
[02:50.59]烈士已获得自由。
[02:54.73]嘿，波兰人，举起刺刀！
[02:58.75]万岁，波兰与自由！
[03:02.74]我们英勇高声呐喊，
[03:06.63]向敌人吹响号角！
[03:10.32]向敌人吹响号角！