📝 纯歌词版本
アナ：good morning everybody,my name is ana.
美羽：コッブラ。
アナ：だから、その呼び方やめてもらえませんこと。
茉莉：アナちゃん、まだ途中途中。
アナ：あ、あら、私としたことは。。。。えっと、I am DJ.
美羽：時にはアナちゃん。。。
アナ：なんですの、私今忙しいのですが。
美羽：私たちがこれまでっと言ってきたものの真の意味が「デービッドジャクソン」という人物であることを、イギリス人のアナちゃんであれば勿論知ってるよね。
伸恵：また無茶言うな美羽も、いくらアナちゃんでもそれぐらい。
アナ：と、当然ですわ．そんなもの、イギリスでは常識です。
千佳：常識なんだ、デービッド。
美羽：では、デービッドジャクソンになりきって進めてもらおう。
アナ：お、お任せくださいませ。行きますわよ、これが私のデービッドです、
美羽：あーちょっと待って。
アナ：今度は何ですの、今私の中でデービッドが固まりつつあるのですから、邪魔しないでください。
千佳：固まってるのね。
美羽：実は。。。また他にもこんな説もあることを思い出した。DJとは「大助ジョンソン」を意味するのだと。
アナ：なんですって。
茉莉：ハーフの人なのかな。
あな：それでは私のデービッドはどうなってしまいますの。
伸恵：お～～い、二人ども,帰って来～～い。
美羽：これはもう、大助とデービッドが戦って決着をつけるしかない。
千佳：別に大助さんでもデービッドさんでもどっちでもいいじゃない、やることは変わらないんだから。
アナ：甘いですわ。千佳さん。生粋のイギリス人とハーフもイギリス人では微妙にアクセントが違うんですのよ。私にそれを表現できるかどうか。
美羽：コッブラちゃんのバカ。そんな弱気でどうするの。あなたなら絶対できる。デイビッドも大助も。
アナ：美羽さん。。。ええ、そうですわ、申し訳ありませんでした。
美羽：ええのや，ええのや。さあーお前さんの大助とデービッドをうちにみせてくれなはれ。
アナ：はい。美羽さん。
美羽：デービッド。
伸恵：なんかいい調子で感極まって抱き合ってるな。
茉莉：二人ども、頑張って。
千佳：っておねえちゃん、DJが「Dise Jockey」ってこと、いつ教えるわけ。
伸恵：うーーん。あれもうちょっとみてから。
アナ：私頑張ります。美羽さん。
美羽：大助。
🎵 LRC歌词版本
[00:04.630]アナ：good morning everybody,my name is ana.
[00:09.100]美羽：コッブラ。
[00:10.500]アナ：だから、その呼び方やめてもらえませんこと。
[00:13.430]茉莉：アナちゃん、まだ途中途中。
[00:16.440]アナ：あ、あら、私としたことは。。。。えっと、I am DJ.
[00:26.250]美羽：時にはアナちゃん。。。
[00:28.470]アナ：なんですの、私今忙しいのですが。
[00:32.040]美羽：私たちがこれまで[DJ DJ]っと言ってきたものの真の意味が「デービッドジャクソン」という人物であることを、イギリス人のアナちゃんであれば勿論知ってるよね。
[00:43.100]伸恵：また無茶言うな美羽も、いくらアナちゃんでもそれぐらい。
[00:47.170]アナ：と、当然ですわ．そんなもの、イギリスでは常識です。
[00:52.340]千佳：常識なんだ、デービッド。
[00:55.360]美羽：では、デービッドジャクソンになりきって進めてもらおう。
[01:03.390]アナ：お、お任せくださいませ。行きますわよ、これが私のデービッドです、
[01:10.730]美羽：あーちょっと待って。
[01:11.270]アナ：今度は何ですの、今私の中でデービッドが固まりつつあるのですから、邪魔しないでください。
[01:18.800]千佳：固まってるのね。
[01:21.510]美羽：実は。。。また他にもこんな説もあることを思い出した。DJとは「大助ジョンソン」を意味するのだと。
[01:34.160]アナ：なんですって。
[01:35.440]茉莉：ハーフの人なのかな。
[01:36.760]あな：それでは私のデービッドはどうなってしまいますの。
[01:41.620]伸恵：お～～い、二人ども,帰って来～～い。
[01:44.470]美羽：これはもう、大助とデービッドが戦って決着をつけるしかない。
[01:50.490]千佳：別に大助さんでもデービッドさんでもどっちでもいいじゃない、やることは変わらないんだから。
[01:55.840]アナ：甘いですわ。千佳さん。生粋のイギリス人とハーフもイギリス人では微妙にアクセントが違うんですのよ。私にそれを表現できるかどうか。
[02:12.050]美羽：コッブラちゃんのバカ。そんな弱気でどうするの。あなたなら絶対できる。デイビッドも大助も。
[02:24.850]アナ：美羽さん。。。ええ、そうですわ、申し訳ありませんでした。
[02:32.260]美羽：ええのや，ええのや。さあーお前さんの大助とデービッドをうちにみせてくれなはれ。
[02:39.760]アナ：はい。美羽さん。
[02:42.310]美羽：デービッド。
[02:43.820]伸恵：なんかいい調子で感極まって抱き合ってるな。
[02:46.740]茉莉：二人ども、頑張って。
[02:48.800]千佳：っておねえちゃん、DJが「Dise Jockey」ってこと、いつ教えるわけ。
[02:53.100]伸恵：うーーん。あれもうちょっとみてから。
[02:54.760]アナ：私頑張ります。美羽さん。
[02:54.760]美羽：大助。
[02:54.760]
🌍 纯翻译歌词
大家早上好，我是安娜。
科波拉。
都和你讲多少遍了，不要再叫那个名字了
安娜，开场白才说到一半呢。
啊，啊呀，瞧我这，。。。。啊，我是DJ。
话说，安娜呀。
怎么了，我现在很忙。
我们到现在为止一直叫DJDJ。其实它真正的含义是一个叫大卫杰克森的人。当然作为英国人的安娜一定知道的吧。
美羽又说这种有的没的，就算是安娜也不可能知道这种事呀。
当，当然知道啦。这种小事，在英国是常识。
居然是常识，大卫。
那么，那么请模仿大卫来进行这档节目。
请，请交给我吧。要开始喽。这就是我的大卫。
啊，等一下。
又怎么了。现在大卫正在我体内慢慢聚集起来了，不要捣乱。
还会聚集呀。
其实，我还想到另一种说法。这个DJ是指大助杰森。
什么
是不是混血呀
那我的大卫怎么办。
喂喂，你们两个，别扯远了
这样的话就没办法了，只能让大助和大卫打一架了。
反正大助也好大卫也好，要做的事不都一样吗
太天真了，小千。纯种的英国人和混血的发音有微妙的不同哟。凭我能够把那点演绎出来吗。
科波拉你这个笨蛋。为什么这么胆小。你绝对可以办得到的。大卫和大助，你都能演绎的
美羽，。。。恩，没错，真是抱歉。
行了，行了。来，让我看看你表演的大卫吧
是，美羽。
大卫！
好像两个人动情的抱在一起嘛
两位加油。
姐姐，DJ其实是DIse JOCKEY。什么时候告诉她们呀。
嗯，再看她们演会
我会努力的，美羽。
大助!
🔤 LRC翻译歌词
[by:秦墨鞅]
[00:04.630]大家早上好，我是安娜。
[00:09.100]科波拉。
[00:10.500]都和你讲多少遍了，不要再叫那个名字了
[00:13.430]安娜，开场白才说到一半呢。
[00:16.440]啊，啊呀，瞧我这，。。。。啊，我是DJ。
[00:26.250]话说，安娜呀。
[00:28.470]怎么了，我现在很忙。
[00:32.040]我们到现在为止一直叫DJDJ。其实它真正的含义是一个叫大卫杰克森的人。当然作为英国人的安娜一定知道的吧。
[00:43.100]美羽又说这种有的没的，就算是安娜也不可能知道这种事呀。
[00:47.170]当，当然知道啦。这种小事，在英国是常识。
[00:52.340]居然是常识，大卫。
[00:55.360]那么，那么请模仿大卫来进行这档节目。
[01:03.390]请，请交给我吧。要开始喽。这就是我的大卫。
[01:10.730]啊，等一下。
[01:11.270]又怎么了。现在大卫正在我体内慢慢聚集起来了，不要捣乱。
[01:18.800]还会聚集呀。
[01:21.510]其实，我还想到另一种说法。这个DJ是指大助杰森。
[01:34.160]什么
[01:35.440]是不是混血呀
[01:36.760]那我的大卫怎么办。
[01:41.620]喂喂，你们两个，别扯远了
[01:44.470]这样的话就没办法了，只能让大助和大卫打一架了。
[01:50.490]反正大助也好大卫也好，要做的事不都一样吗
[01:55.840]太天真了，小千。纯种的英国人和混血的发音有微妙的不同哟。凭我能够把那点演绎出来吗。
[02:12.050]科波拉你这个笨蛋。为什么这么胆小。你绝对可以办得到的。大卫和大助，你都能演绎的
[02:24.850]美羽，。。。恩，没错，真是抱歉。
[02:32.260]行了，行了。来，让我看看你表演的大卫吧
[02:39.760]是，美羽。
[02:42.310]大卫！
[02:43.820]好像两个人动情的抱在一起嘛
[02:46.740]两位加油。
[02:48.800]姐姐，DJ其实是DIse JOCKEY。什么时候告诉她们呀。
[02:53.100]嗯，再看她们演会
[02:54.760]我会努力的，美羽。
[02:54.760]大助!
📝 纯歌词版本
アナ：good morning everybody,my name is ana.
美羽：コッブラ。
アナ：だから、その呼び方やめてもらえませんこと。
茉莉：アナちゃん、まだ途中途中。
アナ：あ、あら、私としたことは。。。。えっと、I am DJ.
美羽：時にはアナちゃん。。。
アナ：なんですの、私今忙しいのですが。
美羽：私たちがこれまでっと言ってきたものの真の意味が「デービッドジャクソン」という人物であることを、イギリス人のアナちゃんであれば勿論知ってるよね。
伸恵：また無茶言うな美羽も、いくらアナちゃんでもそれぐらい。
アナ：と、当然ですわ．そんなもの、イギリスでは常識です。
千佳：常識なんだ、デービッド。
美羽：では、デービッドジャクソンになりきって進めてもらおう。
アナ：お、お任せくださいませ。行きますわよ、これが私のデービッドです、
美羽：あーちょっと待って。
アナ：今度は何ですの、今私の中でデービッドが固まりつつあるのですから、邪魔しないでください。
千佳：固まってるのね。
美羽：実は。。。また他にもこんな説もあることを思い出した。DJとは「大助ジョンソン」を意味するのだと。
アナ：なんですって。
茉莉：ハーフの人なのかな。
あな：それでは私のデービッドはどうなってしまいますの。
伸恵：お～～い、二人ども,帰って来～～い。
美羽：これはもう、大助とデービッドが戦って決着をつけるしかない。
千佳：別に大助さんでもデービッドさんでもどっちでもいいじゃない、やることは変わらないんだから。
アナ：甘いですわ。千佳さん。生粋のイギリス人とハーフもイギリス人では微妙にアクセントが違うんですのよ。私にそれを表現できるかどうか。
美羽：コッブラちゃんのバカ。そんな弱気でどうするの。あなたなら絶対できる。デイビッドも大助も。
アナ：美羽さん。。。ええ、そうですわ、申し訳ありませんでした。
美羽：ええのや，ええのや。さあーお前さんの大助とデービッドをうちにみせてくれなはれ。
アナ：はい。美羽さん。
美羽：デービッド。
伸恵：なんかいい調子で感極まって抱き合ってるな。
茉莉：二人ども、頑張って。
千佳：っておねえちゃん、DJが「Dise Jockey」ってこと、いつ教えるわけ。
伸恵：うーーん。あれもうちょっとみてから。
アナ：私頑張ります。美羽さん。
美羽：大助。
🎵 LRC歌词版本
[00:04.630]アナ：good morning everybody,my name is ana.
[00:09.100]美羽：コッブラ。
[00:10.500]アナ：だから、その呼び方やめてもらえませんこと。
[00:13.430]茉莉：アナちゃん、まだ途中途中。
[00:16.440]アナ：あ、あら、私としたことは。。。。えっと、I am DJ.
[00:26.250]美羽：時にはアナちゃん。。。
[00:28.470]アナ：なんですの、私今忙しいのですが。
[00:32.040]美羽：私たちがこれまで[DJ DJ]っと言ってきたものの真の意味が「デービッドジャクソン」という人物であることを、イギリス人のアナちゃんであれば勿論知ってるよね。
[00:43.100]伸恵：また無茶言うな美羽も、いくらアナちゃんでもそれぐらい。
[00:47.170]アナ：と、当然ですわ．そんなもの、イギリスでは常識です。
[00:52.340]千佳：常識なんだ、デービッド。
[00:55.360]美羽：では、デービッドジャクソンになりきって進めてもらおう。
[01:03.390]アナ：お、お任せくださいませ。行きますわよ、これが私のデービッドです、
[01:10.730]美羽：あーちょっと待って。
[01:11.270]アナ：今度は何ですの、今私の中でデービッドが固まりつつあるのですから、邪魔しないでください。
[01:18.800]千佳：固まってるのね。
[01:21.510]美羽：実は。。。また他にもこんな説もあることを思い出した。DJとは「大助ジョンソン」を意味するのだと。
[01:34.160]アナ：なんですって。
[01:35.440]茉莉：ハーフの人なのかな。
[01:36.760]あな：それでは私のデービッドはどうなってしまいますの。
[01:41.620]伸恵：お～～い、二人ども,帰って来～～い。
[01:44.470]美羽：これはもう、大助とデービッドが戦って決着をつけるしかない。
[01:50.490]千佳：別に大助さんでもデービッドさんでもどっちでもいいじゃない、やることは変わらないんだから。
[01:55.840]アナ：甘いですわ。千佳さん。生粋のイギリス人とハーフもイギリス人では微妙にアクセントが違うんですのよ。私にそれを表現できるかどうか。
[02:12.050]美羽：コッブラちゃんのバカ。そんな弱気でどうするの。あなたなら絶対できる。デイビッドも大助も。
[02:24.850]アナ：美羽さん。。。ええ、そうですわ、申し訳ありませんでした。
[02:32.260]美羽：ええのや，ええのや。さあーお前さんの大助とデービッドをうちにみせてくれなはれ。
[02:39.760]アナ：はい。美羽さん。
[02:42.310]美羽：デービッド。
[02:43.820]伸恵：なんかいい調子で感極まって抱き合ってるな。
[02:46.740]茉莉：二人ども、頑張って。
[02:48.800]千佳：っておねえちゃん、DJが「Dise Jockey」ってこと、いつ教えるわけ。
[02:53.100]伸恵：うーーん。あれもうちょっとみてから。
[02:54.760]アナ：私頑張ります。美羽さん。
[02:54.760]美羽：大助。
[02:54.760]
🌍 纯翻译歌词
大家早上好，我是安娜。
科波拉。
都和你讲多少遍了，不要再叫那个名字了
安娜，开场白才说到一半呢。
啊，啊呀，瞧我这，。。。。啊，我是DJ。
话说，安娜呀。
怎么了，我现在很忙。
我们到现在为止一直叫DJDJ。其实它真正的含义是一个叫大卫杰克森的人。当然作为英国人的安娜一定知道的吧。
美羽又说这种有的没的，就算是安娜也不可能知道这种事呀。
当，当然知道啦。这种小事，在英国是常识。
居然是常识，大卫。
那么，那么请模仿大卫来进行这档节目。
请，请交给我吧。要开始喽。这就是我的大卫。
啊，等一下。
又怎么了。现在大卫正在我体内慢慢聚集起来了，不要捣乱。
还会聚集呀。
其实，我还想到另一种说法。这个DJ是指大助杰森。
什么
是不是混血呀
那我的大卫怎么办。
喂喂，你们两个，别扯远了
这样的话就没办法了，只能让大助和大卫打一架了。
反正大助也好大卫也好，要做的事不都一样吗
太天真了，小千。纯种的英国人和混血的发音有微妙的不同哟。凭我能够把那点演绎出来吗。
科波拉你这个笨蛋。为什么这么胆小。你绝对可以办得到的。大卫和大助，你都能演绎的
美羽，。。。恩，没错，真是抱歉。
行了，行了。来，让我看看你表演的大卫吧
是，美羽。
大卫！
好像两个人动情的抱在一起嘛
两位加油。
姐姐，DJ其实是DIse JOCKEY。什么时候告诉她们呀。
嗯，再看她们演会
我会努力的，美羽。
大助!
🔤 LRC翻译歌词
[by:秦墨鞅]
[00:04.630]大家早上好，我是安娜。
[00:09.100]科波拉。
[00:10.500]都和你讲多少遍了，不要再叫那个名字了
[00:13.430]安娜，开场白才说到一半呢。
[00:16.440]啊，啊呀，瞧我这，。。。。啊，我是DJ。
[00:26.250]话说，安娜呀。
[00:28.470]怎么了，我现在很忙。
[00:32.040]我们到现在为止一直叫DJDJ。其实它真正的含义是一个叫大卫杰克森的人。当然作为英国人的安娜一定知道的吧。
[00:43.100]美羽又说这种有的没的，就算是安娜也不可能知道这种事呀。
[00:47.170]当，当然知道啦。这种小事，在英国是常识。
[00:52.340]居然是常识，大卫。
[00:55.360]那么，那么请模仿大卫来进行这档节目。
[01:03.390]请，请交给我吧。要开始喽。这就是我的大卫。
[01:10.730]啊，等一下。
[01:11.270]又怎么了。现在大卫正在我体内慢慢聚集起来了，不要捣乱。
[01:18.800]还会聚集呀。
[01:21.510]其实，我还想到另一种说法。这个DJ是指大助杰森。
[01:34.160]什么
[01:35.440]是不是混血呀
[01:36.760]那我的大卫怎么办。
[01:41.620]喂喂，你们两个，别扯远了
[01:44.470]这样的话就没办法了，只能让大助和大卫打一架了。
[01:50.490]反正大助也好大卫也好，要做的事不都一样吗
[01:55.840]太天真了，小千。纯种的英国人和混血的发音有微妙的不同哟。凭我能够把那点演绎出来吗。
[02:12.050]科波拉你这个笨蛋。为什么这么胆小。你绝对可以办得到的。大卫和大助，你都能演绎的
[02:24.850]美羽，。。。恩，没错，真是抱歉。
[02:32.260]行了，行了。来，让我看看你表演的大卫吧
[02:39.760]是，美羽。
[02:42.310]大卫！
[02:43.820]好像两个人动情的抱在一起嘛
[02:46.740]两位加油。
[02:48.800]姐姐，DJ其实是DIse JOCKEY。什么时候告诉她们呀。
[02:53.100]嗯，再看她们演会
[02:54.760]我会努力的，美羽。
[02:54.760]大助!