📝 纯歌词版本
こころに舞い落つ 真白きひとひら
いづれの色にや染まらん 此の花…
天地ニ満テ 御神楽ニ舞エ
謳ノ葉捧ゲ 此ノ花咲ク耶
先刻見た小鳥の 羽は翡翠の色
昨日見た泉の 水は水晶の色（ciel ar celle,weak ar quive/lusye ar clare/mea re zeeth ween shellan/mea na knawa fandel）
水面に落ちた雫 一粒揺れて（fwilla selena yasra sarla）
波間に描き出す光（yehar werllra ween syec mea）
色彩のない世界に 訪なうしるべに（celetille burle,bautifal grrena/clyncye rudje, clalliss mea）
想いの欠片と 虚ろな時間の
記憶の淵沈み 水の底の
闇（noglle）
zadius, guatrz, ruinie
jenhah, gyas, faf, morto
穢れと闇 奈落の底深く（ gott! getrra dsier gyusya mea）
異界の門 魍魎等澱り
滅びの謳 劫火燃ゆる黄泉路 （gott! denera heighte mea）
嘆きの渦 癒されぬ御魂に
消えない傷と この悲しみと （消えない過去と 過ちと）
消せない棘も 刃も/ 消せない 罪も
全ての宿業<カルマ>を灼き尽くせ
この胸の深くに 幾重に包んだ
どんな色にもまだ 染まらぬこころよ
小鳥はただ謳う 世界を想って（Ma num wa nnoini li fhyu/firle en vit li frawr/art mea noes li fluy/mea knawa li ciel）
小鳥は涙する 愛しき生命に（ walasye, near, enesse,mea paul li ciel）
生まれたばかりの花よ 真白き無垢の花 （Vinan wis pitod re beja/willie en pitod re heighte/echrra en pitod clalliss, ar vianchiel）
祈りの謳を捧げん 此の花咲く耶（den vinan fusya omnis,dius en fusya maxim）
Fou yea ra chanti ee,tasyue hymmnos mea
Presia chanti ee,tes titilia manaf, hyear!
「いづれの色にや 染まらん此の花…」
🎵 LRC歌词版本
[00:01.46]こころに舞い落つ 真白きひとひら
[00:15.17]いづれの色にや染まらん 此の花…
[00:41.00]
[00:41.22][00:33.82]天地ニ満テ 御神楽ニ舞エ
[00:45.00][00:37.02]謳ノ葉捧ゲ 此ノ花咲ク耶
[00:49.03][00:31.00]
[01:09.20]先刻見た小鳥の 羽は翡翠の色
[01:27.74]昨日見た泉の 水は水晶の色（ciel ar celle,weak ar quive/lusye ar clare/mea re zeeth ween shellan/mea na knawa fandel）
[01:43.56]
[01:45.84]水面に落ちた雫 一粒揺れて（fwilla selena yasra sarla）
[01:53.75]波間に描き出す光（yehar werllra ween syec mea）
[02:03.00]
[02:03.02]色彩のない世界に 訪なうしるべに（celetille burle,bautifal grrena/clyncye rudje, clalliss mea）
[02:24.36]
[02:24.42]想いの欠片と 虚ろな時間の
[02:35.07]記憶の淵沈み 水の底の
[02:48.29]
[02:48.63]闇（noglle）
[02:50.90]
[02:51.00]zadius, guatrz, ruinie
[02:54.88]jenhah, gyas, faf, morto
[02:58.52]
[03:05.32]穢れと闇 奈落の底深く（ gott! getrra dsier gyusya mea）
[03:09.26]異界の門 魍魎等澱り
[03:12.92]滅びの謳 劫火燃ゆる黄泉路 （gott! denera heighte mea）
[03:17.26]嘆きの渦 癒されぬ御魂に
[03:20.43]
[03:20.44]消えない傷と この悲しみと （消えない過去と 過ちと）
[03:24.37]
[03:24.38]消せない棘も 刃も/ 消せない 罪も
[03:27.37]
[03:27.38]全ての宿業<カルマ>を灼き尽くせ
[03:36.54]
[03:36.82]この胸の深くに 幾重に包んだ
[03:52.48]どんな色にもまだ 染まらぬこころよ
[04:09.34]小鳥はただ謳う 世界を想って（Ma num wa nnoini li fhyu/firle en vit li frawr/art mea noes li fluy/mea knawa li ciel）
[04:25.44]小鳥は涙する 愛しき生命に（ walasye, near, enesse,mea paul li ciel）
[04:40.43]
[04:40.44]生まれたばかりの花よ 真白き無垢の花 （Vinan wis pitod re beja/willie en pitod re heighte/echrra en pitod clalliss, ar vianchiel）
[04:56.35]祈りの謳を捧げん 此の花咲く耶（den vinan fusya omnis,dius en fusya maxim）
[05:09.26]
[05:09.34]Fou yea ra chanti ee,tasyue hymmnos mea
[05:12.55]Presia chanti ee,tes titilia manaf, hyear!
[05:17.99]
[05:23.15]「いづれの色にや 染まらん此の花…」
🌍 纯翻译歌词
飘落在心中，这朵洁白的
花，会染上何种颜色……
在响彻天地的御神乐中，起舞
献歌——这朵花会绽放吗？
在响彻天地的御神乐中，起舞
献歌——这朵花会绽放吗？
旧日所见的小鸟，羽毛是翡翠的颜色；
昨日所见的流泉，泉水是水晶的颜色（天唯高、月唯静、光唯澄澈。我与世隔绝，一无所知。）
一滴水珠摇曳着落在水面（一滴露水奏响温柔的歌谣）
与涟漪间绘出光芒。（解放了我的闭锁的感情）
没有色彩的世界里，我触碰一个又一个 （鲜艳的蓝、美丽的绿、纯粹的红）
到来的符号，为它们开始染上颜色。（小河、草木、火焰，为我的内心染上鲜艳的颜色）
思绪的碎片、空虚的时间
沉入记忆的深渊，沉入水底的
黑暗。
憎恶、愤怒、破坏、
灾难、纷争、恐怖、死亡。
污秽与黑暗，是无间地狱的深处；（毁灭吧！充满肮脏欲望的秽物！）
异界的门前，积压着幽魂鬼魅；
毁灭的咒歌，回荡在劫火熊熊黄泉路；（消失吧！伤害我们的邪恶！）
悲叹的漩涡，困住了不得救赎的灵魂……
将不曾消失的创伤与悲哀/将不曾消去的过去与过错
将不曾消去的尖刺与利刃/将不曾消去的罪孽
将一切宿业，燃烧殆尽！
我的胸膛深处，重重包裹的是一颗
何种颜色都不曾晕染的心！
小鸟歌唱，为了世界；（我第一次知道了，什么是风，什么是花，什么是水，什么是世界）
小鸟垂泪，为了挚爱的生命。（触摸人、触摸生命、触摸情感、触摸世界）
初临人世的花儿啊，纯白无暇的花儿啊，（白色是容易被玷污、容易被伤害的脆弱颜色）
我献上祈愿的讴歌——这朵花会绽放吗？（却也是包容一切，最伟大的颜色）
献上我的祝福之歌，
愿幼小的生命得以幸福！
“这朵花，会染上何种颜色……”
🔤 LRC翻译歌词
[by:nevicata]
[00:01.46]飘落在心中，这朵洁白的
[00:15.17]花，会染上何种颜色……
[00:33.82]在响彻天地的御神乐中，起舞
[00:37.02]献歌——这朵花会绽放吗？
[00:41.22]在响彻天地的御神乐中，起舞
[00:45.00]献歌——这朵花会绽放吗？
[01:09.20]旧日所见的小鸟，羽毛是翡翠的颜色；
[01:27.74]昨日所见的流泉，泉水是水晶的颜色（天唯高、月唯静、光唯澄澈。我与世隔绝，一无所知。）
[01:45.84]一滴水珠摇曳着落在水面（一滴露水奏响温柔的歌谣）
[01:53.75]与涟漪间绘出光芒。（解放了我的闭锁的感情）
[02:03.02]没有色彩的世界里，我触碰一个又一个 （鲜艳的蓝、美丽的绿、纯粹的红）
[02:13.81]到来的符号，为它们开始染上颜色。（小河、草木、火焰，为我的内心染上鲜艳的颜色）
[02:24.42]思绪的碎片、空虚的时间
[02:35.07]沉入记忆的深渊，沉入水底的
[02:48.63]黑暗。
[02:51.00]憎恶、愤怒、破坏、
[02:54.88]灾难、纷争、恐怖、死亡。
[03:05.32]污秽与黑暗，是无间地狱的深处；（毁灭吧！充满肮脏欲望的秽物！）
[03:09.26]异界的门前，积压着幽魂鬼魅；
[03:12.92]毁灭的咒歌，回荡在劫火熊熊黄泉路；（消失吧！伤害我们的邪恶！）
[03:17.26]悲叹的漩涡，困住了不得救赎的灵魂……
[03:20.44]将不曾消失的创伤与悲哀/将不曾消去的过去与过错
[03:24.38]将不曾消去的尖刺与利刃/将不曾消去的罪孽
[03:27.38]将一切宿业，燃烧殆尽！
[03:36.82]我的胸膛深处，重重包裹的是一颗
[03:52.48]何种颜色都不曾晕染的心！
[04:09.34]小鸟歌唱，为了世界；（我第一次知道了，什么是风，什么是花，什么是水，什么是世界）
[04:25.44]小鸟垂泪，为了挚爱的生命。（触摸人、触摸生命、触摸情感、触摸世界）
[04:40.44]初临人世的花儿啊，纯白无暇的花儿啊，（白色是容易被玷污、容易被伤害的脆弱颜色）
[04:56.35]我献上祈愿的讴歌——这朵花会绽放吗？（却也是包容一切，最伟大的颜色）
[05:09.34]献上我的祝福之歌，
[05:12.55]愿幼小的生命得以幸福！
[05:23.15]“这朵花，会染上何种颜色……”
📝 纯歌词版本
こころに舞い落つ 真白きひとひら
いづれの色にや染まらん 此の花…
天地ニ満テ 御神楽ニ舞エ
謳ノ葉捧ゲ 此ノ花咲ク耶
先刻見た小鳥の 羽は翡翠の色
昨日見た泉の 水は水晶の色（ciel ar celle,weak ar quive/lusye ar clare/mea re zeeth ween shellan/mea na knawa fandel）
水面に落ちた雫 一粒揺れて（fwilla selena yasra sarla）
波間に描き出す光（yehar werllra ween syec mea）
色彩のない世界に 訪なうしるべに（celetille burle,bautifal grrena/clyncye rudje, clalliss mea）
想いの欠片と 虚ろな時間の
記憶の淵沈み 水の底の
闇（noglle）
zadius, guatrz, ruinie
jenhah, gyas, faf, morto
穢れと闇 奈落の底深く（ gott! getrra dsier gyusya mea）
異界の門 魍魎等澱り
滅びの謳 劫火燃ゆる黄泉路 （gott! denera heighte mea）
嘆きの渦 癒されぬ御魂に
消えない傷と この悲しみと （消えない過去と 過ちと）
消せない棘も 刃も/ 消せない 罪も
全ての宿業<カルマ>を灼き尽くせ
この胸の深くに 幾重に包んだ
どんな色にもまだ 染まらぬこころよ
小鳥はただ謳う 世界を想って（Ma num wa nnoini li fhyu/firle en vit li frawr/art mea noes li fluy/mea knawa li ciel）
小鳥は涙する 愛しき生命に（ walasye, near, enesse,mea paul li ciel）
生まれたばかりの花よ 真白き無垢の花 （Vinan wis pitod re beja/willie en pitod re heighte/echrra en pitod clalliss, ar vianchiel）
祈りの謳を捧げん 此の花咲く耶（den vinan fusya omnis,dius en fusya maxim）
Fou yea ra chanti ee,tasyue hymmnos mea
Presia chanti ee,tes titilia manaf, hyear!
「いづれの色にや 染まらん此の花…」
🎵 LRC歌词版本
[00:01.46]こころに舞い落つ 真白きひとひら
[00:15.17]いづれの色にや染まらん 此の花…
[00:41.00]
[00:41.22][00:33.82]天地ニ満テ 御神楽ニ舞エ
[00:45.00][00:37.02]謳ノ葉捧ゲ 此ノ花咲ク耶
[00:49.03][00:31.00]
[01:09.20]先刻見た小鳥の 羽は翡翠の色
[01:27.74]昨日見た泉の 水は水晶の色（ciel ar celle,weak ar quive/lusye ar clare/mea re zeeth ween shellan/mea na knawa fandel）
[01:43.56]
[01:45.84]水面に落ちた雫 一粒揺れて（fwilla selena yasra sarla）
[01:53.75]波間に描き出す光（yehar werllra ween syec mea）
[02:03.00]
[02:03.02]色彩のない世界に 訪なうしるべに（celetille burle,bautifal grrena/clyncye rudje, clalliss mea）
[02:24.36]
[02:24.42]想いの欠片と 虚ろな時間の
[02:35.07]記憶の淵沈み 水の底の
[02:48.29]
[02:48.63]闇（noglle）
[02:50.90]
[02:51.00]zadius, guatrz, ruinie
[02:54.88]jenhah, gyas, faf, morto
[02:58.52]
[03:05.32]穢れと闇 奈落の底深く（ gott! getrra dsier gyusya mea）
[03:09.26]異界の門 魍魎等澱り
[03:12.92]滅びの謳 劫火燃ゆる黄泉路 （gott! denera heighte mea）
[03:17.26]嘆きの渦 癒されぬ御魂に
[03:20.43]
[03:20.44]消えない傷と この悲しみと （消えない過去と 過ちと）
[03:24.37]
[03:24.38]消せない棘も 刃も/ 消せない 罪も
[03:27.37]
[03:27.38]全ての宿業<カルマ>を灼き尽くせ
[03:36.54]
[03:36.82]この胸の深くに 幾重に包んだ
[03:52.48]どんな色にもまだ 染まらぬこころよ
[04:09.34]小鳥はただ謳う 世界を想って（Ma num wa nnoini li fhyu/firle en vit li frawr/art mea noes li fluy/mea knawa li ciel）
[04:25.44]小鳥は涙する 愛しき生命に（ walasye, near, enesse,mea paul li ciel）
[04:40.43]
[04:40.44]生まれたばかりの花よ 真白き無垢の花 （Vinan wis pitod re beja/willie en pitod re heighte/echrra en pitod clalliss, ar vianchiel）
[04:56.35]祈りの謳を捧げん 此の花咲く耶（den vinan fusya omnis,dius en fusya maxim）
[05:09.26]
[05:09.34]Fou yea ra chanti ee,tasyue hymmnos mea
[05:12.55]Presia chanti ee,tes titilia manaf, hyear!
[05:17.99]
[05:23.15]「いづれの色にや 染まらん此の花…」
🌍 纯翻译歌词
飘落在心中，这朵洁白的
花，会染上何种颜色……
在响彻天地的御神乐中，起舞
献歌——这朵花会绽放吗？
在响彻天地的御神乐中，起舞
献歌——这朵花会绽放吗？
旧日所见的小鸟，羽毛是翡翠的颜色；
昨日所见的流泉，泉水是水晶的颜色（天唯高、月唯静、光唯澄澈。我与世隔绝，一无所知。）
一滴水珠摇曳着落在水面（一滴露水奏响温柔的歌谣）
与涟漪间绘出光芒。（解放了我的闭锁的感情）
没有色彩的世界里，我触碰一个又一个 （鲜艳的蓝、美丽的绿、纯粹的红）
到来的符号，为它们开始染上颜色。（小河、草木、火焰，为我的内心染上鲜艳的颜色）
思绪的碎片、空虚的时间
沉入记忆的深渊，沉入水底的
黑暗。
憎恶、愤怒、破坏、
灾难、纷争、恐怖、死亡。
污秽与黑暗，是无间地狱的深处；（毁灭吧！充满肮脏欲望的秽物！）
异界的门前，积压着幽魂鬼魅；
毁灭的咒歌，回荡在劫火熊熊黄泉路；（消失吧！伤害我们的邪恶！）
悲叹的漩涡，困住了不得救赎的灵魂……
将不曾消失的创伤与悲哀/将不曾消去的过去与过错
将不曾消去的尖刺与利刃/将不曾消去的罪孽
将一切宿业，燃烧殆尽！
我的胸膛深处，重重包裹的是一颗
何种颜色都不曾晕染的心！
小鸟歌唱，为了世界；（我第一次知道了，什么是风，什么是花，什么是水，什么是世界）
小鸟垂泪，为了挚爱的生命。（触摸人、触摸生命、触摸情感、触摸世界）
初临人世的花儿啊，纯白无暇的花儿啊，（白色是容易被玷污、容易被伤害的脆弱颜色）
我献上祈愿的讴歌——这朵花会绽放吗？（却也是包容一切，最伟大的颜色）
献上我的祝福之歌，
愿幼小的生命得以幸福！
“这朵花，会染上何种颜色……”
🔤 LRC翻译歌词
[by:nevicata]
[00:01.46]飘落在心中，这朵洁白的
[00:15.17]花，会染上何种颜色……
[00:33.82]在响彻天地的御神乐中，起舞
[00:37.02]献歌——这朵花会绽放吗？
[00:41.22]在响彻天地的御神乐中，起舞
[00:45.00]献歌——这朵花会绽放吗？
[01:09.20]旧日所见的小鸟，羽毛是翡翠的颜色；
[01:27.74]昨日所见的流泉，泉水是水晶的颜色（天唯高、月唯静、光唯澄澈。我与世隔绝，一无所知。）
[01:45.84]一滴水珠摇曳着落在水面（一滴露水奏响温柔的歌谣）
[01:53.75]与涟漪间绘出光芒。（解放了我的闭锁的感情）
[02:03.02]没有色彩的世界里，我触碰一个又一个 （鲜艳的蓝、美丽的绿、纯粹的红）
[02:13.81]到来的符号，为它们开始染上颜色。（小河、草木、火焰，为我的内心染上鲜艳的颜色）
[02:24.42]思绪的碎片、空虚的时间
[02:35.07]沉入记忆的深渊，沉入水底的
[02:48.63]黑暗。
[02:51.00]憎恶、愤怒、破坏、
[02:54.88]灾难、纷争、恐怖、死亡。
[03:05.32]污秽与黑暗，是无间地狱的深处；（毁灭吧！充满肮脏欲望的秽物！）
[03:09.26]异界的门前，积压着幽魂鬼魅；
[03:12.92]毁灭的咒歌，回荡在劫火熊熊黄泉路；（消失吧！伤害我们的邪恶！）
[03:17.26]悲叹的漩涡，困住了不得救赎的灵魂……
[03:20.44]将不曾消失的创伤与悲哀/将不曾消去的过去与过错
[03:24.38]将不曾消去的尖刺与利刃/将不曾消去的罪孽
[03:27.38]将一切宿业，燃烧殆尽！
[03:36.82]我的胸膛深处，重重包裹的是一颗
[03:52.48]何种颜色都不曾晕染的心！
[04:09.34]小鸟歌唱，为了世界；（我第一次知道了，什么是风，什么是花，什么是水，什么是世界）
[04:25.44]小鸟垂泪，为了挚爱的生命。（触摸人、触摸生命、触摸情感、触摸世界）
[04:40.44]初临人世的花儿啊，纯白无暇的花儿啊，（白色是容易被玷污、容易被伤害的脆弱颜色）
[04:56.35]我献上祈愿的讴歌——这朵花会绽放吗？（却也是包容一切，最伟大的颜色）
[05:09.34]献上我的祝福之歌，
[05:12.55]愿幼小的生命得以幸福！
[05:23.15]“这朵花，会染上何种颜色……”