📝 纯歌词版本
小町：いらっしゃいませ！
地獄の超高級ホテル
三途リバーサイドホテルでございます！
死んでもリゾート気分をテーマに
セレブなひと時をお過ごしくださいませ！
四季：ほらほらみんな仕事仕事
こら小町！
小町：四季様！
さぼってないですよっはは！
四季：仮にも支配人なんですからしっかりしてくださいよ
小町：はっはいっ！
小町：地獄でも南国気分で トロピカルな 楽園さ
幻想郷のバリ的ポジション エンジョイしてね
まず施設的 血の池プールです
新鮮な生き血が贅沢です（Wow!）
地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
さあ おいでよ 三途リバーサイド
セレブなバカンスに酔いしれて
素敵な人いるかもね 多分？
風見：こんな辺境のホテルのくせに
中々に良い雰囲気じゃない
小町：風見様！ありがとうございます！
まあ…地獄の沙汰も金次第 でありますー！
小町：窓辺に広がっている川原で 石積体験コーナー！
上手に積んでいても何故か鬼が出てくる（えぇぇ 誰得…）
当ホテルには咲夜は居ないけど
名物の冥土の土産 なんてね！（おい！）
地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
さあ おいでよ 三途リバーサイド
セレブに札束をバラ巻いて
お金の為にコビ売ります！
不景気だなんて 溜め込んでないで
パーッとやるときゃ 派手にいこうよ
チップのご用意 期待してます
地獄の沙汰もお金次第！(Wow!)
四季：ちょっと放置していたら このザマか…
しっかりして 小町さん？（四季様ァー！？）
白黒ハッキリさせてかなきゃね
さあ お仕置きタイムだわ！（ひぎい！）
小町：地獄のウェディングも 三途リバーサイド
現世に疲れたなら 三途リバーサイド
とにかく金あれば 三途リバーサイド
種族とかは問いません
まぁ色々騒がしかったけれど、いい気分転換になったわ
また帰ってお花でも育てますか
ありがとうございます、またのおこしをお待ちしております
おっ！おらっしゃいませ！御予約の森近さまですね！
お待ちしておりました！
あっ…あのっ申し訳ありませんがロビーでは服をきていただけますか
おっ温泉コンパニオンいえ、私は従業員
うわっ！何をするだー！四季様ぁ！四季様ぁー！
まあ…お得意さんなんて 頑張ってきてください
うわー
🎵 LRC歌词版本
[00:03.500]小町：いらっしゃいませ！
[00:05.380]地獄の超高級ホテル
[00:07.280]三途リバーサイドホテルでございます！
[00:10.050]死んでもリゾート気分をテーマに
[00:12.000]セレブなひと時をお過ごしくださいませ！
[00:14.660]
[00:16.830]四季：ほらほらみんな仕事仕事
[00:19.880]こら小町！
[00:20.800]小町：四季様！
[00:21.640]さぼってないですよっはは！
[00:22.980]四季：仮にも支配人なんですからしっかりしてくださいよ
[00:27.670]小町：はっはいっ！
[00:28.900]
[00:29.410]小町：地獄でも南国気分で トロピカルな 楽園さ
[00:36.420]幻想郷のバリ的ポジション エンジョイしてね
[00:42.930]
[00:43.600]まず施設的 血の池プールです
[00:50.620]新鮮な生き血が贅沢です（Wow!）
[00:57.150]
[00:57.710]地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
[01:00.680]さあ おいでよ 三途リバーサイド
[01:04.730]セレブなバカンスに酔いしれて
[01:07.910]素敵な人いるかもね 多分？
[01:12.620]
[01:13.350]風見：こんな辺境のホテルのくせに
[01:15.020]中々に良い雰囲気じゃない
[01:16.760]小町：風見様！ありがとうございます！
[01:19.930]まあ…地獄の沙汰も金次第 でありますー！
[01:24.070]
[01:26.250]小町：窓辺に広がっている川原で 石積体験コーナー！
[01:33.300]上手に積んでいても何故か鬼が出てくる（えぇぇ 誰得…）
[01:40.140]
[01:40.540]当ホテルには咲夜は居ないけど
[01:47.450]名物の冥土の土産 なんてね！（おい！）
[01:54.140]
[01:54.550]地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
[01:58.120]さあ おいでよ 三途リバーサイド
[02:01.620]セレブに札束をバラ巻いて
[02:04.690]お金の為にコビ売ります！
[02:08.420]
[02:08.930]不景気だなんて 溜め込んでないで
[02:12.740]パーッとやるときゃ 派手にいこうよ
[02:15.940]チップのご用意 期待してます
[02:19.770]地獄の沙汰もお金次第！(Wow!)
[02:22.530]
[02:23.090]四季：ちょっと放置していたら このザマか…
[02:26.210]しっかりして 小町さん？（四季様ァー！？）
[02:30.240]白黒ハッキリさせてかなきゃね
[02:33.280]さあ お仕置きタイムだわ！（ひぎい！）
[02:36.970]
[02:37.310]小町：地獄のウェディングも 三途リバーサイド
[02:40.760]現世に疲れたなら 三途リバーサイド
[02:44.340]とにかく金あれば 三途リバーサイド
[02:47.580]種族とかは問いません
[02:50.800]
[02:51.570]まぁ色々騒がしかったけれど、いい気分転換になったわ
[02:56.940]また帰ってお花でも育てますか
[02:58.710]
[02:59.580]ありがとうございます、またのおこしをお待ちしております
[03:03.310]
[03:05.690]おっ！おらっしゃいませ！御予約の森近さまですね！
[03:09.990]お待ちしておりました！
[03:11.680]あっ…あのっ申し訳ありませんがロビーでは服をきていただけますか
[03:18.910]おっ温泉コンパニオンいえ、私は従業員
[03:21.770]うわっ！何をするだー！四季様ぁ！四季様ぁー！
[03:24.320]まあ…お得意さんなんて 頑張ってきてください
[03:27.260]うわー
[03:28.680]
🌍 纯翻译歌词
欢迎光临！
这里是地狱的超高级旅馆
三途川沿岸旅馆！
以死后休闲胜地为主题
很多有名人来过的哦！
好了好了干活干活
快点小町！
四季大人
我可没有偷懒哦哈哈！
就算是假的好歹也算个经理 要好好工作哦
是！
就算在地狱也有着南国的气氛 热带的乐园
幻想乡的刺头们 好好的享受吧
首先这个设施 是血的泳池哦
新鲜的血液很奢侈吧☆（哇哦！）
就算堕入地狱 也没有关系！
快点来吧 三途川沿岸
名人的假期也沉醉于此
也许会有很棒的人哦 大概？
明明是这种边缘地带的旅馆
氛围却不错呢
风见大人！感谢夸奖！
有钱能使鬼推磨哟！
窗边有个广阔的河岸 那是堆石头体验区域！
就算堆的很好 不知为何还是会有鬼出来（诶诶 那谁还想去…）
咲夜并不住在这个旅馆
所以可以拿这里有名的冥土当做特产… 骗你的！（喂！）
就算堕入地狱 也没有关系！
快点来吧 三途川沿岸
赶快把你们的钞票拿过来吧
为了钱什么都可以卖哦！
没必要存钱啦 不景气什么的
一咬牙一闭眼 阔气地花吧
我很期待您的小费哦☆
有钱能使鬼推磨！（哇哦！）
稍微不管你一会儿 你这家伙就…
给我老实点 小町？（四季大人！？）
你能分得清黑白吧
那么 惩罚时间到了！（吓！）
在地狱举办婚礼 请到三途川沿岸
在现世太累了 也请到三途川沿岸
不管如何只要有钱 请到三途川沿岸
不论种族的哦☆
嘛虽然出现了各种各样的骚乱 但很好的转换了心情
下次回来在这种点花什么的吧
非常感谢！非常期待您的下次光临
欢…欢迎光临！是已经预约过了的森近先生吧！
我们已恭候多时！
啊…不好意思 可以在大厅换下衣服吗
人…人家才不是温泉伴侣呢 我是工作人员
唔哇！你想干什么！四季大人！四季大人！
嘛…顾客是上帝 你好好加油
呜哇…
🔤 LRC翻译歌词
[by:_帅的想毁容_]
[00:03.500]欢迎光临！
[00:05.380]这里是地狱的超高级旅馆
[00:07.280]三途川沿岸旅馆！
[00:10.050]以死后休闲胜地为主题
[00:12.000]很多有名人来过的哦！
[00:16.830]好了好了干活干活
[00:19.880]快点小町！
[00:20.800]四季大人
[00:21.640]我可没有偷懒哦哈哈！
[00:22.980]就算是假的好歹也算个经理 要好好工作哦
[00:27.670]是！
[00:29.410]就算在地狱也有着南国的气氛 热带的乐园
[00:36.420]幻想乡的刺头们 好好的享受吧
[00:43.600]首先这个设施 是血的泳池哦
[00:50.620]新鲜的血液很奢侈吧☆（哇哦！）
[00:57.710]就算堕入地狱 也没有关系！
[01:00.680]快点来吧 三途川沿岸
[01:04.730]名人的假期也沉醉于此
[01:07.910]也许会有很棒的人哦 大概？
[01:13.350]明明是这种边缘地带的旅馆
[01:15.020]氛围却不错呢
[01:16.760]风见大人！感谢夸奖！
[01:19.930]有钱能使鬼推磨哟！
[01:26.250]窗边有个广阔的河岸 那是堆石头体验区域！
[01:33.300]就算堆的很好 不知为何还是会有鬼出来（诶诶 那谁还想去…）
[01:40.540]咲夜并不住在这个旅馆
[01:47.450]所以可以拿这里有名的冥土当做特产… 骗你的！（喂！）
[01:54.550]就算堕入地狱 也没有关系！
[01:58.120]快点来吧 三途川沿岸
[02:01.620]赶快把你们的钞票拿过来吧
[02:04.690]为了钱什么都可以卖哦！
[02:08.930]没必要存钱啦 不景气什么的
[02:12.740]一咬牙一闭眼 阔气地花吧
[02:15.940]我很期待您的小费哦☆
[02:19.770]有钱能使鬼推磨！（哇哦！）
[02:23.090]稍微不管你一会儿 你这家伙就…
[02:26.210]给我老实点 小町？（四季大人！？）
[02:30.240]你能分得清黑白吧
[02:33.280]那么 惩罚时间到了！（吓！）
[02:37.310]在地狱举办婚礼 请到三途川沿岸
[02:40.760]在现世太累了 也请到三途川沿岸
[02:44.340]不管如何只要有钱 请到三途川沿岸
[02:47.580]不论种族的哦☆
[02:51.570]嘛虽然出现了各种各样的骚乱 但很好的转换了心情
[02:56.940]下次回来在这种点花什么的吧
[02:59.580]非常感谢！非常期待您的下次光临
[03:05.690]欢…欢迎光临！是已经预约过了的森近先生吧！
[03:09.990]我们已恭候多时！
[03:11.680]啊…不好意思 可以在大厅换下衣服吗
[03:18.910]人…人家才不是温泉伴侣呢 我是工作人员
[03:21.770]唔哇！你想干什么！四季大人！四季大人！
[03:24.320]嘛…顾客是上帝 你好好加油
[03:27.260]呜哇…
📝 纯歌词版本
小町：いらっしゃいませ！
地獄の超高級ホテル
三途リバーサイドホテルでございます！
死んでもリゾート気分をテーマに
セレブなひと時をお過ごしくださいませ！
四季：ほらほらみんな仕事仕事
こら小町！
小町：四季様！
さぼってないですよっはは！
四季：仮にも支配人なんですからしっかりしてくださいよ
小町：はっはいっ！
小町：地獄でも南国気分で トロピカルな 楽園さ
幻想郷のバリ的ポジション エンジョイしてね
まず施設的 血の池プールです
新鮮な生き血が贅沢です（Wow!）
地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
さあ おいでよ 三途リバーサイド
セレブなバカンスに酔いしれて
素敵な人いるかもね 多分？
風見：こんな辺境のホテルのくせに
中々に良い雰囲気じゃない
小町：風見様！ありがとうございます！
まあ…地獄の沙汰も金次第 でありますー！
小町：窓辺に広がっている川原で 石積体験コーナー！
上手に積んでいても何故か鬼が出てくる（えぇぇ 誰得…）
当ホテルには咲夜は居ないけど
名物の冥土の土産 なんてね！（おい！）
地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
さあ おいでよ 三途リバーサイド
セレブに札束をバラ巻いて
お金の為にコビ売ります！
不景気だなんて 溜め込んでないで
パーッとやるときゃ 派手にいこうよ
チップのご用意 期待してます
地獄の沙汰もお金次第！(Wow!)
四季：ちょっと放置していたら このザマか…
しっかりして 小町さん？（四季様ァー！？）
白黒ハッキリさせてかなきゃね
さあ お仕置きタイムだわ！（ひぎい！）
小町：地獄のウェディングも 三途リバーサイド
現世に疲れたなら 三途リバーサイド
とにかく金あれば 三途リバーサイド
種族とかは問いません
まぁ色々騒がしかったけれど、いい気分転換になったわ
また帰ってお花でも育てますか
ありがとうございます、またのおこしをお待ちしております
おっ！おらっしゃいませ！御予約の森近さまですね！
お待ちしておりました！
あっ…あのっ申し訳ありませんがロビーでは服をきていただけますか
おっ温泉コンパニオンいえ、私は従業員
うわっ！何をするだー！四季様ぁ！四季様ぁー！
まあ…お得意さんなんて 頑張ってきてください
うわー
🎵 LRC歌词版本
[00:03.500]小町：いらっしゃいませ！
[00:05.380]地獄の超高級ホテル
[00:07.280]三途リバーサイドホテルでございます！
[00:10.050]死んでもリゾート気分をテーマに
[00:12.000]セレブなひと時をお過ごしくださいませ！
[00:14.660]
[00:16.830]四季：ほらほらみんな仕事仕事
[00:19.880]こら小町！
[00:20.800]小町：四季様！
[00:21.640]さぼってないですよっはは！
[00:22.980]四季：仮にも支配人なんですからしっかりしてくださいよ
[00:27.670]小町：はっはいっ！
[00:28.900]
[00:29.410]小町：地獄でも南国気分で トロピカルな 楽園さ
[00:36.420]幻想郷のバリ的ポジション エンジョイしてね
[00:42.930]
[00:43.600]まず施設的 血の池プールです
[00:50.620]新鮮な生き血が贅沢です（Wow!）
[00:57.150]
[00:57.710]地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
[01:00.680]さあ おいでよ 三途リバーサイド
[01:04.730]セレブなバカンスに酔いしれて
[01:07.910]素敵な人いるかもね 多分？
[01:12.620]
[01:13.350]風見：こんな辺境のホテルのくせに
[01:15.020]中々に良い雰囲気じゃない
[01:16.760]小町：風見様！ありがとうございます！
[01:19.930]まあ…地獄の沙汰も金次第 でありますー！
[01:24.070]
[01:26.250]小町：窓辺に広がっている川原で 石積体験コーナー！
[01:33.300]上手に積んでいても何故か鬼が出てくる（えぇぇ 誰得…）
[01:40.140]
[01:40.540]当ホテルには咲夜は居ないけど
[01:47.450]名物の冥土の土産 なんてね！（おい！）
[01:54.140]
[01:54.550]地獄に堕ちちゃっても ノ―プログレム！
[01:58.120]さあ おいでよ 三途リバーサイド
[02:01.620]セレブに札束をバラ巻いて
[02:04.690]お金の為にコビ売ります！
[02:08.420]
[02:08.930]不景気だなんて 溜め込んでないで
[02:12.740]パーッとやるときゃ 派手にいこうよ
[02:15.940]チップのご用意 期待してます
[02:19.770]地獄の沙汰もお金次第！(Wow!)
[02:22.530]
[02:23.090]四季：ちょっと放置していたら このザマか…
[02:26.210]しっかりして 小町さん？（四季様ァー！？）
[02:30.240]白黒ハッキリさせてかなきゃね
[02:33.280]さあ お仕置きタイムだわ！（ひぎい！）
[02:36.970]
[02:37.310]小町：地獄のウェディングも 三途リバーサイド
[02:40.760]現世に疲れたなら 三途リバーサイド
[02:44.340]とにかく金あれば 三途リバーサイド
[02:47.580]種族とかは問いません
[02:50.800]
[02:51.570]まぁ色々騒がしかったけれど、いい気分転換になったわ
[02:56.940]また帰ってお花でも育てますか
[02:58.710]
[02:59.580]ありがとうございます、またのおこしをお待ちしております
[03:03.310]
[03:05.690]おっ！おらっしゃいませ！御予約の森近さまですね！
[03:09.990]お待ちしておりました！
[03:11.680]あっ…あのっ申し訳ありませんがロビーでは服をきていただけますか
[03:18.910]おっ温泉コンパニオンいえ、私は従業員
[03:21.770]うわっ！何をするだー！四季様ぁ！四季様ぁー！
[03:24.320]まあ…お得意さんなんて 頑張ってきてください
[03:27.260]うわー
[03:28.680]
🌍 纯翻译歌词
欢迎光临！
这里是地狱的超高级旅馆
三途川沿岸旅馆！
以死后休闲胜地为主题
很多有名人来过的哦！
好了好了干活干活
快点小町！
四季大人
我可没有偷懒哦哈哈！
就算是假的好歹也算个经理 要好好工作哦
是！
就算在地狱也有着南国的气氛 热带的乐园
幻想乡的刺头们 好好的享受吧
首先这个设施 是血的泳池哦
新鲜的血液很奢侈吧☆（哇哦！）
就算堕入地狱 也没有关系！
快点来吧 三途川沿岸
名人的假期也沉醉于此
也许会有很棒的人哦 大概？
明明是这种边缘地带的旅馆
氛围却不错呢
风见大人！感谢夸奖！
有钱能使鬼推磨哟！
窗边有个广阔的河岸 那是堆石头体验区域！
就算堆的很好 不知为何还是会有鬼出来（诶诶 那谁还想去…）
咲夜并不住在这个旅馆
所以可以拿这里有名的冥土当做特产… 骗你的！（喂！）
就算堕入地狱 也没有关系！
快点来吧 三途川沿岸
赶快把你们的钞票拿过来吧
为了钱什么都可以卖哦！
没必要存钱啦 不景气什么的
一咬牙一闭眼 阔气地花吧
我很期待您的小费哦☆
有钱能使鬼推磨！（哇哦！）
稍微不管你一会儿 你这家伙就…
给我老实点 小町？（四季大人！？）
你能分得清黑白吧
那么 惩罚时间到了！（吓！）
在地狱举办婚礼 请到三途川沿岸
在现世太累了 也请到三途川沿岸
不管如何只要有钱 请到三途川沿岸
不论种族的哦☆
嘛虽然出现了各种各样的骚乱 但很好的转换了心情
下次回来在这种点花什么的吧
非常感谢！非常期待您的下次光临
欢…欢迎光临！是已经预约过了的森近先生吧！
我们已恭候多时！
啊…不好意思 可以在大厅换下衣服吗
人…人家才不是温泉伴侣呢 我是工作人员
唔哇！你想干什么！四季大人！四季大人！
嘛…顾客是上帝 你好好加油
呜哇…
🔤 LRC翻译歌词
[by:_帅的想毁容_]
[00:03.500]欢迎光临！
[00:05.380]这里是地狱的超高级旅馆
[00:07.280]三途川沿岸旅馆！
[00:10.050]以死后休闲胜地为主题
[00:12.000]很多有名人来过的哦！
[00:16.830]好了好了干活干活
[00:19.880]快点小町！
[00:20.800]四季大人
[00:21.640]我可没有偷懒哦哈哈！
[00:22.980]就算是假的好歹也算个经理 要好好工作哦
[00:27.670]是！
[00:29.410]就算在地狱也有着南国的气氛 热带的乐园
[00:36.420]幻想乡的刺头们 好好的享受吧
[00:43.600]首先这个设施 是血的泳池哦
[00:50.620]新鲜的血液很奢侈吧☆（哇哦！）
[00:57.710]就算堕入地狱 也没有关系！
[01:00.680]快点来吧 三途川沿岸
[01:04.730]名人的假期也沉醉于此
[01:07.910]也许会有很棒的人哦 大概？
[01:13.350]明明是这种边缘地带的旅馆
[01:15.020]氛围却不错呢
[01:16.760]风见大人！感谢夸奖！
[01:19.930]有钱能使鬼推磨哟！
[01:26.250]窗边有个广阔的河岸 那是堆石头体验区域！
[01:33.300]就算堆的很好 不知为何还是会有鬼出来（诶诶 那谁还想去…）
[01:40.540]咲夜并不住在这个旅馆
[01:47.450]所以可以拿这里有名的冥土当做特产… 骗你的！（喂！）
[01:54.550]就算堕入地狱 也没有关系！
[01:58.120]快点来吧 三途川沿岸
[02:01.620]赶快把你们的钞票拿过来吧
[02:04.690]为了钱什么都可以卖哦！
[02:08.930]没必要存钱啦 不景气什么的
[02:12.740]一咬牙一闭眼 阔气地花吧
[02:15.940]我很期待您的小费哦☆
[02:19.770]有钱能使鬼推磨！（哇哦！）
[02:23.090]稍微不管你一会儿 你这家伙就…
[02:26.210]给我老实点 小町？（四季大人！？）
[02:30.240]你能分得清黑白吧
[02:33.280]那么 惩罚时间到了！（吓！）
[02:37.310]在地狱举办婚礼 请到三途川沿岸
[02:40.760]在现世太累了 也请到三途川沿岸
[02:44.340]不管如何只要有钱 请到三途川沿岸
[02:47.580]不论种族的哦☆
[02:51.570]嘛虽然出现了各种各样的骚乱 但很好的转换了心情
[02:56.940]下次回来在这种点花什么的吧
[02:59.580]非常感谢！非常期待您的下次光临
[03:05.690]欢…欢迎光临！是已经预约过了的森近先生吧！
[03:09.990]我们已恭候多时！
[03:11.680]啊…不好意思 可以在大厅换下衣服吗
[03:18.910]人…人家才不是温泉伴侣呢 我是工作人员
[03:21.770]唔哇！你想干什么！四季大人！四季大人！
[03:24.320]嘛…顾客是上帝 你好好加油
[03:27.260]呜哇…