📝 纯歌词版本
「死は 己 の無力を嘆く
運命 が第三の扉を開ける」
......
「別れを告げられた彼は思い、
それでも私は彼女を愛しているのだと—。」
降り止まぬ冷たい雨は 女神の涙に似て
宵闇（よる）を照らす篝（かがり）炎が 瞳を焦がす
......
交わされた拒絶の嘘が 彼の想い引き裂いて
「死神が囁くならば 全てを委ねよう。」
永遠に続いたはずの他愛のない日常は
残酷な運命を辿り 泡沫と散った
「消えてしまえ……。」
黒く黒く塗り潰されたこのセカイは終わり
数多幾千の記憶 全て棄ててしまえばいい
——この感情と共に。
......
夜空貫く稲妻は 断罪の鎚に似て
宵闇（よる）を侵す東雲の陽 足元照らす
棄てることの叶わぬ記憶 環を象り廻る
響きわたる福音の鐘が 夜明けを告げる
「輝いて……。」
紅く紅く染め上げられたこの肢体は満てる
数多幾千の罪の鎖 固く絡みつく
——孤独に身を投げても。
......
生命ある限りセカイは続く
精神壊れてしまおうとうも
「この魂を救い給う、神よ。
この身、朽ちてしまおうとも……。」
「愛してる……。」
黒く黒く塗り潰された幸福は戻らず
数多幾千の想い、無常の闇に消えてゆく
紅く紅く染め上げられたこの世界は廻る
数多幾千の生命 失われて消えてゆく
——人の世の儚さよ。
「悲しみのうちに、彼は何時しか黒き色を纏いっていた。
その姿が指し示すのは—。」
🎵 LRC歌词版本
[00:02.260]「死は 己 の無力を嘆く
[00:05.300]運命 が第三の扉を開ける」
[00:09.300]......
[00:30.450]「別れを告げられた彼は思い、
[00:34.320]それでも私は彼女を愛しているのだと—。」
[00:39.140]降り止まぬ冷たい雨は 女神の涙に似て
[00:45.140]宵闇（よる）を照らす篝（かがり）炎が 瞳を焦がす
[00:51.750]......
[01:02.860]交わされた拒絶の嘘が 彼の想い引き裂いて
[01:09.240]「死神が囁くならば 全てを委ねよう。」
[01:15.030]永遠に続いたはずの他愛のない日常は
[01:20.730]残酷な運命を辿り 泡沫と散った
[01:27.180]「消えてしまえ……。」
[01:28.710]黒く黒く塗り潰されたこのセカイは終わり
[01:34.670]数多幾千の記憶 全て棄ててしまえばいい
[01:40.590]——この感情と共に。
[01:45.450]......
[01:55.370]夜空貫く稲妻は 断罪の鎚に似て
[02:01.520]宵闇（よる）を侵す東雲の陽 足元照らす
[02:07.370]棄てることの叶わぬ記憶 環を象り廻る
[02:13.350]響きわたる福音の鐘が 夜明けを告げる
[02:19.600]「輝いて……。」
[02:21.030]紅く紅く染め上げられたこの肢体は満てる
[02:27.190]数多幾千の罪の鎖 固く絡みつく
[02:32.960]——孤独に身を投げても。
[02:38.170]......
[03:48.110]生命ある限りセカイは続く
[03:53.690]精神壊れてしまおうとうも
[04:00.070]「この魂を救い給う、神よ。
[04:06.080]この身、朽ちてしまおうとも……。」
[04:22.560]「愛してる……。」
[04:24.140]黒く黒く塗り潰された幸福は戻らず
[04:30.060]数多幾千の想い、無常の闇に消えてゆく
[04:35.990]紅く紅く染め上げられたこの世界は廻る
[04:42.060]数多幾千の生命 失われて消えてゆく
[04:48.020]——人の世の儚さよ。
[04:55.590]「悲しみのうちに、彼は何時しか黒き色を纏いっていた。
[05:00.010]その姿が指し示すのは—。」
🌍 纯翻译歌词
「死亡哀叹着自身的无力
命运 开启了第三扇门」
「被宣告诀别的他心想
即便如此 我依然深爱着她——」
不曾止息的冷雨 宛若女神垂泪
照亮暗夜的篝火 灼烧着他的瞳仁
交换的拒绝谎言 撕碎了他的思念
「若死神低语相邀 便委身于这混沌」
本应绵延永恒的平凡日常
终是循着残酷命运 如泡沫消散飘零
「消失吧……」
被深邃漆黑涂抹殆尽的世界迎来终幕
数千萦回的记忆 不妨全部抛弃
——连同这份感情
撕裂夜空的雷光 宛若断罪之锤降临
侵染夜幕的旭辉 映照前行足迹
无法割舍的回忆 循环缠绕成轮回
福音钟声响彻四方 宣告黎明将至
「闪耀吧……」
被血腥殷红浸染的肢躯已然充盈
数千罪孽的锁链 紧紧缠绕周身
——纵然投身于孤独
生命存续之际世界便不停转
哪怕精神即将分崩离析
「祈求神明垂怜这灵魂
纵使肉身终将腐朽殆尽……」
「我爱你……」
被无尽漆黑覆盖的幸福永不复返
数千缠绵的思念 湮灭于无常暗渊
被腐败深红浸染的此境依旧轮转不休
数千鲜活的生命 逐渐流失消散
——这便是人世之虚幻
「悲恸之中，他不知何时披上了漆黑之色
那姿态所昭示的乃是——」
🔤 LRC翻译歌词
[by:汪汪_0923]
[by:EricthePig]
[00:02.260]「死亡哀叹着自身的无力
[00:05.300]命运 开启了第三扇门」
[00:09.300]
[00:30.450]「被宣告诀别的他心想
[00:34.320]即便如此 我依然深爱着她——」
[00:39.140]不曾止息的冷雨 宛若女神垂泪
[00:45.140]照亮暗夜的篝火 灼烧着他的瞳仁
[00:51.750]
[01:02.860]交换的拒绝谎言 撕碎了他的思念
[01:09.240]「若死神低语相邀 便委身于这混沌」
[01:15.030]本应绵延永恒的平凡日常
[01:20.730]终是循着残酷命运 如泡沫消散飘零
[01:27.180]「消失吧……」
[01:28.710]被深邃漆黑涂抹殆尽的世界迎来终幕
[01:34.670]数千萦回的记忆 不妨全部抛弃
[01:40.590]——连同这份感情
[01:45.450]
[01:55.370]撕裂夜空的雷光 宛若断罪之锤降临
[02:01.520]侵染夜幕的旭辉 映照前行足迹
[02:07.370]无法割舍的回忆 循环缠绕成轮回
[02:13.350]福音钟声响彻四方 宣告黎明将至
[02:19.600]「闪耀吧……」
[02:21.030]被血腥殷红浸染的肢躯已然充盈
[02:27.190]数千罪孽的锁链 紧紧缠绕周身
[02:32.960]——纵然投身于孤独
[02:38.170]
[03:48.110]生命存续之际世界便不停转
[03:53.690]哪怕精神即将分崩离析
[04:00.070]「祈求神明垂怜这灵魂
[04:06.080]纵使肉身终将腐朽殆尽……」
[04:22.560]「我爱你……」
[04:24.140]被无尽漆黑覆盖的幸福永不复返
[04:30.060]数千缠绵的思念 湮灭于无常暗渊
[04:35.990]被腐败深红浸染的此境依旧轮转不休
[04:42.060]数千鲜活的生命 逐渐流失消散
[04:48.020]——这便是人世之虚幻
[04:55.590]「悲恸之中，他不知何时披上了漆黑之色
[05:00.010]那姿态所昭示的乃是——」
📝 纯歌词版本
「死は 己 の無力を嘆く
運命 が第三の扉を開ける」
......
「別れを告げられた彼は思い、
それでも私は彼女を愛しているのだと—。」
降り止まぬ冷たい雨は 女神の涙に似て
宵闇（よる）を照らす篝（かがり）炎が 瞳を焦がす
......
交わされた拒絶の嘘が 彼の想い引き裂いて
「死神が囁くならば 全てを委ねよう。」
永遠に続いたはずの他愛のない日常は
残酷な運命を辿り 泡沫と散った
「消えてしまえ……。」
黒く黒く塗り潰されたこのセカイは終わり
数多幾千の記憶 全て棄ててしまえばいい
——この感情と共に。
......
夜空貫く稲妻は 断罪の鎚に似て
宵闇（よる）を侵す東雲の陽 足元照らす
棄てることの叶わぬ記憶 環を象り廻る
響きわたる福音の鐘が 夜明けを告げる
「輝いて……。」
紅く紅く染め上げられたこの肢体は満てる
数多幾千の罪の鎖 固く絡みつく
——孤独に身を投げても。
......
生命ある限りセカイは続く
精神壊れてしまおうとうも
「この魂を救い給う、神よ。
この身、朽ちてしまおうとも……。」
「愛してる……。」
黒く黒く塗り潰された幸福は戻らず
数多幾千の想い、無常の闇に消えてゆく
紅く紅く染め上げられたこの世界は廻る
数多幾千の生命 失われて消えてゆく
——人の世の儚さよ。
「悲しみのうちに、彼は何時しか黒き色を纏いっていた。
その姿が指し示すのは—。」
🎵 LRC歌词版本
[00:02.260]「死は 己 の無力を嘆く
[00:05.300]運命 が第三の扉を開ける」
[00:09.300]......
[00:30.450]「別れを告げられた彼は思い、
[00:34.320]それでも私は彼女を愛しているのだと—。」
[00:39.140]降り止まぬ冷たい雨は 女神の涙に似て
[00:45.140]宵闇（よる）を照らす篝（かがり）炎が 瞳を焦がす
[00:51.750]......
[01:02.860]交わされた拒絶の嘘が 彼の想い引き裂いて
[01:09.240]「死神が囁くならば 全てを委ねよう。」
[01:15.030]永遠に続いたはずの他愛のない日常は
[01:20.730]残酷な運命を辿り 泡沫と散った
[01:27.180]「消えてしまえ……。」
[01:28.710]黒く黒く塗り潰されたこのセカイは終わり
[01:34.670]数多幾千の記憶 全て棄ててしまえばいい
[01:40.590]——この感情と共に。
[01:45.450]......
[01:55.370]夜空貫く稲妻は 断罪の鎚に似て
[02:01.520]宵闇（よる）を侵す東雲の陽 足元照らす
[02:07.370]棄てることの叶わぬ記憶 環を象り廻る
[02:13.350]響きわたる福音の鐘が 夜明けを告げる
[02:19.600]「輝いて……。」
[02:21.030]紅く紅く染め上げられたこの肢体は満てる
[02:27.190]数多幾千の罪の鎖 固く絡みつく
[02:32.960]——孤独に身を投げても。
[02:38.170]......
[03:48.110]生命ある限りセカイは続く
[03:53.690]精神壊れてしまおうとうも
[04:00.070]「この魂を救い給う、神よ。
[04:06.080]この身、朽ちてしまおうとも……。」
[04:22.560]「愛してる……。」
[04:24.140]黒く黒く塗り潰された幸福は戻らず
[04:30.060]数多幾千の想い、無常の闇に消えてゆく
[04:35.990]紅く紅く染め上げられたこの世界は廻る
[04:42.060]数多幾千の生命 失われて消えてゆく
[04:48.020]——人の世の儚さよ。
[04:55.590]「悲しみのうちに、彼は何時しか黒き色を纏いっていた。
[05:00.010]その姿が指し示すのは—。」
🌍 纯翻译歌词
「死亡哀叹着自身的无力
命运 开启了第三扇门」
「被宣告诀别的他心想
即便如此 我依然深爱着她——」
不曾止息的冷雨 宛若女神垂泪
照亮暗夜的篝火 灼烧着他的瞳仁
交换的拒绝谎言 撕碎了他的思念
「若死神低语相邀 便委身于这混沌」
本应绵延永恒的平凡日常
终是循着残酷命运 如泡沫消散飘零
「消失吧……」
被深邃漆黑涂抹殆尽的世界迎来终幕
数千萦回的记忆 不妨全部抛弃
——连同这份感情
撕裂夜空的雷光 宛若断罪之锤降临
侵染夜幕的旭辉 映照前行足迹
无法割舍的回忆 循环缠绕成轮回
福音钟声响彻四方 宣告黎明将至
「闪耀吧……」
被血腥殷红浸染的肢躯已然充盈
数千罪孽的锁链 紧紧缠绕周身
——纵然投身于孤独
生命存续之际世界便不停转
哪怕精神即将分崩离析
「祈求神明垂怜这灵魂
纵使肉身终将腐朽殆尽……」
「我爱你……」
被无尽漆黑覆盖的幸福永不复返
数千缠绵的思念 湮灭于无常暗渊
被腐败深红浸染的此境依旧轮转不休
数千鲜活的生命 逐渐流失消散
——这便是人世之虚幻
「悲恸之中，他不知何时披上了漆黑之色
那姿态所昭示的乃是——」
🔤 LRC翻译歌词
[by:汪汪_0923]
[by:EricthePig]
[00:02.260]「死亡哀叹着自身的无力
[00:05.300]命运 开启了第三扇门」
[00:09.300]
[00:30.450]「被宣告诀别的他心想
[00:34.320]即便如此 我依然深爱着她——」
[00:39.140]不曾止息的冷雨 宛若女神垂泪
[00:45.140]照亮暗夜的篝火 灼烧着他的瞳仁
[00:51.750]
[01:02.860]交换的拒绝谎言 撕碎了他的思念
[01:09.240]「若死神低语相邀 便委身于这混沌」
[01:15.030]本应绵延永恒的平凡日常
[01:20.730]终是循着残酷命运 如泡沫消散飘零
[01:27.180]「消失吧……」
[01:28.710]被深邃漆黑涂抹殆尽的世界迎来终幕
[01:34.670]数千萦回的记忆 不妨全部抛弃
[01:40.590]——连同这份感情
[01:45.450]
[01:55.370]撕裂夜空的雷光 宛若断罪之锤降临
[02:01.520]侵染夜幕的旭辉 映照前行足迹
[02:07.370]无法割舍的回忆 循环缠绕成轮回
[02:13.350]福音钟声响彻四方 宣告黎明将至
[02:19.600]「闪耀吧……」
[02:21.030]被血腥殷红浸染的肢躯已然充盈
[02:27.190]数千罪孽的锁链 紧紧缠绕周身
[02:32.960]——纵然投身于孤独
[02:38.170]
[03:48.110]生命存续之际世界便不停转
[03:53.690]哪怕精神即将分崩离析
[04:00.070]「祈求神明垂怜这灵魂
[04:06.080]纵使肉身终将腐朽殆尽……」
[04:22.560]「我爱你……」
[04:24.140]被无尽漆黑覆盖的幸福永不复返
[04:30.060]数千缠绵的思念 湮灭于无常暗渊
[04:35.990]被腐败深红浸染的此境依旧轮转不休
[04:42.060]数千鲜活的生命 逐渐流失消散
[04:48.020]——这便是人世之虚幻
[04:55.590]「悲恸之中，他不知何时披上了漆黑之色
[05:00.010]那姿态所昭示的乃是——」