📝 纯歌词版本
君（きみ）と出会（であ）い 叶（かな）わぬ夢（ゆめ）を見（み）た
それはたった一秒（いちびょう）で超（こ）える永遠（えいえん）
I'm calling 君（きみ）を守（まも）ってあげたくて
伸（の）ばした指（ゆび）も震（ふる）えてる
そのまま抱（だ）き締（し）めた
僕（ぼく）らにできることはただ生（い）きているんだと
力尽（ちからずく）きるまで 為（な）すすべなく叫（さけ）び続（つづ）ける
それだけだから
君（きみ）に届（とど）く 僕（ぼく）が届（とど）く 絶望（ぜつぼう）の甘（あま）さ
打（う）ち砕（くだ）いて走（はし）り出（だ）すんだ今（いま）すぐ
世界（せかい）の果（は）てまで
I'm calling 遠（とお）く足掻（あが）く僕（ぼく）の歌（うた）が
君（きみ）の頬（ほお）を空（そら）に向（む）けられたら 一人（ひとり）じゃない
むき出（だ）しの本当（ほんとう）がこんなカラクリの外側（そとた）にも
あふれ出（だ）すほど詰（つ）まっていたんだ
光（ひかり）の速（はや）さで手（て）を振（ふ）って）
どこまでも明（あか）るい砂漠（さばく）を
風（かぜ）に向（む）かい 破（やぶ）れた旗（はた）を振（ふ）り
君（きみ）の居（い）ない道（みち）を僕（ぼく）は僕（ぼく）のため行（い）くんだ
世界（せかい）の果（は）てまで
君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が恋（こい）しい
君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が愛（いと）しい
I'm calling 僕（ぼく）がここに居（い）た証（あかし）は
今（いま）もきっと君（きみ）の瞳（ひとみ）の中（なか）
I’m calling 閉（と）じる螺旋（らせん）に逆（さか）らって
泣（な）いて叫（さけ）んで消（き）えて行（い）く僕（ぼく）らは
生（い）きているんだ
ここに居（い）るんだ
映画「空の境界」第五章「矛盾螺旋」主題歌
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]
[00:00.48]君（きみ）と出会（であ）い 叶（かな）わぬ夢（ゆめ）を見（み）た
[00:12.57]それはたった一秒（いちびょう）で超（こ）える永遠（えいえん）
[00:25.05]I'm calling 君（きみ）を守（まも）ってあげたくて
[00:37.05]伸（の）ばした指（ゆび）も震（ふる）えてる
[00:45.62]そのまま抱（だ）き締（し）めた
[00:49.81]僕（ぼく）らにできることはただ生（い）きているんだと
[00:54.45]力尽（ちからずく）きるまで 為（な）すすべなく叫（さけ）び続（つづ）ける
[00:59.86]それだけだから
[01:01.97]君（きみ）に届（とど）く 僕（ぼく）が届（とど）く 絶望（ぜつぼう）の甘（あま）さ
[01:06.27]打（う）ち砕（くだ）いて走（はし）り出（だ）すんだ今（いま）すぐ
[01:11.12]世界（せかい）の果（は）てまで
[01:12.99]I'm calling 遠（とお）く足掻（あが）く僕（ぼく）の歌（うた）が
[01:25.03]君（きみ）の頬（ほお）を空（そら）に向（む）けられたら 一人（ひとり）じゃない
[01:42.71]
[01:46.30]むき出（だ）しの本当（ほんとう）がこんなカラクリの外側（そとた）にも
[01:54.42]あふれ出（だ）すほど詰（つ）まっていたんだ
[02:00.42]光（ひかり）の速（はや）さで手（て）を振（ふ）って）
[02:07.80]どこまでも明（あか）るい砂漠（さばく）を
[02:24.40]風（かぜ）に向（む）かい 破（やぶ）れた旗（はた）を振（ふ）り
[02:36.55]君（きみ）の居（い）ない道（みち）を僕（ぼく）は僕（ぼく）のため行（い）くんだ
[02:55.58]
[02:56.51]世界（せかい）の果（は）てまで
[03:01.47]君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が恋（こい）しい
[03:13.05]君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が愛（いと）しい
[03:24.85]I'm calling 僕（ぼく）がここに居（い）た証（あかし）は
[03:37.00]今（いま）もきっと君（きみ）の瞳（ひとみ）の中（なか）
[03:49.08]I’m calling 閉（と）じる螺旋（らせん）に逆（さか）らって
[04:01.04]泣（な）いて叫（さけ）んで消（き）えて行（い）く僕（ぼく）らは
[04:12.89]生（い）きているんだ
[04:20.83]
[04:24.90]ここに居（い）るんだ
[04:31.61]
[04:35.00]映画「空の境界」第五章「矛盾螺旋」主題歌
[04:37.00]
🌍 纯翻译歌词
与你邂逅之际 我梦见了一场奢望
尽管转瞬即逝 刹那间却如永恒
我在呼唤 甘愿为你而粉身碎骨
即使十指颤抖 我仍伸出双手
将你拥入怀中
我们力所能及 只不过是活下去而已
直至筋疲力尽的那一刻 无能为力的我们
也唯有不停嘶声呐喊
你可曾听见? 听见我呼唤? 我要粉碎 曾经的肤浅绝望
此时此刻 愿为你迈步飞奔
直到螺旋世界的尽头
我在呼唤 我在远方挣扎的歌声
若能让你为我 仰望天空片刻 我就不再孤独......
面对被揭露的真相 就连这颗人偶的心
也满的几乎要无法承受
向着光速逝去的昨日挥手作别
在这烈日当空的沙漠中
此刻我们奔跑于时间之上
我愿迎风而立 挥舞残破的旌旗
尽管已没有你 我也要为我自己 独自前行......
直到螺旋世界的尽头......
我想再见你一面 我已经深恋着你
我想再看你一眼 我已经深爱着你
我在呼唤 我曾经存在于此的证据
想必如今也残留在你眼中
我在呼唤 违逆着这封闭的螺旋
我们即使痛哭嘶喊 即使终将消逝
我们依旧 算是活着
我们依然 不曾离去......
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.00]
[00:00.48]与你邂逅之际 我梦见了一场奢望
[00:12.57]尽管转瞬即逝 刹那间却如永恒
[00:25.05]我在呼唤 甘愿为你而粉身碎骨
[00:37.05]即使十指颤抖 我仍伸出双手
[00:45.62]将你拥入怀中
[00:49.81]我们力所能及 只不过是活下去而已
[00:54.45]直至筋疲力尽的那一刻 无能为力的我们
[00:59.86]也唯有不停嘶声呐喊
[01:01.97]你可曾听见? 听见我呼唤? 我要粉碎 曾经的肤浅绝望
[01:06.27]此时此刻 愿为你迈步飞奔
[01:11.12]直到螺旋世界的尽头
[01:12.99]我在呼唤 我在远方挣扎的歌声
[01:25.03]若能让你为我 仰望天空片刻 我就不再孤独......
[01:46.30]面对被揭露的真相 就连这颗人偶的心
[01:54.42]也满的几乎要无法承受
[02:00.42]向着光速逝去的昨日挥手作别
[02:07.80]在这烈日当空的沙漠中
[02:14.02]此刻我们奔跑于时间之上
[02:24.40]我愿迎风而立 挥舞残破的旌旗
[02:36.55]尽管已没有你 我也要为我自己 独自前行......
[02:56.51]直到螺旋世界的尽头......
[03:01.47]我想再见你一面 我已经深恋着你
[03:13.05]我想再看你一眼 我已经深爱着你
[03:24.85]我在呼唤 我曾经存在于此的证据
[03:37.00]想必如今也残留在你眼中
[03:49.08]我在呼唤 违逆着这封闭的螺旋
[04:01.04]我们即使痛哭嘶喊 即使终将消逝
[04:12.89]我们依旧 算是活着
[04:24.90]我们依然 不曾离去......
[04:32.00]
[04:35.00]
📝 纯歌词版本
君（きみ）と出会（であ）い 叶（かな）わぬ夢（ゆめ）を見（み）た
それはたった一秒（いちびょう）で超（こ）える永遠（えいえん）
I'm calling 君（きみ）を守（まも）ってあげたくて
伸（の）ばした指（ゆび）も震（ふる）えてる
そのまま抱（だ）き締（し）めた
僕（ぼく）らにできることはただ生（い）きているんだと
力尽（ちからずく）きるまで 為（な）すすべなく叫（さけ）び続（つづ）ける
それだけだから
君（きみ）に届（とど）く 僕（ぼく）が届（とど）く 絶望（ぜつぼう）の甘（あま）さ
打（う）ち砕（くだ）いて走（はし）り出（だ）すんだ今（いま）すぐ
世界（せかい）の果（は）てまで
I'm calling 遠（とお）く足掻（あが）く僕（ぼく）の歌（うた）が
君（きみ）の頬（ほお）を空（そら）に向（む）けられたら 一人（ひとり）じゃない
むき出（だ）しの本当（ほんとう）がこんなカラクリの外側（そとた）にも
あふれ出（だ）すほど詰（つ）まっていたんだ
光（ひかり）の速（はや）さで手（て）を振（ふ）って）
どこまでも明（あか）るい砂漠（さばく）を
風（かぜ）に向（む）かい 破（やぶ）れた旗（はた）を振（ふ）り
君（きみ）の居（い）ない道（みち）を僕（ぼく）は僕（ぼく）のため行（い）くんだ
世界（せかい）の果（は）てまで
君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が恋（こい）しい
君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が愛（いと）しい
I'm calling 僕（ぼく）がここに居（い）た証（あかし）は
今（いま）もきっと君（きみ）の瞳（ひとみ）の中（なか）
I’m calling 閉（と）じる螺旋（らせん）に逆（さか）らって
泣（な）いて叫（さけ）んで消（き）えて行（い）く僕（ぼく）らは
生（い）きているんだ
ここに居（い）るんだ
映画「空の境界」第五章「矛盾螺旋」主題歌
🎵 LRC歌词版本
[00:00.00]
[00:00.48]君（きみ）と出会（であ）い 叶（かな）わぬ夢（ゆめ）を見（み）た
[00:12.57]それはたった一秒（いちびょう）で超（こ）える永遠（えいえん）
[00:25.05]I'm calling 君（きみ）を守（まも）ってあげたくて
[00:37.05]伸（の）ばした指（ゆび）も震（ふる）えてる
[00:45.62]そのまま抱（だ）き締（し）めた
[00:49.81]僕（ぼく）らにできることはただ生（い）きているんだと
[00:54.45]力尽（ちからずく）きるまで 為（な）すすべなく叫（さけ）び続（つづ）ける
[00:59.86]それだけだから
[01:01.97]君（きみ）に届（とど）く 僕（ぼく）が届（とど）く 絶望（ぜつぼう）の甘（あま）さ
[01:06.27]打（う）ち砕（くだ）いて走（はし）り出（だ）すんだ今（いま）すぐ
[01:11.12]世界（せかい）の果（は）てまで
[01:12.99]I'm calling 遠（とお）く足掻（あが）く僕（ぼく）の歌（うた）が
[01:25.03]君（きみ）の頬（ほお）を空（そら）に向（む）けられたら 一人（ひとり）じゃない
[01:42.71]
[01:46.30]むき出（だ）しの本当（ほんとう）がこんなカラクリの外側（そとた）にも
[01:54.42]あふれ出（だ）すほど詰（つ）まっていたんだ
[02:00.42]光（ひかり）の速（はや）さで手（て）を振（ふ）って）
[02:07.80]どこまでも明（あか）るい砂漠（さばく）を
[02:24.40]風（かぜ）に向（む）かい 破（やぶ）れた旗（はた）を振（ふ）り
[02:36.55]君（きみ）の居（い）ない道（みち）を僕（ぼく）は僕（ぼく）のため行（い）くんだ
[02:55.58]
[02:56.51]世界（せかい）の果（は）てまで
[03:01.47]君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が恋（こい）しい
[03:13.05]君（きみ）に会（あ）いたい 君（きみ）が愛（いと）しい
[03:24.85]I'm calling 僕（ぼく）がここに居（い）た証（あかし）は
[03:37.00]今（いま）もきっと君（きみ）の瞳（ひとみ）の中（なか）
[03:49.08]I’m calling 閉（と）じる螺旋（らせん）に逆（さか）らって
[04:01.04]泣（な）いて叫（さけ）んで消（き）えて行（い）く僕（ぼく）らは
[04:12.89]生（い）きているんだ
[04:20.83]
[04:24.90]ここに居（い）るんだ
[04:31.61]
[04:35.00]映画「空の境界」第五章「矛盾螺旋」主題歌
[04:37.00]
🌍 纯翻译歌词
与你邂逅之际 我梦见了一场奢望
尽管转瞬即逝 刹那间却如永恒
我在呼唤 甘愿为你而粉身碎骨
即使十指颤抖 我仍伸出双手
将你拥入怀中
我们力所能及 只不过是活下去而已
直至筋疲力尽的那一刻 无能为力的我们
也唯有不停嘶声呐喊
你可曾听见? 听见我呼唤? 我要粉碎 曾经的肤浅绝望
此时此刻 愿为你迈步飞奔
直到螺旋世界的尽头
我在呼唤 我在远方挣扎的歌声
若能让你为我 仰望天空片刻 我就不再孤独......
面对被揭露的真相 就连这颗人偶的心
也满的几乎要无法承受
向着光速逝去的昨日挥手作别
在这烈日当空的沙漠中
此刻我们奔跑于时间之上
我愿迎风而立 挥舞残破的旌旗
尽管已没有你 我也要为我自己 独自前行......
直到螺旋世界的尽头......
我想再见你一面 我已经深恋着你
我想再看你一眼 我已经深爱着你
我在呼唤 我曾经存在于此的证据
想必如今也残留在你眼中
我在呼唤 违逆着这封闭的螺旋
我们即使痛哭嘶喊 即使终将消逝
我们依旧 算是活着
我们依然 不曾离去......
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.00]
[00:00.48]与你邂逅之际 我梦见了一场奢望
[00:12.57]尽管转瞬即逝 刹那间却如永恒
[00:25.05]我在呼唤 甘愿为你而粉身碎骨
[00:37.05]即使十指颤抖 我仍伸出双手
[00:45.62]将你拥入怀中
[00:49.81]我们力所能及 只不过是活下去而已
[00:54.45]直至筋疲力尽的那一刻 无能为力的我们
[00:59.86]也唯有不停嘶声呐喊
[01:01.97]你可曾听见? 听见我呼唤? 我要粉碎 曾经的肤浅绝望
[01:06.27]此时此刻 愿为你迈步飞奔
[01:11.12]直到螺旋世界的尽头
[01:12.99]我在呼唤 我在远方挣扎的歌声
[01:25.03]若能让你为我 仰望天空片刻 我就不再孤独......
[01:46.30]面对被揭露的真相 就连这颗人偶的心
[01:54.42]也满的几乎要无法承受
[02:00.42]向着光速逝去的昨日挥手作别
[02:07.80]在这烈日当空的沙漠中
[02:14.02]此刻我们奔跑于时间之上
[02:24.40]我愿迎风而立 挥舞残破的旌旗
[02:36.55]尽管已没有你 我也要为我自己 独自前行......
[02:56.51]直到螺旋世界的尽头......
[03:01.47]我想再见你一面 我已经深恋着你
[03:13.05]我想再看你一眼 我已经深爱着你
[03:24.85]我在呼唤 我曾经存在于此的证据
[03:37.00]想必如今也残留在你眼中
[03:49.08]我在呼唤 违逆着这封闭的螺旋
[04:01.04]我们即使痛哭嘶喊 即使终将消逝
[04:12.89]我们依旧 算是活着
[04:24.90]我们依然 不曾离去......
[04:32.00]
[04:35.00]