📝
纯歌词版本
旅人の季節は常に
過去へと現在(いま)を奪うけど
あの日重ねた歌声は
今もまだ響いてる……
KAORI：
傷跡も癒せずに僕等は
何を待つのだろう
Good times for blend
もう一度と廻ると信じていたい
KEIKO：
砂の海で水に焦がれ
爪を剥いでも祈りは井戸の底
キミの名は幻想(Dream)
儚なき調べ(Melody)
唇が触れる程に遠離る
Chorus：
鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm)
あと一つだけ丘を越え
砂に祈りを埋めても
この手を伸ばすから
どうか
fly me……
Dream Port
WAKANA:
足跡も残さずに僕等は
何処へ行くのだろう
Good-bye dear friend
もう一度会えると信じていたい
YUUKI：
砂の海が暮れ行く頃
全ての叫びが目指す輝き
キミの名は幻想(Dream)
遙かな調べ(Melody)
唇に歌を一つ灯して
Chorus：
震えるのは夜の共鳴(Harmony)
孤独は声を凍らせる
月に叫びが届くなら
この身を捧ぐから
どうか
fly me……
Fly me and take me together
and now take me there with you,
fly me......
全ての音がいつか
消え失せた静寂の中で
僕たちは震えながら
愛の歌を歌いだす
風を超えて
遠い岸辺へ心は行けるのだろう
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
KAJIURA＆REVO：
砂を超えて
遠い岸辺で僕等は出会うだろう
あの日重ねた歌声をこの胸に
砂塵の彼方へ……
🎵
LRC歌词版本
[00:47.09]旅人の季節は常に
[00:51.87]過去へと現在(いま)を奪うけど
[00:57.33]あの日重ねた歌声は
[01:02.07]今もまだ響いてる……
[01:15.03]KAORI：
[01:15.53]傷跡も癒せずに僕等は
[01:21.82]何を待つのだろう
[01:25.82]Good times for blend
[01:28.31]もう一度と廻ると信じていたい
[01:35.06]KEIKO：
[01:35.66]砂の海で水に焦がれ
[01:40.86]爪を剥いでも祈りは井戸の底
[01:46.03]キミの名は幻想(Dream)
[01:48.56]儚なき調べ(Melody)
[01:51.13]唇が触れる程に遠離る
[01:59.07]Chorus：
[01:59.17]鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm)
[02:03.85]あと一つだけ丘を越え
[02:09.34]砂に祈りを埋めても
[02:14.23]この手を伸ばすから
[02:19.86]どうか
[02:21.87]fly me……
[02:28.47]Dream Port
[02:30.04]WAKANA:
[02:30.14]足跡も残さずに僕等は
[02:36.64]何処へ行くのだろう
[02:40.49]Good-bye dear friend
[02:43.01]もう一度会えると信じていたい
[02:50.08]YUUKI：
[02:50.48]砂の海が暮れ行く頃
[02:55.56]全ての叫びが目指す輝き
[03:00.80]キミの名は幻想(Dream)
[03:03.46]遙かな調べ(Melody)
[03:05.93]唇に歌を一つ灯して
[03:13.08]Chorus：
[03:13.98]震えるのは夜の共鳴(Harmony)
[03:18.76]孤独は声を凍らせる
[03:24.20]月に叫びが届くなら
[03:29.03]この身を捧ぐから
[03:34.52]どうか
[03:36.83]fly me……
[03:54.45]Fly me and take me together
[03:59.18]and now take me there with you,
[04:08.63]fly me......
[04:18.85]全ての音がいつか
[04:24.05]消え失せた静寂の中で
[04:29.08]僕たちは震えながら
[04:34.16]愛の歌を歌いだす
[04:39.25]風を超えて
[04:41.97]遠い岸辺へ心は行けるのだろう
[04:49.57]遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
[05:41.00]KAJIURA＆REVO：
[05:41.05]砂を超えて
[05:43.46]遠い岸辺で僕等は出会うだろう
[05:51.12]あの日重ねた歌声をこの胸に
[05:57.36]砂塵の彼方へ……
🌍
纯翻译歌词
/旅人的季节通常都
/向著过去而将现在剥夺
/那天重叠的歌声
/此刻依然回响
/伤痕还未愈合的我们
/正在等待著什麽
/想要去相信再一次的轮回
/沙尘的海中水分乾涸
/即使手指磨破也会祈祷於井底
/你名为幻想（Dream）
虚幻的旋律（Melody）
/在双唇所接触之时远去
/无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）
/跨越仅余一座的山丘
/即使祈祷之声被掩埋在沙砾中
/也会伸出这双手
请你
/从未留下足迹的我们
/正朝向何处行去
/想要去相信再一次的相会
/沙尘的海边夕暮时分
/所有的呼唤都化作引导的光辉
/你名为幻想（Dream）
遥远的旋律（Melody）
/在双唇边点亮唯一的歌
/持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）
/孤独之感将音声冻结
/如果呼唤之音能够传达至明月
/便会献出这身躯 请你
/所有的音符不觉都
/在寂静之中渐渐消失
/我们纵然恐惧颤抖
/也同时唱出爱的歌谣
/跨越那狂风
/内心会向著遥远的岸边行去吧
/因为远方嘹亮的永恒之音乐 在召唤著我们…
梶浦由记：
/跨越那沙尘 在那遥远的岸边
/我们会相遇吧
/将那天重叠的歌声铭记於心
/向著沙尘的彼方……
🔤
LRC翻译歌词
[00:47.09]/旅人的季节通常都
[00:51.87]/向著过去而将现在剥夺
[00:57.33]/那天重叠的歌声
[01:02.07]/此刻依然回响
[01:15.03]
[01:15.53]/伤痕还未愈合的我们
[01:21.82]/正在等待著什麽
[01:25.82]
[01:28.31]/想要去相信再一次的轮回
[01:35.06]
[01:35.66]/沙尘的海中水分乾涸
[01:40.86]/即使手指磨破也会祈祷於井底
[01:46.03]/你名为幻想（Dream）
[01:48.56]虚幻的旋律（Melody）
[01:51.13]/在双唇所接触之时远去
[01:59.07]
[01:59.17]/无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）
[02:03.85]/跨越仅余一座的山丘
[02:09.34]/即使祈祷之声被掩埋在沙砾中
[02:14.23]/也会伸出这双手
[02:19.86]请你
[02:21.87]
[02:28.47]
[02:30.04]
[02:30.14]/从未留下足迹的我们
[02:36.64]/正朝向何处行去
[02:40.49]
[02:43.01]/想要去相信再一次的相会
[02:50.08]
[02:50.48]/沙尘的海边夕暮时分
[02:55.56]/所有的呼唤都化作引导的光辉
[03:00.80]/你名为幻想（Dream）
[03:03.46] 遥远的旋律（Melody）
[03:05.93]/在双唇边点亮唯一的歌
[03:13.08]
[03:13.98]/持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）
[03:18.76]/孤独之感将音声冻结
[03:24.20]/如果呼唤之音能够传达至明月
[03:29.03]/便会献出这身躯 请你
[03:34.52]
[03:36.83]
[03:54.45]
[03:59.18]
[04:08.63]
[04:18.85]/所有的音符不觉都
[04:24.05]/在寂静之中渐渐消失
[04:29.08]/我们纵然恐惧颤抖
[04:34.16]/也同时唱出爱的歌谣
[04:39.25]/跨越那狂风
[04:41.97]/内心会向著遥远的岸边行去吧
[04:49.57]/因为远方嘹亮的永恒之音乐 在召唤著我们…
[05:41.00]梶浦由记：
[05:41.05]/跨越那沙尘 在那遥远的岸边
[05:43.46]/我们会相遇吧
[05:51.12]/将那天重叠的歌声铭记於心
[05:57.36]/向著沙尘的彼方……
📝
纯歌词版本
旅人の季節は常に
過去へと現在(いま)を奪うけど
あの日重ねた歌声は
今もまだ響いてる……
KAORI：
傷跡も癒せずに僕等は
何を待つのだろう
Good times for blend
もう一度と廻ると信じていたい
KEIKO：
砂の海で水に焦がれ
爪を剥いでも祈りは井戸の底
キミの名は幻想(Dream)
儚なき調べ(Melody)
唇が触れる程に遠離る
Chorus：
鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm)
あと一つだけ丘を越え
砂に祈りを埋めても
この手を伸ばすから
どうか
fly me……
Dream Port
WAKANA:
足跡も残さずに僕等は
何処へ行くのだろう
Good-bye dear friend
もう一度会えると信じていたい
YUUKI：
砂の海が暮れ行く頃
全ての叫びが目指す輝き
キミの名は幻想(Dream)
遙かな調べ(Melody)
唇に歌を一つ灯して
Chorus：
震えるのは夜の共鳴(Harmony)
孤独は声を凍らせる
月に叫びが届くなら
この身を捧ぐから
どうか
fly me……
Fly me and take me together
and now take me there with you,
fly me......
全ての音がいつか
消え失せた静寂の中で
僕たちは震えながら
愛の歌を歌いだす
風を超えて
遠い岸辺へ心は行けるのだろう
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
KAJIURA＆REVO：
砂を超えて
遠い岸辺で僕等は出会うだろう
あの日重ねた歌声をこの胸に
砂塵の彼方へ……
🎵
LRC歌词版本
[00:47.09]旅人の季節は常に
[00:51.87]過去へと現在(いま)を奪うけど
[00:57.33]あの日重ねた歌声は
[01:02.07]今もまだ響いてる……
[01:15.03]KAORI：
[01:15.53]傷跡も癒せずに僕等は
[01:21.82]何を待つのだろう
[01:25.82]Good times for blend
[01:28.31]もう一度と廻ると信じていたい
[01:35.06]KEIKO：
[01:35.66]砂の海で水に焦がれ
[01:40.86]爪を剥いでも祈りは井戸の底
[01:46.03]キミの名は幻想(Dream)
[01:48.56]儚なき調べ(Melody)
[01:51.13]唇が触れる程に遠離る
[01:59.07]Chorus：
[01:59.17]鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm)
[02:03.85]あと一つだけ丘を越え
[02:09.34]砂に祈りを埋めても
[02:14.23]この手を伸ばすから
[02:19.86]どうか
[02:21.87]fly me……
[02:28.47]Dream Port
[02:30.04]WAKANA:
[02:30.14]足跡も残さずに僕等は
[02:36.64]何処へ行くのだろう
[02:40.49]Good-bye dear friend
[02:43.01]もう一度会えると信じていたい
[02:50.08]YUUKI：
[02:50.48]砂の海が暮れ行く頃
[02:55.56]全ての叫びが目指す輝き
[03:00.80]キミの名は幻想(Dream)
[03:03.46]遙かな調べ(Melody)
[03:05.93]唇に歌を一つ灯して
[03:13.08]Chorus：
[03:13.98]震えるのは夜の共鳴(Harmony)
[03:18.76]孤独は声を凍らせる
[03:24.20]月に叫びが届くなら
[03:29.03]この身を捧ぐから
[03:34.52]どうか
[03:36.83]fly me……
[03:54.45]Fly me and take me together
[03:59.18]and now take me there with you,
[04:08.63]fly me......
[04:18.85]全ての音がいつか
[04:24.05]消え失せた静寂の中で
[04:29.08]僕たちは震えながら
[04:34.16]愛の歌を歌いだす
[04:39.25]風を超えて
[04:41.97]遠い岸辺へ心は行けるのだろう
[04:49.57]遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
[05:41.00]KAJIURA＆REVO：
[05:41.05]砂を超えて
[05:43.46]遠い岸辺で僕等は出会うだろう
[05:51.12]あの日重ねた歌声をこの胸に
[05:57.36]砂塵の彼方へ……
🌍
纯翻译歌词
/旅人的季节通常都
/向著过去而将现在剥夺
/那天重叠的歌声
/此刻依然回响
/伤痕还未愈合的我们
/正在等待著什麽
/想要去相信再一次的轮回
/沙尘的海中水分乾涸
/即使手指磨破也会祈祷於井底
/你名为幻想（Dream）
虚幻的旋律（Melody）
/在双唇所接触之时远去
/无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）
/跨越仅余一座的山丘
/即使祈祷之声被掩埋在沙砾中
/也会伸出这双手
请你
/从未留下足迹的我们
/正朝向何处行去
/想要去相信再一次的相会
/沙尘的海边夕暮时分
/所有的呼唤都化作引导的光辉
/你名为幻想（Dream）
遥远的旋律（Melody）
/在双唇边点亮唯一的歌
/持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）
/孤独之感将音声冻结
/如果呼唤之音能够传达至明月
/便会献出这身躯 请你
/所有的音符不觉都
/在寂静之中渐渐消失
/我们纵然恐惧颤抖
/也同时唱出爱的歌谣
/跨越那狂风
/内心会向著遥远的岸边行去吧
/因为远方嘹亮的永恒之音乐 在召唤著我们…
梶浦由记：
/跨越那沙尘 在那遥远的岸边
/我们会相遇吧
/将那天重叠的歌声铭记於心
/向著沙尘的彼方……
🔤
LRC翻译歌词
[00:47.09]/旅人的季节通常都
[00:51.87]/向著过去而将现在剥夺
[00:57.33]/那天重叠的歌声
[01:02.07]/此刻依然回响
[01:15.03]
[01:15.53]/伤痕还未愈合的我们
[01:21.82]/正在等待著什麽
[01:25.82]
[01:28.31]/想要去相信再一次的轮回
[01:35.06]
[01:35.66]/沙尘的海中水分乾涸
[01:40.86]/即使手指磨破也会祈祷於井底
[01:46.03]/你名为幻想（Dream）
[01:48.56]虚幻的旋律（Melody）
[01:51.13]/在双唇所接触之时远去
[01:59.07]
[01:59.17]/无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）
[02:03.85]/跨越仅余一座的山丘
[02:09.34]/即使祈祷之声被掩埋在沙砾中
[02:14.23]/也会伸出这双手
[02:19.86]请你
[02:21.87]
[02:28.47]
[02:30.04]
[02:30.14]/从未留下足迹的我们
[02:36.64]/正朝向何处行去
[02:40.49]
[02:43.01]/想要去相信再一次的相会
[02:50.08]
[02:50.48]/沙尘的海边夕暮时分
[02:55.56]/所有的呼唤都化作引导的光辉
[03:00.80]/你名为幻想（Dream）
[03:03.46] 遥远的旋律（Melody）
[03:05.93]/在双唇边点亮唯一的歌
[03:13.08]
[03:13.98]/持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）
[03:18.76]/孤独之感将音声冻结
[03:24.20]/如果呼唤之音能够传达至明月
[03:29.03]/便会献出这身躯 请你
[03:34.52]
[03:36.83]
[03:54.45]
[03:59.18]
[04:08.63]
[04:18.85]/所有的音符不觉都
[04:24.05]/在寂静之中渐渐消失
[04:29.08]/我们纵然恐惧颤抖
[04:34.16]/也同时唱出爱的歌谣
[04:39.25]/跨越那狂风
[04:41.97]/内心会向著遥远的岸边行去吧
[04:49.57]/因为远方嘹亮的永恒之音乐 在召唤著我们…
[05:41.00]梶浦由记：
[05:41.05]/跨越那沙尘 在那遥远的岸边
[05:43.46]/我们会相遇吧
[05:51.12]/将那天重叠的歌声铭记於心
[05:57.36]/向著沙尘的彼方……