📝
纯歌词版本
作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
嗚呼、そこな迷い子さん
どうしてこっちに来なさった
いつかは避け難き運命(さだめ)でも
遠ざかる術もあったろうに
人であり続けること
一人で生き続けること
何からも逃げなかった
その気概に、ひとつ杯を。
冥土の土産に
唄ってやろうか
せめて、向こう岸までの餞として
星が流れ流れ、遙。
堕ちて、挽歌。
移ろわぬ
その魂の
色のまま
生まれ変われよ
いつかどこか
迎える行く末を
受け入れるが曼珠沙華
いずれ辿りつく
旅路の果てに向け
今はただ水面を揺らせ
嗚呼、そこな迷い子さん
とうとうこっちに来なさった
変えられぬ不器用さが
招くものだとわかってたろうに
餓えて行き倒れたのか
或いは、餌食となったのか
はては、看取られ幸せな最期を
迎えられたのか。
誇りある意思を
詠ってやろうか
せめて、向こう岸までの餞として
星が流れ流れ、遙。
堕ちて、哀歌。
轟けよ
魂の歌
限りなく
遠く果てなく
生けるが罪
終えるがその裁き
謹受するが曼珠沙華
じきい辿りつく
旅路の果てに向け
今はただ記憶に遊べ
遺す想いを訴えよ歌え
全てを無に帰すその前に
輪廻の輪を舞わせよ回せ
全てを有に繋ぐ為に
星よ高く高く、遙。
昇れ、讃歌。
新たなる
その旅立ちを
臆さずに
強く歩めよ
永久に続く
螺旋を描きつつ
帰する果てが曼珠沙華
星を追え
いつか
願いに恋をせよ
そしてまた
いつの日か
翔けろよ、天を
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:00.50] 作曲 : ZUN
[00:01.00]
[00:44.47]嗚呼、そこな迷い子さん
[00:49.00]どうしてこっちに来なさった
[00:52.53]
[00:53.38]いつかは避け難き運命(さだめ)でも
[00:58.27]遠ざかる術もあったろうに
[01:02.16]
[01:02.84]人であり続けること
[01:07.39]一人で生き続けること
[01:11.88]何からも逃げなかった
[01:15.91]その気概に、ひとつ杯を。
[01:20.72]
[01:21.54]冥土の土産に
[01:26.22]唄ってやろうか
[01:30.47]せめて、向こう岸までの餞として
[01:38.94]
[01:39.58]
[01:39.63]星が流れ流れ、遙。
[01:46.63]堕ちて、挽歌。
[01:48.34]
[01:48.97]移ろわぬ
[01:50.81]その魂の
[01:52.67]色のまま
[01:53.21]
[01:54.12]生まれ変われよ
[01:57.90]
[01:58.63]
[01:58.68]いつかどこか
[02:00.89]迎える行く末を
[02:03.30]受け入れるが曼珠沙華
[02:06.67]
[02:07.53]いずれ辿りつく
[02:10.27]旅路の果てに向け
[02:12.88]今はただ水面を揺らせ
[02:18.25]
[02:36.49]
[02:36.54]嗚呼、そこな迷い子さん
[02:40.47]とうとうこっちに来なさった
[02:44.16]
[02:44.89]変えられぬ不器用さが
[02:48.94]招くものだとわかってたろうに
[02:53.61]
[02:54.32]餓えて行き倒れたのか
[02:58.89]或いは、餌食となったのか
[03:03.42]はては、看取られ幸せな最期を
[03:09.92]迎えられたのか。
[03:12.22]
[03:12.94]誇りある意思を
[03:17.53]詠ってやろうか
[03:21.98]せめて、向こう岸までの餞として
[03:30.44]
[03:31.11]
[03:31.16]星が流れ流れ、遙。
[03:38.17]堕ちて、哀歌。
[03:39.65]
[03:40.45]轟けよ
[03:41.84]魂の歌
[03:44.20]限りなく
[03:44.70]
[03:45.48]遠く果てなく
[03:49.50]
[03:50.09]
[03:50.14]生けるが罪
[03:52.44]終えるがその裁き
[03:54.74]謹受するが曼珠沙華
[03:58.25]
[03:58.99]じきい辿りつく
[04:01.92]旅路の果てに向け
[04:03.99]今はただ記憶に遊べ
[04:07.78]
[04:09.16]
[04:09.21]遺す想いを訴えよ歌え
[04:13.06]全てを無に帰すその前に
[04:17.28]
[04:18.06]輪廻の輪を舞わせよ回せ
[04:22.18]全てを有に繋ぐ為に
[04:26.57]
[04:29.34]
[04:29.39]星よ高く高く、遙。
[04:36.11]昇れ、讃歌。
[04:37.75]
[04:38.59]新たなる
[04:40.22]その旅立ちを
[04:42.09]臆さずに
[04:42.73]
[04:43.70]強く歩めよ
[04:47.51]
[04:48.21]
[04:48.26]永久に続く
[04:50.67]螺旋を描きつつ
[04:52.89]帰する果てが曼珠沙華
[04:56.44]
[04:57.14]星を追え
[04:58.95]いつか
[05:00.20]願いに恋をせよ
[05:01.50]
[05:02.14]そしてまた
[05:05.81]
[05:06.81]いつの日か
[05:08.74]翔けろよ、天を
[05:12.96]
🌍
纯翻译歌词
啊，这位迷路的孩子
你为何会来到这边
虽说命运(宿命)的归宿很难避开
但现在仍有远离的办法才对
作为一个人而活着
独自一个人而活着
无论是哪个你都没有逃避
这份气概，只此一杯酒。
请让我将冥土之谣
歌唱出来吧
就算是，为你去往彼岸而作的饯行
繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
坠落成，挽歌。
就保持着
这难以褪去的
灵魂的本色
去往下一世的轮回
于何时自何地
当到达这旅途的终末
迎接你的都是曼珠沙华
在终将抵达的对岸
你要面对旅途的终点
而现在唯有摇晃着水面
啊，这位迷路的孩子
你快快来到这边
你本应该明白，自己会因为无法改变
这份懦弱而落到此刻此间
是在饥饿中倒下的吗
还是成为了他人的食粮
亦或是，能够在他人照看下
迎来了幸福的最期呢。
请让我将这份赞许
歌唱出来吧
就算是，为你去往彼岸而作的饯行
繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
坠落成，哀歌。
轰鸣吧
灵魂之歌
无拘无束地
去往无尽的远方
生来即为之罪
逝去所将遭受的裁决
将其谨受的都是曼珠沙华
在终将抵达的对岸
你要面对旅途的终点
而现在唯有在记忆中游曳
将那残留的思念 倾诉吧 歌唱吧
在一切归于虚无之前
依照轮回之圆 起舞吧 转动吧
为了将一切连接起来
繁星啊，高高的高高的，自远方。
升起为，赞歌。
崭新的
那段旅途
不必惧怕
请坚实地踏上步伐
将永不停息的螺旋
永远地描绘下去
归去的尽头是曼珠沙华
请追逐着星辰
终有一日
愿望将载着爱恋
随后
终有一日
翱翔于九天
🔤
LRC翻译歌词
[by:xyion]
[00:44.47]啊，这位迷路的孩子
[00:49.00]你为何会来到这边
[00:53.38]虽说命运(宿命)的归宿很难避开
[00:58.27]但现在仍有远离的办法才对
[01:02.84]作为一个人而活着
[01:07.39]独自一个人而活着
[01:11.88]无论是哪个你都没有逃避
[01:15.91]这份气概，只此一杯酒。
[01:21.54]请让我将冥土之谣
[01:26.22]歌唱出来吧
[01:30.47]就算是，为你去往彼岸而作的饯行
[01:39.63]繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
[01:46.63]坠落成，挽歌。
[01:48.97]就保持着
[01:50.81]这难以褪去的
[01:52.67]灵魂的本色
[01:54.12]去往下一世的轮回
[01:58.68]于何时自何地
[02:00.89]当到达这旅途的终末
[02:03.30]迎接你的都是曼珠沙华
[02:07.53]在终将抵达的对岸
[02:10.27]你要面对旅途的终点
[02:12.88]而现在唯有摇晃着水面
[02:36.54]啊，这位迷路的孩子
[02:40.47]你快快来到这边
[02:44.89]你本应该明白，自己会因为无法改变
[02:48.94]这份懦弱而落到此刻此间
[02:54.32]是在饥饿中倒下的吗
[02:58.89]还是成为了他人的食粮
[03:03.42]亦或是，能够在他人照看下
[03:09.92]迎来了幸福的最期呢。
[03:12.94]请让我将这份赞许
[03:17.53]歌唱出来吧
[03:21.98]就算是，为你去往彼岸而作的饯行
[03:31.16]繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
[03:38.17]坠落成，哀歌。
[03:40.45]轰鸣吧
[03:41.84]灵魂之歌
[03:44.20]无拘无束地
[03:45.48]去往无尽的远方
[03:50.14]生来即为之罪
[03:52.44]逝去所将遭受的裁决
[03:54.74]将其谨受的都是曼珠沙华
[03:58.99]在终将抵达的对岸
[04:01.92]你要面对旅途的终点
[04:03.99]而现在唯有在记忆中游曳
[04:09.21]将那残留的思念 倾诉吧 歌唱吧
[04:13.06]在一切归于虚无之前
[04:18.06]依照轮回之圆 起舞吧 转动吧
[04:22.18]为了将一切连接起来
[04:29.39]繁星啊，高高的高高的，自远方。
[04:36.11]升起为，赞歌。
[04:38.59]崭新的
[04:40.22]那段旅途
[04:42.09]不必惧怕
[04:43.70]请坚实地踏上步伐
[04:48.26]将永不停息的螺旋
[04:50.67]永远地描绘下去
[04:52.89]归去的尽头是曼珠沙华
[04:57.14]请追逐着星辰
[04:58.95]终有一日
[05:00.20]愿望将载着爱恋
[05:02.14]随后
[05:06.81]终有一日
[05:08.74]翱翔于九天
📝
纯歌词版本
作词 : 凋叶棕
作曲 : ZUN
嗚呼、そこな迷い子さん
どうしてこっちに来なさった
いつかは避け難き運命(さだめ)でも
遠ざかる術もあったろうに
人であり続けること
一人で生き続けること
何からも逃げなかった
その気概に、ひとつ杯を。
冥土の土産に
唄ってやろうか
せめて、向こう岸までの餞として
星が流れ流れ、遙。
堕ちて、挽歌。
移ろわぬ
その魂の
色のまま
生まれ変われよ
いつかどこか
迎える行く末を
受け入れるが曼珠沙華
いずれ辿りつく
旅路の果てに向け
今はただ水面を揺らせ
嗚呼、そこな迷い子さん
とうとうこっちに来なさった
変えられぬ不器用さが
招くものだとわかってたろうに
餓えて行き倒れたのか
或いは、餌食となったのか
はては、看取られ幸せな最期を
迎えられたのか。
誇りある意思を
詠ってやろうか
せめて、向こう岸までの餞として
星が流れ流れ、遙。
堕ちて、哀歌。
轟けよ
魂の歌
限りなく
遠く果てなく
生けるが罪
終えるがその裁き
謹受するが曼珠沙華
じきい辿りつく
旅路の果てに向け
今はただ記憶に遊べ
遺す想いを訴えよ歌え
全てを無に帰すその前に
輪廻の輪を舞わせよ回せ
全てを有に繋ぐ為に
星よ高く高く、遙。
昇れ、讃歌。
新たなる
その旅立ちを
臆さずに
強く歩めよ
永久に続く
螺旋を描きつつ
帰する果てが曼珠沙華
星を追え
いつか
願いに恋をせよ
そしてまた
いつの日か
翔けろよ、天を
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 凋叶棕
[00:00.50] 作曲 : ZUN
[00:01.00]
[00:44.47]嗚呼、そこな迷い子さん
[00:49.00]どうしてこっちに来なさった
[00:52.53]
[00:53.38]いつかは避け難き運命(さだめ)でも
[00:58.27]遠ざかる術もあったろうに
[01:02.16]
[01:02.84]人であり続けること
[01:07.39]一人で生き続けること
[01:11.88]何からも逃げなかった
[01:15.91]その気概に、ひとつ杯を。
[01:20.72]
[01:21.54]冥土の土産に
[01:26.22]唄ってやろうか
[01:30.47]せめて、向こう岸までの餞として
[01:38.94]
[01:39.58]
[01:39.63]星が流れ流れ、遙。
[01:46.63]堕ちて、挽歌。
[01:48.34]
[01:48.97]移ろわぬ
[01:50.81]その魂の
[01:52.67]色のまま
[01:53.21]
[01:54.12]生まれ変われよ
[01:57.90]
[01:58.63]
[01:58.68]いつかどこか
[02:00.89]迎える行く末を
[02:03.30]受け入れるが曼珠沙華
[02:06.67]
[02:07.53]いずれ辿りつく
[02:10.27]旅路の果てに向け
[02:12.88]今はただ水面を揺らせ
[02:18.25]
[02:36.49]
[02:36.54]嗚呼、そこな迷い子さん
[02:40.47]とうとうこっちに来なさった
[02:44.16]
[02:44.89]変えられぬ不器用さが
[02:48.94]招くものだとわかってたろうに
[02:53.61]
[02:54.32]餓えて行き倒れたのか
[02:58.89]或いは、餌食となったのか
[03:03.42]はては、看取られ幸せな最期を
[03:09.92]迎えられたのか。
[03:12.22]
[03:12.94]誇りある意思を
[03:17.53]詠ってやろうか
[03:21.98]せめて、向こう岸までの餞として
[03:30.44]
[03:31.11]
[03:31.16]星が流れ流れ、遙。
[03:38.17]堕ちて、哀歌。
[03:39.65]
[03:40.45]轟けよ
[03:41.84]魂の歌
[03:44.20]限りなく
[03:44.70]
[03:45.48]遠く果てなく
[03:49.50]
[03:50.09]
[03:50.14]生けるが罪
[03:52.44]終えるがその裁き
[03:54.74]謹受するが曼珠沙華
[03:58.25]
[03:58.99]じきい辿りつく
[04:01.92]旅路の果てに向け
[04:03.99]今はただ記憶に遊べ
[04:07.78]
[04:09.16]
[04:09.21]遺す想いを訴えよ歌え
[04:13.06]全てを無に帰すその前に
[04:17.28]
[04:18.06]輪廻の輪を舞わせよ回せ
[04:22.18]全てを有に繋ぐ為に
[04:26.57]
[04:29.34]
[04:29.39]星よ高く高く、遙。
[04:36.11]昇れ、讃歌。
[04:37.75]
[04:38.59]新たなる
[04:40.22]その旅立ちを
[04:42.09]臆さずに
[04:42.73]
[04:43.70]強く歩めよ
[04:47.51]
[04:48.21]
[04:48.26]永久に続く
[04:50.67]螺旋を描きつつ
[04:52.89]帰する果てが曼珠沙華
[04:56.44]
[04:57.14]星を追え
[04:58.95]いつか
[05:00.20]願いに恋をせよ
[05:01.50]
[05:02.14]そしてまた
[05:05.81]
[05:06.81]いつの日か
[05:08.74]翔けろよ、天を
[05:12.96]
🌍
纯翻译歌词
啊，这位迷路的孩子
你为何会来到这边
虽说命运(宿命)的归宿很难避开
但现在仍有远离的办法才对
作为一个人而活着
独自一个人而活着
无论是哪个你都没有逃避
这份气概，只此一杯酒。
请让我将冥土之谣
歌唱出来吧
就算是，为你去往彼岸而作的饯行
繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
坠落成，挽歌。
就保持着
这难以褪去的
灵魂的本色
去往下一世的轮回
于何时自何地
当到达这旅途的终末
迎接你的都是曼珠沙华
在终将抵达的对岸
你要面对旅途的终点
而现在唯有摇晃着水面
啊，这位迷路的孩子
你快快来到这边
你本应该明白，自己会因为无法改变
这份懦弱而落到此刻此间
是在饥饿中倒下的吗
还是成为了他人的食粮
亦或是，能够在他人照看下
迎来了幸福的最期呢。
请让我将这份赞许
歌唱出来吧
就算是，为你去往彼岸而作的饯行
繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
坠落成，哀歌。
轰鸣吧
灵魂之歌
无拘无束地
去往无尽的远方
生来即为之罪
逝去所将遭受的裁决
将其谨受的都是曼珠沙华
在终将抵达的对岸
你要面对旅途的终点
而现在唯有在记忆中游曳
将那残留的思念 倾诉吧 歌唱吧
在一切归于虚无之前
依照轮回之圆 起舞吧 转动吧
为了将一切连接起来
繁星啊，高高的高高的，自远方。
升起为，赞歌。
崭新的
那段旅途
不必惧怕
请坚实地踏上步伐
将永不停息的螺旋
永远地描绘下去
归去的尽头是曼珠沙华
请追逐着星辰
终有一日
愿望将载着爱恋
随后
终有一日
翱翔于九天
🔤
LRC翻译歌词
[by:xyion]
[00:44.47]啊，这位迷路的孩子
[00:49.00]你为何会来到这边
[00:53.38]虽说命运(宿命)的归宿很难避开
[00:58.27]但现在仍有远离的办法才对
[01:02.84]作为一个人而活着
[01:07.39]独自一个人而活着
[01:11.88]无论是哪个你都没有逃避
[01:15.91]这份气概，只此一杯酒。
[01:21.54]请让我将冥土之谣
[01:26.22]歌唱出来吧
[01:30.47]就算是，为你去往彼岸而作的饯行
[01:39.63]繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
[01:46.63]坠落成，挽歌。
[01:48.97]就保持着
[01:50.81]这难以褪去的
[01:52.67]灵魂的本色
[01:54.12]去往下一世的轮回
[01:58.68]于何时自何地
[02:00.89]当到达这旅途的终末
[02:03.30]迎接你的都是曼珠沙华
[02:07.53]在终将抵达的对岸
[02:10.27]你要面对旅途的终点
[02:12.88]而现在唯有摇晃着水面
[02:36.54]啊，这位迷路的孩子
[02:40.47]你快快来到这边
[02:44.89]你本应该明白，自己会因为无法改变
[02:48.94]这份懦弱而落到此刻此间
[02:54.32]是在饥饿中倒下的吗
[02:58.89]还是成为了他人的食粮
[03:03.42]亦或是，能够在他人照看下
[03:09.92]迎来了幸福的最期呢。
[03:12.94]请让我将这份赞许
[03:17.53]歌唱出来吧
[03:21.98]就算是，为你去往彼岸而作的饯行
[03:31.16]繁星啊，流转吧流转吧、自远方。
[03:38.17]坠落成，哀歌。
[03:40.45]轰鸣吧
[03:41.84]灵魂之歌
[03:44.20]无拘无束地
[03:45.48]去往无尽的远方
[03:50.14]生来即为之罪
[03:52.44]逝去所将遭受的裁决
[03:54.74]将其谨受的都是曼珠沙华
[03:58.99]在终将抵达的对岸
[04:01.92]你要面对旅途的终点
[04:03.99]而现在唯有在记忆中游曳
[04:09.21]将那残留的思念 倾诉吧 歌唱吧
[04:13.06]在一切归于虚无之前
[04:18.06]依照轮回之圆 起舞吧 转动吧
[04:22.18]为了将一切连接起来
[04:29.39]繁星啊，高高的高高的，自远方。
[04:36.11]升起为，赞歌。
[04:38.59]崭新的
[04:40.22]那段旅途
[04:42.09]不必惧怕
[04:43.70]请坚实地踏上步伐
[04:48.26]将永不停息的螺旋
[04:50.67]永远地描绘下去
[04:52.89]归去的尽头是曼珠沙华
[04:57.14]请追逐着星辰
[04:58.95]终有一日
[05:00.20]愿望将载着爱恋
[05:02.14]随后
[05:06.81]终有一日
[05:08.74]翱翔于九天