📝
纯歌词版本
作词 : 河邉徹
作曲 : 杉本雄治
「つよがりバンビ」
作曲∶杉本雄治
夢だって気がついて
目が覚めたらいつもの電車で
同じメロディー繰り返してる
本当は誰だって怖がりでさ
みんなと同じでいることを
望んでいるのに
人と同じは
ダメなことなんだと
さっき見た夢の中
君のセリフ頭に響いた
つよがりバンビ
「1人で生きてく方がかっこいいよ
誰かとさ 同じがいいって思うのは
かっこ悪いんだ。」
（どこにも行かないで
素直に言えたらどんなに楽かなぁ…。）
本当の心隠して 潤んだ目をしてる
違うって言わなくちゃ
次会ったら目が覚める前に
この手を伸ばして尻尾を掴むよ
僕も同じだ
強くなれないんだ
人と上手く話せない
ホントの君の声を聞かせてよ
「傷つけないで!」
失うことが何よりも怖くて
どうせいなくなるのなら
最初からいない方が楽だよ
「求めちゃだめなんだ
断られるのはとっても怖いもんなぁ…。」
本当の心溢れて 優しい目をしてた
夢の中で見つけた
君は僕みたい
胸の内
そんな風に覗かないで
拒んでるくせに
でもちょっとだけ
ホントは覗いてほしい
夢だって気がついて
目が覚めたらいつもの電車で
手を伸ばせば僕の手掴んでた
つよがりバンビ
1人で生きてくなんて言わないでよ
誰かとさ 同じがいいって思うのは
僕も同じだ
どこにも行かないで
素直に言うのがずっとかっこいいな
誰だってそう思えるような世界になれ
そうすりゃみんな
優しくなれるさ
【 おわり 】
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 河邉徹
[00:00.59] 作曲 : 杉本雄治
[00:01.19]「つよがりバンビ」
[00:03.19]作曲∶杉本雄治
[00:07.19]
[00:09.19]夢だって気がついて
[00:14.75]目が覚めたらいつもの電車で
[00:18.98]同じメロディー繰り返してる
[00:24.39]
[00:31.06]本当は誰だって怖がりでさ
[00:38.51]みんなと同じでいることを
[00:42.58]望んでいるのに
[00:45.98]
[00:47.05]人と同じは
[00:49.92]ダメなことなんだと
[00:52.73]さっき見た夢の中
[00:55.36]君のセリフ頭に響いた
[01:00.76]つよがりバンビ
[01:02.76]「1人で生きてく方がかっこいいよ
[01:07.33]誰かとさ 同じがいいって思うのは
[01:12.35]かっこ悪いんだ。」
[01:14.95]（どこにも行かないで
[01:17.30]素直に言えたらどんなに楽かなぁ…。）
[01:21.87]本当の心隠して 潤んだ目をしてる
[01:32.87]違うって言わなくちゃ
[01:38.25]次会ったら目が覚める前に
[01:42.68]この手を伸ばして尻尾を掴むよ
[01:48.81]僕も同じだ
[01:51.72]強くなれないんだ
[01:54.60]人と上手く話せない
[01:57.26]ホントの君の声を聞かせてよ
[02:02.66]「傷つけないで!」
[02:04.58]失うことが何よりも怖くて
[02:09.12]どうせいなくなるのなら
[02:12.27]最初からいない方が楽だよ
[02:16.53]「求めちゃだめなんだ
[02:19.09]断られるのはとっても怖いもんなぁ…。」
[02:23.71]本当の心溢れて 優しい目をしてた
[02:31.47]夢の中で見つけた
[02:38.67]君は僕みたい
[02:43.26]胸の内
[02:44.57]そんな風に覗かないで
[02:49.25]拒んでるくせに
[02:51.74]でもちょっとだけ
[02:53.76]ホントは覗いてほしい
[02:59.20]
[03:07.42]夢だって気がついて
[03:12.80]目が覚めたらいつもの電車で
[03:17.12]手を伸ばせば僕の手掴んでた
[03:22.64]つよがりバンビ
[03:24.68]1人で生きてくなんて言わないでよ
[03:29.21]誰かとさ 同じがいいって思うのは
[03:34.18]僕も同じだ
[03:36.65]どこにも行かないで
[03:39.13]素直に言うのがずっとかっこいいな
[03:43.71]誰だってそう思えるような世界になれ
[03:49.81]そうすりゃみんな
[03:51.95]優しくなれるさ
[03:54.63]
[04:00.63]【 おわり 】
🌍
纯翻译歌词
「逞强的小鹿」
就连梦境也终于察觉
醒来时仍在日常的电车里
重复着相同的旋律
其实谁都心怀怯意
明明渴望着
能与大家保持一致
"和别人相同
是不被允许的"
方才梦境中你的台词
仍在脑海回响
逞强的小鹿
"独自生存才更帅气
觉得需要同伴什么的
实在太难看了"
（若能坦率说出别离开
该有多轻松啊...）
藏起真心 泪光闪烁
必须说出不同
下次重逢前要抢先伸手
抓住你的尾巴
我也同样
无法变得坚强
不擅长与人交流
让我听听你真实的声音
"别伤害我！"
失去比什么都可怕
反正终将消失的话
不如从未存在更轻松
"不能去索求
被拒绝实在太可怕了..."
真心满溢 目光温柔
在梦中遇见的你
和我如此相似
内心角落
别用那种眼神窥探
明明在抗拒着
却又暗自期待
能被你看穿真心
就连梦境也终于察觉
醒来时仍在日常的电车里
伸手却抓住了你的手
逞强的小鹿
别说要独自生存
渴望同伴的心情
我也同样拥有
请别离开
坦率告白才最帅气
愿世界能让所有人都这么想
这样的话大家
都能变得温柔
【终】
🔤
LRC翻译歌词
[00:01.19]「逞强的小鹿」
[00:03.19]
[00:07.19]
[00:09.19]就连梦境也终于察觉
[00:14.75]醒来时仍在日常的电车里
[00:18.98]重复着相同的旋律
[00:24.39]
[00:31.06]其实谁都心怀怯意
[00:38.51]明明渴望着
[00:42.58]能与大家保持一致
[00:45.98]
[00:47.05]"和别人相同
[00:49.92]是不被允许的"
[00:52.73]方才梦境中你的台词
[00:55.36]仍在脑海回响
[01:00.76]逞强的小鹿
[01:02.76]"独自生存才更帅气
[01:07.33]觉得需要同伴什么的
[01:12.35]实在太难看了"
[01:14.95]（若能坦率说出别离开
[01:17.30]该有多轻松啊...）
[01:21.87]藏起真心 泪光闪烁
[01:32.87]必须说出不同
[01:38.25]下次重逢前要抢先伸手
[01:42.68]抓住你的尾巴
[01:48.81]我也同样
[01:51.72]无法变得坚强
[01:54.60]不擅长与人交流
[01:57.26]让我听听你真实的声音
[02:02.66]"别伤害我！"
[02:04.58]失去比什么都可怕
[02:09.12]反正终将消失的话
[02:12.27]不如从未存在更轻松
[02:16.53]"不能去索求
[02:19.09]被拒绝实在太可怕了..."
[02:23.71]真心满溢 目光温柔
[02:31.47]在梦中遇见的你
[02:38.67]和我如此相似
[02:43.26]内心角落
[02:44.57]别用那种眼神窥探
[02:49.25]明明在抗拒着
[02:51.74]却又暗自期待
[02:53.76]能被你看穿真心
[02:59.20]
[03:07.42]就连梦境也终于察觉
[03:12.80]醒来时仍在日常的电车里
[03:17.12]伸手却抓住了你的手
[03:22.64]逞强的小鹿
[03:24.68]别说要独自生存
[03:29.21]渴望同伴的心情
[03:34.18]我也同样拥有
[03:36.65]请别离开
[03:39.13]坦率告白才最帅气
[03:43.71]愿世界能让所有人都这么想
[03:49.81]这样的话大家
[03:51.95]都能变得温柔
[03:54.63]
[04:00.63]【终】
📝
纯歌词版本
作词 : 河邉徹
作曲 : 杉本雄治
「つよがりバンビ」
作曲∶杉本雄治
夢だって気がついて
目が覚めたらいつもの電車で
同じメロディー繰り返してる
本当は誰だって怖がりでさ
みんなと同じでいることを
望んでいるのに
人と同じは
ダメなことなんだと
さっき見た夢の中
君のセリフ頭に響いた
つよがりバンビ
「1人で生きてく方がかっこいいよ
誰かとさ 同じがいいって思うのは
かっこ悪いんだ。」
（どこにも行かないで
素直に言えたらどんなに楽かなぁ…。）
本当の心隠して 潤んだ目をしてる
違うって言わなくちゃ
次会ったら目が覚める前に
この手を伸ばして尻尾を掴むよ
僕も同じだ
強くなれないんだ
人と上手く話せない
ホントの君の声を聞かせてよ
「傷つけないで!」
失うことが何よりも怖くて
どうせいなくなるのなら
最初からいない方が楽だよ
「求めちゃだめなんだ
断られるのはとっても怖いもんなぁ…。」
本当の心溢れて 優しい目をしてた
夢の中で見つけた
君は僕みたい
胸の内
そんな風に覗かないで
拒んでるくせに
でもちょっとだけ
ホントは覗いてほしい
夢だって気がついて
目が覚めたらいつもの電車で
手を伸ばせば僕の手掴んでた
つよがりバンビ
1人で生きてくなんて言わないでよ
誰かとさ 同じがいいって思うのは
僕も同じだ
どこにも行かないで
素直に言うのがずっとかっこいいな
誰だってそう思えるような世界になれ
そうすりゃみんな
優しくなれるさ
【 おわり 】
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 河邉徹
[00:00.59] 作曲 : 杉本雄治
[00:01.19]「つよがりバンビ」
[00:03.19]作曲∶杉本雄治
[00:07.19]
[00:09.19]夢だって気がついて
[00:14.75]目が覚めたらいつもの電車で
[00:18.98]同じメロディー繰り返してる
[00:24.39]
[00:31.06]本当は誰だって怖がりでさ
[00:38.51]みんなと同じでいることを
[00:42.58]望んでいるのに
[00:45.98]
[00:47.05]人と同じは
[00:49.92]ダメなことなんだと
[00:52.73]さっき見た夢の中
[00:55.36]君のセリフ頭に響いた
[01:00.76]つよがりバンビ
[01:02.76]「1人で生きてく方がかっこいいよ
[01:07.33]誰かとさ 同じがいいって思うのは
[01:12.35]かっこ悪いんだ。」
[01:14.95]（どこにも行かないで
[01:17.30]素直に言えたらどんなに楽かなぁ…。）
[01:21.87]本当の心隠して 潤んだ目をしてる
[01:32.87]違うって言わなくちゃ
[01:38.25]次会ったら目が覚める前に
[01:42.68]この手を伸ばして尻尾を掴むよ
[01:48.81]僕も同じだ
[01:51.72]強くなれないんだ
[01:54.60]人と上手く話せない
[01:57.26]ホントの君の声を聞かせてよ
[02:02.66]「傷つけないで!」
[02:04.58]失うことが何よりも怖くて
[02:09.12]どうせいなくなるのなら
[02:12.27]最初からいない方が楽だよ
[02:16.53]「求めちゃだめなんだ
[02:19.09]断られるのはとっても怖いもんなぁ…。」
[02:23.71]本当の心溢れて 優しい目をしてた
[02:31.47]夢の中で見つけた
[02:38.67]君は僕みたい
[02:43.26]胸の内
[02:44.57]そんな風に覗かないで
[02:49.25]拒んでるくせに
[02:51.74]でもちょっとだけ
[02:53.76]ホントは覗いてほしい
[02:59.20]
[03:07.42]夢だって気がついて
[03:12.80]目が覚めたらいつもの電車で
[03:17.12]手を伸ばせば僕の手掴んでた
[03:22.64]つよがりバンビ
[03:24.68]1人で生きてくなんて言わないでよ
[03:29.21]誰かとさ 同じがいいって思うのは
[03:34.18]僕も同じだ
[03:36.65]どこにも行かないで
[03:39.13]素直に言うのがずっとかっこいいな
[03:43.71]誰だってそう思えるような世界になれ
[03:49.81]そうすりゃみんな
[03:51.95]優しくなれるさ
[03:54.63]
[04:00.63]【 おわり 】
🌍
纯翻译歌词
「逞强的小鹿」
就连梦境也终于察觉
醒来时仍在日常的电车里
重复着相同的旋律
其实谁都心怀怯意
明明渴望着
能与大家保持一致
"和别人相同
是不被允许的"
方才梦境中你的台词
仍在脑海回响
逞强的小鹿
"独自生存才更帅气
觉得需要同伴什么的
实在太难看了"
（若能坦率说出别离开
该有多轻松啊...）
藏起真心 泪光闪烁
必须说出不同
下次重逢前要抢先伸手
抓住你的尾巴
我也同样
无法变得坚强
不擅长与人交流
让我听听你真实的声音
"别伤害我！"
失去比什么都可怕
反正终将消失的话
不如从未存在更轻松
"不能去索求
被拒绝实在太可怕了..."
真心满溢 目光温柔
在梦中遇见的你
和我如此相似
内心角落
别用那种眼神窥探
明明在抗拒着
却又暗自期待
能被你看穿真心
就连梦境也终于察觉
醒来时仍在日常的电车里
伸手却抓住了你的手
逞强的小鹿
别说要独自生存
渴望同伴的心情
我也同样拥有
请别离开
坦率告白才最帅气
愿世界能让所有人都这么想
这样的话大家
都能变得温柔
【终】
🔤
LRC翻译歌词
[00:01.19]「逞强的小鹿」
[00:03.19]
[00:07.19]
[00:09.19]就连梦境也终于察觉
[00:14.75]醒来时仍在日常的电车里
[00:18.98]重复着相同的旋律
[00:24.39]
[00:31.06]其实谁都心怀怯意
[00:38.51]明明渴望着
[00:42.58]能与大家保持一致
[00:45.98]
[00:47.05]"和别人相同
[00:49.92]是不被允许的"
[00:52.73]方才梦境中你的台词
[00:55.36]仍在脑海回响
[01:00.76]逞强的小鹿
[01:02.76]"独自生存才更帅气
[01:07.33]觉得需要同伴什么的
[01:12.35]实在太难看了"
[01:14.95]（若能坦率说出别离开
[01:17.30]该有多轻松啊...）
[01:21.87]藏起真心 泪光闪烁
[01:32.87]必须说出不同
[01:38.25]下次重逢前要抢先伸手
[01:42.68]抓住你的尾巴
[01:48.81]我也同样
[01:51.72]无法变得坚强
[01:54.60]不擅长与人交流
[01:57.26]让我听听你真实的声音
[02:02.66]"别伤害我！"
[02:04.58]失去比什么都可怕
[02:09.12]反正终将消失的话
[02:12.27]不如从未存在更轻松
[02:16.53]"不能去索求
[02:19.09]被拒绝实在太可怕了..."
[02:23.71]真心满溢 目光温柔
[02:31.47]在梦中遇见的你
[02:38.67]和我如此相似
[02:43.26]内心角落
[02:44.57]别用那种眼神窥探
[02:49.25]明明在抗拒着
[02:51.74]却又暗自期待
[02:53.76]能被你看穿真心
[02:59.20]
[03:07.42]就连梦境也终于察觉
[03:12.80]醒来时仍在日常的电车里
[03:17.12]伸手却抓住了你的手
[03:22.64]逞强的小鹿
[03:24.68]别说要独自生存
[03:29.21]渴望同伴的心情
[03:34.18]我也同样拥有
[03:36.65]请别离开
[03:39.13]坦率告白才最帅气
[03:43.71]愿世界能让所有人都这么想
[03:49.81]这样的话大家
[03:51.95]都能变得温柔
[03:54.63]
[04:00.63]【终】