📝
纯歌词版本
作词 : ユウノウミ
作曲 : ZUN
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
定められ 契（ちぎ）り結ぶ生ける骸（むくろ）
美しき灰の如（ごと）き 世を儚んだ
狂いだす願い 歪（ゆが）む紅き魂
満たされぬ もはや朽ちる事は無くても
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
蘇る怒り 疑惑（ぎわく） 終（つい）の記憶
自らの甘い情けこそが禍（わざわ）い
繰り返す 月を殺し 闇に堕ちて
苛（さいな）まれ疼（うず）く 胸の傷は癒えない
悲しみは 涙と供に消え去る
復讐の為に 祈る言葉すら汚（けが）された
もう一度 やり直せるというなら
なお強く強く 完膚（かんぷ）無きまでに打ち砕く
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : ユウノウミ
[00:00.15] 作曲 : ZUN
[00:00.31]
[00:00.87]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[00:07.80]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[00:14.69]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[00:21.58]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[00:28.08]
[00:54.87]
[00:55.81]定められ 契（ちぎ）り結ぶ生ける骸（むくろ）
[01:02.67]美しき灰の如（ごと）き 世を儚んだ
[01:09.46]狂いだす願い 歪（ゆが）む紅き魂
[01:16.31]満たされぬ もはや朽ちる事は無くても
[01:23.08]
[01:23.19]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[01:30.06]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[01:36.95]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[01:43.77]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[01:50.32]
[02:44.59]
[02:45.53]蘇る怒り 疑惑（ぎわく） 終（つい）の記憶
[02:52.34]自らの甘い情けこそが禍（わざわ）い
[02:59.20]繰り返す 月を殺し 闇に堕ちて
[03:06.05]苛（さいな）まれ疼（うず）く 胸の傷は癒えない
[03:12.86]
[03:12.94]悲しみは 涙と供に消え去る
[03:19.80]復讐の為に 祈る言葉すら汚（けが）された
[03:26.64]もう一度 やり直せるというなら
[03:33.43]なお強く強く 完膚（かんぷ）無きまでに打ち砕く
[03:39.96]
[03:40.40]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[03:47.19]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[03:54.07]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[04:00.90]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[04:07.56]
🌍
纯翻译歌词
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
被命运束缚 缔结契约的活尸骸
如美丽灰烬般 将尘世虚妄看透
开始疯狂的祈愿 扭曲的赤红灵魂
永不满足 即便已无需腐朽
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
复苏的愤怒 猜疑 临终的记忆
自身的软弱怜悯才是灾祸
不断重复 弑月堕落至黑暗
受尽折磨抽痛 胸口的伤永不愈合
悲伤将随泪水一同消散
为了复仇 连祈祷的话语都被玷污
若能重来一次的话
定要更强更强 将你彻底粉碎
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.31]
[00:00.87]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[00:07.80]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[00:14.69]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[00:21.58]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[00:28.08]
[00:54.87]
[00:55.81]被命运束缚 缔结契约的活尸骸
[01:02.67]如美丽灰烬般 将尘世虚妄看透
[01:09.46]开始疯狂的祈愿 扭曲的赤红灵魂
[01:16.31]永不满足 即便已无需腐朽
[01:23.08]
[01:23.19]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[01:30.06]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[01:36.95]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[01:43.77]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[01:50.32]
[02:44.59]
[02:45.53]复苏的愤怒 猜疑 临终的记忆
[02:52.34]自身的软弱怜悯才是灾祸
[02:59.20]不断重复 弑月堕落至黑暗
[03:06.05]受尽折磨抽痛 胸口的伤永不愈合
[03:12.86]
[03:12.94]悲伤将随泪水一同消散
[03:19.80]为了复仇 连祈祷的话语都被玷污
[03:26.64]若能重来一次的话
[03:33.43]定要更强更强 将你彻底粉碎
[03:39.96]
[03:40.40]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[03:47.19]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[03:54.07]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[04:00.90]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[04:07.56]
📝
纯歌词版本
作词 : ユウノウミ
作曲 : ZUN
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
定められ 契（ちぎ）り結ぶ生ける骸（むくろ）
美しき灰の如（ごと）き 世を儚んだ
狂いだす願い 歪（ゆが）む紅き魂
満たされぬ もはや朽ちる事は無くても
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
蘇る怒り 疑惑（ぎわく） 終（つい）の記憶
自らの甘い情けこそが禍（わざわ）い
繰り返す 月を殺し 闇に堕ちて
苛（さいな）まれ疼（うず）く 胸の傷は癒えない
悲しみは 涙と供に消え去る
復讐の為に 祈る言葉すら汚（けが）された
もう一度 やり直せるというなら
なお強く強く 完膚（かんぷ）無きまでに打ち砕く
呪いこめ 振り下ろされた刃を
焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
憎しみの果てに 聳える罪過よ
償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : ユウノウミ
[00:00.15] 作曲 : ZUN
[00:00.31]
[00:00.87]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[00:07.80]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[00:14.69]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[00:21.58]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[00:28.08]
[00:54.87]
[00:55.81]定められ 契（ちぎ）り結ぶ生ける骸（むくろ）
[01:02.67]美しき灰の如（ごと）き 世を儚んだ
[01:09.46]狂いだす願い 歪（ゆが）む紅き魂
[01:16.31]満たされぬ もはや朽ちる事は無くても
[01:23.08]
[01:23.19]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[01:30.06]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[01:36.95]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[01:43.77]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[01:50.32]
[02:44.59]
[02:45.53]蘇る怒り 疑惑（ぎわく） 終（つい）の記憶
[02:52.34]自らの甘い情けこそが禍（わざわ）い
[02:59.20]繰り返す 月を殺し 闇に堕ちて
[03:06.05]苛（さいな）まれ疼（うず）く 胸の傷は癒えない
[03:12.86]
[03:12.94]悲しみは 涙と供に消え去る
[03:19.80]復讐の為に 祈る言葉すら汚（けが）された
[03:26.64]もう一度 やり直せるというなら
[03:33.43]なお強く強く 完膚（かんぷ）無きまでに打ち砕く
[03:39.96]
[03:40.40]呪いこめ 振り下ろされた刃を
[03:47.19]焼き尽くす焔 恍惚（こうこつ）の色を帯びたまま
[03:54.07]憎しみの果てに 聳える罪過よ
[04:00.90]償（つぐな）いの為に 無間地獄すら生温（なまぬる）い
[04:07.56]
🌍
纯翻译歌词
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
被命运束缚 缔结契约的活尸骸
如美丽灰烬般 将尘世虚妄看透
开始疯狂的祈愿 扭曲的赤红灵魂
永不满足 即便已无需腐朽
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
复苏的愤怒 猜疑 临终的记忆
自身的软弱怜悯才是灾祸
不断重复 弑月堕落至黑暗
受尽折磨抽痛 胸口的伤永不愈合
悲伤将随泪水一同消散
为了复仇 连祈祷的话语都被玷污
若能重来一次的话
定要更强更强 将你彻底粉碎
诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.31]
[00:00.87]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[00:07.80]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[00:14.69]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[00:21.58]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[00:28.08]
[00:54.87]
[00:55.81]被命运束缚 缔结契约的活尸骸
[01:02.67]如美丽灰烬般 将尘世虚妄看透
[01:09.46]开始疯狂的祈愿 扭曲的赤红灵魂
[01:16.31]永不满足 即便已无需腐朽
[01:23.08]
[01:23.19]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[01:30.06]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[01:36.95]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[01:43.77]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[01:50.32]
[02:44.59]
[02:45.53]复苏的愤怒 猜疑 临终的记忆
[02:52.34]自身的软弱怜悯才是灾祸
[02:59.20]不断重复 弑月堕落至黑暗
[03:06.05]受尽折磨抽痛 胸口的伤永不愈合
[03:12.86]
[03:12.94]悲伤将随泪水一同消散
[03:19.80]为了复仇 连祈祷的话语都被玷污
[03:26.64]若能重来一次的话
[03:33.43]定要更强更强 将你彻底粉碎
[03:39.96]
[03:40.40]诅咒凝聚 那挥斩而下的刀刃
[03:47.19]燃尽万物的火焰 始终带着恍惚的色彩
[03:54.07]在憎恨的尽头 耸立的罪孽啊
[04:00.90]为了赎罪 连无间地狱都显得温吞
[04:07.56]