《Der Fliegende Holl?nder, Act I:II. Rezitativ & Arie: Die Frist ist um》纯翻译歌词下载

📝 歌词预览

​​荷兰人​​
期限已满……又过去了
七个年头……满心厌倦的大海
将我抛上海岸……哈！傲慢的海洋！
很快你还得再度承载我！
你的桀骜终将屈服，唯有我的痛苦永恒！
在陆地上寻求的救赎，永远
无法实现！浩瀚的汪洋
我忠于你——直至你最后的浪涛
破碎殆尽——最后一滴水枯竭！
多少次坠入海洋最深处
我怀着渴望投身而下：
但啊！死亡，我未能寻获！
在船只恐怖的坟场，
我将船撞向暗礁：
但啊！我的坟墓，始终紧闭！
我曾嘲笑着威胁海盗，
在疯狂搏斗中期盼死亡：
"来啊！"——我喊——"展现你的本领！
船里满载金银财宝！"——
但啊！大海的野蛮子民
惊恐画着十字仓皇逃窜……
多少次坠入海洋最深处
我怀着渴望投身而下！
在船只恐怖的坟场，
我将船撞向暗礁：
无处为墓！永不得死！
这便是诅咒的恐怖铁律。
这便是诅咒的恐怖铁律。
我问你，被赞颂的上帝使者，
曾为我指明救赎之路！
难道我这不幸者是你嘲弄的把戏，
当你展示解脱的幻象？
我问你，被赞颂的上帝使者，
曾为我指明救赎之路！
难道我这不幸者是你嘲弄的把戏，
当你展示解脱的幻象？
徒劳的期望！可怕的虚妄！
尘世永恒的忠诚——皆成空响！
唯剩一丝希望留存，
唯剩一道不灭微光：——
纵使大地仍孕育生机，
终有彻底消亡之期。
审判之日！末日审判！
何时照进我的永夜？
毁灭的惊雷何时炸响，
让世界分崩离析？
当所有亡者复活之际，
当所有亡者复活之际，
我将在虚无中湮灭！
我将在虚无中湮灭！
当所有亡者复活之际，
我将在虚无中湮灭！
在虚无中湮灭！
世界啊，终结你们的轨迹！
永远的消灭，吞没我吧！
​​（荷兰人​​双臂交叉倚靠岩壁，陷入阴郁的沉默）
​​荷兰船员合唱​​（从船舱传来）
永远的消灭，吞没我们吧！
​​​​（达兰德走出船舱；他观察风向时发现陌生船只）
达兰德
喂！嗨！舵手！
​​舵手​​（睡眼惺忪半起身）
没事！没事！——
南风啊，吹得更凶些吧！——
我的姑娘...
​​达兰德​​（摇晃舵手）
你没看见？说你在认真守夜呢，小子！
那边停着艘船……你睡了多久？
​​舵手​​（猛然跳起）
该死的！原谅我，船长！
（迅速举起传声筒向船外喊话）
谁在那儿？
（长时间沉默）
谁在那儿？
（长时间沉默）
达兰德​​
看来他们
​​跟我们一样懒。
舵手​​（继续喊话）
报上船名和旗帜！
达兰德​​（发现岸边的荷兰人）
停下！我觉得看到船长了！
（向荷兰人喊话）
喂！嗨！水手！报上身份！哪国人？
（长久静默）
荷兰人​​（保持原姿）
我来自远方……狂风暴雨中
能否在此停泊？
达兰德​​
上帝见证！
水手都懂得待客之道——
（走向岸边）
你是谁？
​​荷兰人​​
荷兰人。
达兰德​​
上帝保佑！暴风也把你
卷到这光秃秃的岩岸了？
我也够倒霉……离这儿几海里
就是我家，眼看要靠岸
又被逼退回来。告诉我
你从哪来？船受损了吗？
荷兰人​​
我的船很坚固……没有损伤。